Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.