Приповісток 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
1คนที่ถูกตักเตือนบ่อยๆ แล้วยังดื้อดึงไม่ยอมฟัง จะพินาศฉับพลันจนแก้ไขไม่ได้
2Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
2เมื่อคนชอบธรรมรุ่งเรือง ประชาชนก็ยินดี แต่เมื่อคนชั่วปกครอง ประชาชนก็คร่ำครวญ
3Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
3คนที่รักปัญญาทำให้พ่อชื่นใจ แต่คนที่คบหาโสเภณีผลาญทรัพย์ของตน
4Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
4กษัตริย์ทำให้แผ่นดินมั่นคงด้วยความยุติธรรม แต่คนที่รับสินบนทำให้บ้านเมืองพังลง
5Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
5คนที่ป้อยอเพื่อนบ้าน กำลังกางตาข่ายไว้ใต้เท้าเขา
6В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
6คนชั่วติดบ่วงบาปของตน แต่คนชอบธรรมร้องเพลงและยินดีได้
7Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
7คนชอบธรรมใส่ใจสิทธิของคนจน แต่คนชั่วไม่ใส่ใจเรื่องนี้
8Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
8คนชอบเยาะเย้ยทำให้เมืองเดือดพล่าน แต่คนมีปัญญาช่วยดับความโกรธ
9Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
9เมื่อคนมีปัญญาขึ้นศาลกับคนโง่ คนโง่จะเดือดดาลหรือเยาะเย้ย และไม่มีความสงบเกิดขึ้น
10Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
10คนกระหายเลือดเกลียดคนซื่อสัตย์ และหมายเอาชีวิตคนซื่อตรง
11Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
11คนโง่ระบายความโกรธออกมาจนหมด แต่คนมีปัญญารู้จักระงับไว้
12Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
12ถ้าผู้ปกครองชอบฟังคำโกหก ขุนนางของเขาก็จะชั่วไปหมด
13І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
13คนจนกับคนกดขี่มีสิ่งหนึ่งร่วมกัน พระยาห์เวห์ทรงให้ดวงตาของทั้งคู่มองเห็น
14Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
14กษัตริย์ที่ตัดสินคนจนอย่างยุติธรรม บัลลังก์ของเขาจะตั้งมั่นตลอดไป
15Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
15ไม้เรียวที่ใช้ตีสอนทำให้เกิดปัญญา แต่เด็กที่ถูกปล่อยตามใจทำให้แม่อับอาย
16Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
16เมื่อคนชั่วเพิ่มขึ้น บาปก็เพิ่มตาม แต่คนชอบธรรมจะได้เห็นความพินาศของพวกเขา
17Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
17ตักเตือนลูก แล้วลูกจะนำความสงบมาให้ และทำให้ใจชื่นบาน
18Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
18เมื่อไม่มีคำเปิดเผย ผู้คนก็ปล่อยตัวไร้การยับยั้ง แต่คนที่รักษาบทบัญญัติย่อมเป็นสุข
19Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
19คนรับใช้แก้ไขด้วยคำพูดอย่างเดียวไม่ได้ ถึงจะเข้าใจก็ไม่ตอบสนอง
20Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
20เห็นคนที่พูดพล่อยโดยไม่คิดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
21Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
21คนที่ตามใจคนรับใช้มาตั้งแต่วัยหนุ่ม สุดท้ายจะได้เขาเป็นเหมือนลูกชาย
22Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
22คนขี้โมโหก่อวิวาท คนมักโกรธก็ทำบาปมากมาย
23Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
23ความหยิ่งทำให้คนตกต่ำ แต่คนใจถ่อมจะได้รับเกียรติ
24Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє, та не виявляє.
24คนที่ร่วมมือกับขโมยก็เป็นศัตรูกับชีวิตตัวเอง เขาสาบานแล้ว แต่ไม่กล้าให้การ
25Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
25การหวั่นเกรงมนุษย์เป็นกับดัก แต่คนที่วางใจในพระยาห์เวห์จะปลอดภัย
26Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.
26หลายคนแสวงหาความโปรดปรานจากผู้ปกครอง แต่ความยุติธรรมสำหรับแต่ละคนมาจากพระยาห์เวห์
27Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.
27คนไม่ซื่อสัตย์รังเกียจคนชอบธรรม คนซื่อตรงก็รังเกียจคนชั่ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.