Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1คนที่รักคำแก้ไขก็รักความรู้ แต่คนที่เกลียดคำตักเตือนก็โง่เขลา
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2คนดีได้รับความโปรดปรานจากพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ทรงตัดสินโทษคนที่คิดการชั่ว
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3ความชั่วทำให้ใครตั้งมั่นไม่ได้ แต่รากของคนชอบธรรมจะไม่ถูกถอน
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4ภรรยาที่ดีเป็นมงกุฎของสามี แต่ภรรยาที่นำความอับอายมาให้เหมือนความเน่าเปื่อยที่กัดกินถึงกระดูก
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5ความคิดของคนชอบธรรมเที่ยงตรง แต่คำแนะนำของคนชั่วเต็มไปด้วยการหลอกลวง
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6คำพูดของคนชั่วมุ่งหมายเอาชีวิตผู้อื่น แต่คำพูดของคนซื่อตรงช่วยพวกเขาให้รอด
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7คนชั่วถูกคว่ำลงแล้วก็สูญสิ้น แต่บ้านของคนชอบธรรมยังคงตั้งอยู่
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8คนจะได้รับคำชมตามสติปัญญาของตน แต่คนใจคดถูกดูหมิ่น
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9เป็นคนไม่เด่นดังแต่มีคนรับใช้ ยังดีกว่า ยกตัวเองใหญ่โตทั้งที่ไม่มีข้าวกิน
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10คนชอบธรรมเอาใจใส่ชีวิตสัตว์ของตน แต่แม้ความเมตตาของคนชั่วก็ยังโหดร้าย
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11คนที่ทำไร่ของตนจะมีอาหารอุดม แต่คนที่ไล่ตามเรื่องไร้สาระขาดสามัญสำนึก
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12คนชั่วอยากได้ของที่คนชั่วคนอื่นปล้นมา แต่รากของคนชอบธรรมงอกงาม
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13คนชั่วติดกับเพราะถ้อยคำที่เป็นบาปของตน แต่คนชอบธรรมพ้นจากความทุกข์ได้
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14คนย่อมอิ่มเอมด้วยสิ่งดีจากผลของคำพูดตน และผลงานจากมือก็ย้อนกลับมาตอบแทนเขา
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15คนโง่เห็นว่าทางของตนถูกเสมอ แต่คนมีปัญญารับฟังคำแนะนำ
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16คนโง่แสดงความขุ่นเคืองทันที แต่คนรอบคอบรู้จักมองข้ามคำดูหมิ่น
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17คนพูดความจริงให้การอย่างซื่อตรง แต่พยานเท็จพูดหลอกลวง
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18บางคนพูดพล่อยๆ แทงใจเหมือนดาบ แต่ลิ้นของคนมีปัญญาช่วยเยียวยา
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19ริมฝีปากที่พูดความจริงยืนยงตลอดไป แต่ลิ้นที่โกหกอยู่ได้เพียงชั่วครู่
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20การหลอกลวงอยู่ในใจของคนคิดการชั่ว แต่คนที่ส่งเสริมสันติย่อมมีความยินดี
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21ภัยร้ายจะไม่เกิดกับคนชอบธรรม แต่คนชั่วจะเต็มไปด้วยความเดือดร้อน
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22ริมฝีปากที่โกหกเป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงรังเกียจ แต่คนที่ประพฤติตามความจริงเป็นที่พอพระทัย
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23คนรอบคอบเก็บสิ่งที่ตนรู้ไว้กับตัว แต่ใจของคนโง่ป่าวประกาศความโง่ออกมา
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24มือคนขยันจะได้ปกครอง แต่คนเกียจคร้านจะต้องถูกเกณฑ์ใช้แรงงาน
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25ความกังวลทำให้ใจหนักอึ้ง แต่คำพูดดีทำให้ใจชื่นขึ้น
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26คนชอบธรรมเลือกคบเพื่อนอย่างระมัดระวัง แต่ทางของคนชั่วทำให้พวกเขาหลงผิด
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27คนเกียจคร้านไม่แม้แต่จะย่างเนื้อที่ล่ามาได้ แต่คนขยันเห็นคุณค่าของทรัพย์ที่มี
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28ทางแห่งความชอบธรรมนำไปสู่ชีวิต เส้นทางนั้นไม่มีความตาย
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.