Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Kutena mwet su lungse etauk, el ac engan in eis kas in kai ke pacl el tafongla. Ma lalfon se mwet se fin srunga in aksuwosyeyuk el.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2LEUM GOD El insewowo sin mwet wo, a El lusla mwet su nunkauk in oru ma koluk.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Wangin moul okak yurin mwet orekma koluk, a mwet suwoswos elos tu na ku.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Sie mutan payuk efal el mwe engan ac mwe konkin lun mukul tumal; a mutan payuk se su akmwekinye mukul tumal uh, el mwe akkulamye srin mukul tumal.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Mwet suwohs uh ac oru ma suwohs ac fal nu sum; mwet koluk elos kena kiapwekom.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Kas lun mwet koluk uh mwe akmas, a kas lun mwet suwoswos mwe molela nu selos su muta in fosrnga.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Mwet koluk uh fin kutangyukla, na elos ac wanginla, a sou lun mwet suwoswos ac tutaflana.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Kom fin lalmwetmet, ac kaksakinyuk kom. Kom fin lalfon, mwet uh ac pilesrekom.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Ac wo kom in sie mwet pilesreyuk su sifacna orekma in suk enenu lom, liki na in orek lumah mu kom sie mwet fulat, a wangin mwe mongo nom.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Sie mwet wo el karingin kosro natul, a mwet koluk uh sulallal nu sin kosro natulos.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Mwet moniyuk in orek ima, pukanten mwe mongo yorol, a elos su sisla pacl lalos ke orekma lusrongten elos lalfon.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Mwet koluk elos suk na ma koluk in oru, a mwet suwoswos elos tu na ku.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Sie mwet koluk el sremla ke kas lal sifacna, a sie mwet suwoswos el fah tia sun mwe ongoiya.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Ma lacne nu sum ac fah fal nu ke kas lom ac orekma lom. Kom ac fah eis fal nu ke ma kom orala.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15Mwet lalfon uh nunku mu pwaye selos in ma nukewa, a mwet lalmwetmet uh engan in porongo kas in kasru.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Sie mwet lalfon el sa na in foloyak, a mwet etu uh ku in pilesru kas in akkoluk orek nu sel.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Ke pacl kom fahkak ma pwaye, na nununku uh orekla suwohs, a kas kikiap uh oru nununku uh in sesuwos.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Kas fakfuk uh ku in kanteya sie mwet oana cutlass, a kas lalmwetmet uh ku in unwela.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Kikiap uh ac oan kitin pacl na; ma pwaye uh oan ma pahtpat.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Kutasrik uh nwakla insien mwet ma akoo in oru ma koluk, a elos su suk in oru ma wo elos ac sun engan.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Wangin ma koluk sikyak nu sin mwet suwoswos, a nu sin mwet koluk uh, ma koluk mukena pa sik nu selos.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22LEUM GOD El srunga mwet kikiap, a El insewowo kaclos su akfalye kas lalos.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Sie mwet etu nunak el mislana ke etu lal, a mwet lalfon uh arulana fahkak nikin lalos.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24Sie mwet alken in orekma el ac sie mwet kol; sie mwet alsrangesr el ac sie mwet kohs.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Inse fosrnga ac aksupwarye kom; kas kulang ac akenganye kom.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Sie mwet suwoswos el mwet kol nu sin mwet kawuk lal, a mwet koluk uh kololos nu ke ma tafongla.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Kom fin alsrangesr, kom ac tia ku in konauk enenu lom, a kom fin alken, kom ac eis ma wo puspis.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Suwoswos el inkanek nu ke moul; a sesuwos uh inkanek nu ke misa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.