Приповісток 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
1Thuitaekhaih koeh kami loe palungha kami ah oh; toe zoehhaih hnuma kami loe amthu kami ni.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
2Kahoih kami mah loe Angraeng palung anghoesak; toe kahoih ai hmuen poek kami loe lokcaekhaih to hnu tih.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
3Kahoih ai hmuen mah kami tangzun caksak ai; toe katoeng kami ih tangzun loe aphong thai mak ai.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
4Tuinuen kahoih zu loe a sava han sui lumuek ah oh; toe ahmin saesak zu loe sava ih ahuh to hmawnsak.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
5Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
6Kasae kami ih lok loe minawk athii palonghaih to zing; toe katoeng kami ih lok loe minawk to pahlong.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
7Kasae kami ih im loe amtim ueloe, anghmaa tih; toe katoeng kami ih im loe kacakah angdoe poe tih.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
8Palungha kami loe minawk mah pakoehhaih to hnuk; toe poek angkawn kami loe minawk mah hnap.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
9Angmah hoi angmah angraeng ah amkoeh, caaknaek tawn ai kami pongah loe, kami mah patoek e, caaknaek tawn toksah kami to hoih kue.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
10Katoeng kaminawk loe a pacah ih moinawk nuiah tahmenhaih to tawnh; toe hmawsaenghaih loe kasae kaminawk ih tahmenhaih sang koek ah oh.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
11Angmah ih lawk phrawk kami loe zok amhah tih; toe palungha ai kami loe tidoeh avang ai kami hnukah bang.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
12Katoeng ai kami loe kasae kami ih palok to patoh han koeh; toe katoeng kami ih tangzun loe aquih tacawt.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
13Kasae kami loe a pahni zaehaih mah dongh pongah amansak; toe kami katoeng loe raihaih thung hoiah loih.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
14Kami loe angmah pahni athaih hoiah zok amhah tih; a ban hoi sak ih kasae kahoih hmuen baktih toengah atho doeh hnu tih.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
15Kamthu loe a caehhaih loklam to kamsoem ah a hnuk; toe palungha kami loe minawk mah thuih ih lok to tahngaih.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
16Kamthu loe palungphuihaih to amtuengsak roep; toe palungha kami loe azat koi hmuen to angphat.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
17Loktang thui kami loe toenghaih to amtuengsak; amsawnlok pongah hnukung ah angdoe kami loe alinghaih to amtuengsak.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
18Sumsen hoi thunh ih baktiah lok apae kami to oh; toe palungha kami ih palai mah loe kami ngantuisak.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
19Loktang pahni loe dungzan khoek to cak; toe amsawnlok loe nawnetta ni oh.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
20Kahoih ai hmuen poek kaminawk ih palung thungah alinghaih to oh; toe angdaehhaih sah kaminawk loe anghoehaih tawnh o.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
21Katoeng kaminawk khaeah sethaih pha mak ai; toe kasae kami loe tahamsethaih hoiah koi tih.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
22Lok amlai palai loe Angraeng mah panuet; toe toenghaih hoi khosah kaminawk loe Angraeng mah palung.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
23Palungha kami loe panoekhaih to angphat; toe amthu ih palungthin mah loe amthuhaih to amtuengsak.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
24Thahoih ban mah kami to uk tih; toe thasae kami loe misong ah om tih.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
25Palungsethaih mah kami palungboengsak; thapaekhaih lok mah poek nawmsak.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
26Katoeng kami loe a imtaeng kami to loklam patuek; toe kahoih ai kami ih loklam mah nihcae to loklam anghmangsak.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
27Thasae kami loe a kah ih moi paaem han mataeng doeh paqak; thahoih kami ih tacong loe atho oh.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
28Toenghaih loklam ah duekhaih om ai, hinghaih ni oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.