Приповісток 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7Про дурного мудрість — річ надто висока, й в брамі нї пари він із уст не пустить.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє — чи ж покинеш їх?
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16Бо праведний впаде сїм раз — і встане, безбожні же впадуть у погибель.
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22Бо нагло прийде погибель від них, — і біду від обох — хто її наперед узнає?
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу — се погано.
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24Хто винуватому скаже: „Ти невинен‟, того клясти ме люд, того зненавидить народ;
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31Дивлюсь — терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожя розвалилась.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго — згорнувши руки, полежиш, —
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя — мов чоловік оружний.
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.