Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.