Приче Соломунове 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Не завиди злим људима нити жели да си с њима.
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
2Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
3Мудрошћу се зида кућа и разумом утврђује се.
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
4И знањем се пуне клети сваког блага и драгоцена и мила.
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
5Мудар је човек јак, и разуман је човек силан снагом.
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
6Јер мудрим саветом ратоваћеш, и избављење је у мноштву саветника.
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
7Високе су безумноме мудрости; неће отворити уста својих на вратима.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
8Ко мисли зло чинити зваће се зликовац.
8设计作恶的， 必称为奸人。
9Мисао безумникова грех је, и подсмевач је гад људски.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
10Ако клонеш у невољи, скратиће ти се сила.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
11Избављај похватане на смрт; и које хоће да погубе, немој се устегнути од њих.
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
12Ако ли кажеш: Гле, нисмо знали за то; неће ли разумети Онај који испитује срца, и који чува душу твоју неће ли дознати и платити свакоме по делима његовим?
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
13Сине мој, једи мед, јер је добар, и саће, јер је слатко грлу твом.
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
14Тако ће бити познање мудрости души твојој, кад је нађеш; и биће плата, и надање твоје неће се затрти.
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
15Безбожниче, не вребај око стана праведниковог, и не квари му почивање.
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
16Јер ако и седам пута падне праведник, опет устане, а безбожници пропадају у злу.
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
17Кад падне непријатељ твој, немој се радовати, и кад пропадне, нека не игра срце твоје.
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
18Јер би видео Господ и не би Му било мило, и обратио би гнев свој од њега на тебе.
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
19Немој се жестити ради неваљалаца, немој завидети безбожницима.
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
20Јер нема плате неваљалцу, жижак ће се безбожницима угасити.
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
21Бој се Господа, сине мој, и цара, и не мешај се с немирницима.
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
22Јер ће се уједанпут подигнути погибао њихова, а ко зна пропаст која иде од обојице?
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
23И ово је за мудраце: Гледати ко је ко на суду није добро.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
24Ко говори безбожнику: Праведан си, њега ће проклињати људи и мрзиће на њ народи.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
25А који га карају, они ће бити мили, и доћи ће на њих благослов добрих.
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
26Ко говори речи истините, у уста љуби.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
27Уреди свој посао на пољу, и сврши своје на њиви, потом и кућу своју зидај.
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
28Не буди сведок на ближњег свог без разлога, и не варај уснама својим.
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
29Не говори: Како је он мени учинио тако ћу ја њему учинити; платићу овом човеку по делу његовом.
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
30Иђах мимо њиве човека лењог и мимо винограда човека безумног;
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
31И гле, беше све зарасло у трње и све покрио чкаљ, и ограда им камена разваљена.
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
32И видевши узех на ум, и гледах и поучих се.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
33Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да починеш,
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
34У том ће доћи сиромаштво твоје као путник, и оскудица твоја као оружан човек.
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.