Palungha Lok 24
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kasae kaminawk to awt hmah; nihcae hoi angkom han doeh poek hmah.
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
2Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
3Im loe palunghahaih hoiah sak moe, panoekhaih hoiah caksak;
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
4palunghahaih mah imkhaannawk to atho kana hmuenmae, koeh kaom hmuennawk hoiah koisak.
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
5Palungha kami loe thacak; ue, palunghahaih tawn kami loe thacakhaih pung aep.
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
6Palungha kami khae hoi poekhaih lak pacoengah, misa tuh ah; ngancuem hanah kahoih poekhaih paekkung pop tawnh han angaih.
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
7Palunghahaih loe sang pongah kamthu mah pha thai ai; kami pop amkhuenghaih khongkha ah lokthui thai ai.
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
8Kahoih ai hmuen sak pacaeng kami loe raihaih sah kami ni, tiah kawk o tih.
8设计作恶的， 必称为奸人。
9Kamthu poekhaih loe zaehaih ah oh, minawk pahnui thuih kami loe panuet thoh.
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
10Raihaih phak naah palung boeng nahaeloe, thazok kami ah ni na oh.
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
11Duekhaih loklam ah zaeh ih kami to pahlong ah; humhaih ahmuen ah caehhaih ih kami to hoi let ah.
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
12Khenah, hae kawng hae ka panoek ai, tiah na thuih nahaeloe, palungthin khenkung mah panoek mak ai maw? Na hinghaih khenkung mah panoek mak ai maw? Kami mah sak ih hmuen baktiah anih mah pathok mak ai maw?
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
13Ka capa, khoitui loe hoih pongah nae ah; khoi lutui loe pataeng naah luep dueng;
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
14to baktih toengah palunghahaih loe na hing thungah luep tih; na hnuk naah nang han tangqum ah om tih; na oephaih anghma mak ai.
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
15Aw katoeng ai kami, katoeng kami ih im to toep hmah; anih ohhaih ahmuen to amrosak hmah;
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
16katoeng kami loe vai sarihto amtim cadoeh, angthawk let tih; toe kasae kami loe raihaih mah amtimsak tih.
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
17Na misa amtim naah anghoe hmah; anih amthaek naah palung anghoe hmah;
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
18nang hoe nahaeloe Angraeng mah hnu ueloe, poeknawm mak ai, to kami nuiah Anih palungphuihaih to dip ving tih.
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
19Kahoih ai kami pongah palungboeng hmah; kahoih ai kami doeh awt hmah;
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
20kasae kami loe hmabang kaom oephaih to tawn ai; kasae kami ih hmaithaw loe paduek pae ving tih.
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
21Ka capa, Angraeng hoi siangpahrang to zii ah; misa angthawk koeh kami hoiah angkom hmah;
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
22akra ai ah nihcae nuiah amrohaih pha tih; kawbaktih raihaih maw nihcae mah omsak tih, tito mi mah maw panoek thai tih?
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
23Hae baktih hmuennawk doeh palungha kami mah thuih ih lok ah ni oh. Lok takroek naah mikhmai khet han hoih ai.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
24Kasae kami khaeah, Nang loe na toeng, tiah thui kami loe minawk mah kasae thui o ueloe, prae kaminawk mah panuet o tih.
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
25Toe minawk thuitaekkung loe poeknawm ueloe, tahamhoihaih to hnu tih.
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
26Kami boih mah toenghaih lokthui kami ih pahni to mok o tih.
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
27Tasa bang ih tok to sah hmaloe ah, nangmah hanah laikok atok pacoengah, na ohhaih im to sah ah.
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
28Takung om ai ah na imtaeng kami to zaehaih net hmah; alinghaih lok thui hmah.
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
29Kai khaeah sak ih hmuen baktih toengah, anih nuiah doeh ka sak toeng han; a sak ih hmuen baktih toengah ka pathok let han, tiah thui hmah.
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
30Thasae kami ih lawk ah ka caeh moe, poekhaih tawn ai kami ih misur takha thungah ka caeh naah,
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
31khenah, soekhring cing ah oh, long doeh phroh cing ah oh; thlung hoi pakaa ih sipae doeh amtimh boih.
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
32Ka hnuk ih hmuen to palung thung hoi ka poek het naah, ka khet ih hmuen nuiah amtuk han koi ka hnuk.
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
33Nawnetta iih, nawnetta iih angam, iih hanah nawnetta thungah ban pakhuem moe, nang hak nathuem ah,
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
34amtanghaih mah kholong caeh kami baktih, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na pha thui tih.
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.