מִשְׁלֵי 24
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1אל תקנא באנשי רעה ואל תתאו להיות אתם׃
1你不要嫉妒恶人， 也不要起意与他们相处；
2כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃
2因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。
3בחכמה יבנה בית ובתבונה יתכונן׃
3房屋因智慧建造， 又因聪明立稳；
4ובדעת חדרים ימלאו כל הון יקר ונעים׃
4其中因知识充满各样美好宝贵的财物。
5גבר חכם בעוז ואיש דעת מאמץ כח׃
5智慧人大有能力； 有知识的人力上加力。
6כי בתחבלות תעשה לך מלחמה ותשועה ברב יועץ׃
6你去打仗，要凭智谋； 谋士众多，人便得胜。
7ראמות לאויל חכמות בשער לא יפתח פיהו׃
7智慧极高，非愚昧人所能及， 所以在城门内不敢开口。
8מחשב להרע לו בעל מזמות יקראו׃
8设计作恶的， 必称为奸人。
9זמת אולת חטאת ותועבת לאדם לץ׃
9愚妄人的思念乃是罪恶； 亵慢者为人所憎恶。
10התרפית ביום צרה צר כחכה׃
10你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。
11הצל לקחים למות ומטים להרג אם תחשוך׃
11人被拉到死地，你要解救； 人将被杀，你须拦阻。
12כי תאמר הן לא ידענו זה הלא תכן לבות הוא יבין ונצר נפשך הוא ידע והשיב לאדם כפעלו׃
12你若说：这事我未曾知道， 那衡量人心的岂不明白吗？ 保守你命的岂不知道吗？ 他岂不按各人所行的报应各人吗？
13אכל בני דבש כי טוב ונפת מתוק על חכך׃
13我儿，你要吃蜜，因为是好的； 吃蜂房下滴的蜜便觉甘甜。
14כן דעה חכמה לנפשך אם מצאת ויש אחרית ותקותך לא תכרת׃
14你心得了智慧，也必觉得如此。 你若找着，至终必有善报； 你的指望也不致断绝。
15אל תארב רשע לנוה צדיק אל תשדד רבצו׃
15你这恶人，不要埋伏攻击义人的家； 不要毁坏他安居之所。
16כי שבע יפול צדיק וקם ורשעים יכשלו ברעה׃
16因为，义人虽七次跌倒，仍必兴起； 恶人却被祸患倾倒。
17בנפל אויביך אל תשמח ובכשלו אל יגל לבך׃
17你仇敌跌倒，你不要欢喜； 他倾倒，你心不要快乐；
18פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו׃
18恐怕耶和华看见就不喜悦， 将怒气从仇敌身上转过来。
19אל תתחר במרעים אל תקנא ברשעים׃
19不要为作恶的心怀不平， 也不要嫉妒恶人；
20כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
20因为，恶人终不得善报； 恶人的灯也必熄灭。
21ירא את יהוה בני ומלך עם שונים אל תתערב׃
21我儿，你要敬畏耶和华与君王， 不要与反复无常的人结交，
22כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע׃
22因为他们的灾难必忽然而起。 耶和华与君王所施行的毁灭， 谁能知道呢？
23גם אלה לחכמים הכר פנים במשפט בל טוב׃
23以下也是智慧人的 箴言 ： 审判时看人情面是不好的。
24אמר לרשע צדיק אתה יקבהו עמים יזעמוהו לאמים׃
24对恶人说「你是义人」的， 这人万民必咒诅，列邦必憎恶。
25ולמוכיחים ינעם ועליהם תבוא ברכת טוב׃
25责备 恶人的 ，必得喜悦； 美好的福也必临到他。
26שפתים ישק משיב דברים נכחים׃
26应对正直的，犹如与人亲嘴。
27הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך׃
27你要在外头预备工料， 在田间办理整齐， 然后建造房屋。
28אל תהי עד חנם ברעך והפתית בשפתיך׃
28不可无故作见证陷害邻舍， 也不可用嘴欺骗人。
29אל תאמר כאשר עשה לי כן אעשה לו אשיב לאיש כפעלו׃
29不可说：人怎样待我，我也怎样待他； 我必照他所行的报复他。
30על שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
30我经过懒惰人的田地、 无知人的葡萄园，
31והנה עלה כלו קמשנים כסו פניו חרלים וגדר אבניו נהרסה׃
31荆棘长满了地皮， 刺草遮盖了田面， 石墙也坍塌了。
32ואחזה אנכי אשית לבי ראיתי לקחתי מוסר׃
32我看见就留心思想； 我看着就领了训诲。
33מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
33再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
34ובא מתהלך רישך ומחסריך כאיש מגן׃
34你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.