מִשְׁלֵי 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1בני אם ערבת לרעך תקעת לזר כפיך׃
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2נוקשת באמרי פיך נלכדת באמרי פיך׃
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3עשה זאת אפוא בני והנצל כי באת בכף רעך לך התרפס ורהב רעיך׃
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם׃
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7אשר אין לה קצין שטר ומשל׃
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8תכין בקיץ לחמה אגרה בקציר מאכלה׃
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9עד מתי עצל תשכב מתי תקום משנתך׃
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10מעט שנות מעט תנומות מעט חבק ידים לשכב׃
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11ובא כמהלך ראשך ומחסרך כאיש מגן׃
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12אדם בליעל איש און הולך עקשות פה׃
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13קרץ בעינו מלל ברגלו מרה באצבעתיו׃
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים ישלח׃
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15על כן פתאם יבוא אידו פתע ישבר ואין מרפא׃
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16שש הנה שנא יהוה ושבע תועבות נפשו׃
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17עינים רמות לשון שקר וידים שפכות דם נקי׃
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18לב חרש מחשבות און רגלים ממהרות לרוץ לרעה׃
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19יפיח כזבים עד שקר ומשלח מדנים בין אחים׃
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20נצר בני מצות אביך ואל תטש תורת אמך׃
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21קשרם על לבך תמיד ענדם על גרגרתך׃
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22בהתהלכך תנחה אתך בשכבך תשמר עליך והקיצות היא תשיחך׃
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24לשמרך מאשת רע מחלקת לשון נכריה׃
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25אל תחמד יפיה בלבבך ואל תקחך בעפעפיה׃
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26כי בעד אשה זונה עד ככר לחם ואשת איש נפש יקרה תצוד׃
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27היחתה איש אש בחיקו ובגדיו לא תשרפנה׃
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28אם יהלך איש על הגחלים ורגליו לא תכוינה׃
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29כן הבא אל אשת רעהו לא ינקה כל הנגע בה׃
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30לא יבוזו לגנב כי יגנוב למלא נפשו כי ירעב׃
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31ונמצא ישלם שבעתים את כל הון ביתו יתן׃
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32נאף אשה חסר לב משחית נפשו הוא יעשנה׃
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33נגע וקלון ימצא וחרפתו לא תמחה׃
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34כי קנאה חמת גבר ולא יחמול ביום נקם׃
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35לא ישא פני כל כפר ולא יאבה כי תרבה שחד׃
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.