מִשְׁלֵי 21
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1פלגי מים לב מלך ביד יהוה על כל אשר יחפץ יטנו׃
1王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。
2כל דרך איש ישר בעיניו ותכן לבות יהוה׃
2人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。
3עשה צדקה ומשפט נבחר ליהוה מזבח׃
3行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
4רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
4恶人发达，眼高心傲， 这乃是罪。
5מחשבות חרוץ אך למותר וכל אץ אך למחסור׃
5殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6פעל אוצרות בלשון שקר הבל נדף מבקשי מות׃
6用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。
7שד רשעים יגורם כי מאנו לעשות משפט׃
7恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。
8הפכפך דרך איש וזר וזך ישר פעלו׃
8负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
9טוב לשבת על פנת גג מאשת מדונים ובית חבר׃
9宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
10נפש רשע אותה רע לא יחן בעיניו רעהו׃
10恶人的心乐人受祸； 他眼并不怜恤邻舍。
11בענש לץ יחכם פתי ובהשכיל לחכם יקח דעת׃
11亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。
12משכיל צדיק לבית רשע מסלף רשעים לרע׃
12义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。
13אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃
13塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。
14מתן בסתר יכפה אף ושחד בחק חמה עזה׃
14暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。
15שמחה לצדיק עשות משפט ומחתה לפעלי און׃
15秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。
16אדם תועה מדרך השכל בקהל רפאים ינוח׃
16迷离通达道路的， 必住在阴魂的会中。
17איש מחסור אהב שמחה אהב יין ושמן לא יעשיר׃
17爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。
18כפר לצדיק רשע ותחת ישרים בוגד׃
18恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。
19טוב שבת בארץ מדבר מאשת מדונים וכעס׃
19宁可住在旷野， 不与争吵使气的妇人同住。
20אוצר נחמד ושמן בנוה חכם וכסיל אדם יבלענו׃
20智慧人家中 积蓄 宝物膏油； 愚昧人随得来随吞下。
21רדף צדקה וחסד ימצא חיים צדקה וכבוד׃
21追求公义仁慈的， 就寻得生命、公义，和尊荣。
22עיר גברים עלה חכם וירד עז מבטחה׃
22智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。
23שמר פיו ולשונו שמר מצרות נפשו׃
23谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
24זד יהיר לץ שמו עושה בעברת זדון׃
24心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。
25תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
25懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。
26כל היום התאוה תאוה וצדיק יתן ולא יחשך׃
26有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。
27זבח רשעים תועבה אף כי בזמה יביאנו׃
27恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？
28עד כזבים יאבד ואיש שומע לנצח ידבר׃
28作假见证的必灭亡； 惟有听真情而言的，其言长存。
29העז איש רשע בפניו וישר הוא יכין דרכיו׃
29恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。
30אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
30没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。
31סוס מוכן ליום מלחמה וליהוה התשועה׃
31马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.