Провербеле 21
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Инима ымпэратулуй есте ка ун рыу де апэ ын мына Домнулуй, пе каре ыл ындряптэ ынкотро вря.
1王的心在耶和华手中， 好像陇沟的水随意流转。
2Омул сокотеште кэ тоате кэиле луй сунт фэрэ приханэ, дар Чел че черчетязэ инимиле есте Домнул.
2人所行的，在自己眼中都看为正； 惟有耶和华衡量人心。
3А фаче дрептате ши жудекатэ есте май плэкут Домнулуй декыт жертфеле.
3行仁义公平 比献祭更蒙耶和华悦纳。
4Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.
4恶人发达，眼高心傲， 这乃是罪。
5Плануриле омулуй харник ну дук декыт ла белшуг, дар чел че лукрязэ ку грабэ н-ажунӂе декыт ла липсэ.
5殷勤筹划的，足致丰裕； 行事急躁的，都必缺乏。
6Комориле кыштигате ку о лимбэ минчиноасэ сунт о дешертэчуне каре фуӂе, ши еле дук ла моарте.
6用诡诈之舌求财的，就是自己取死； 所得之财乃是吹来吹去的浮云。
7Силничия челор рэй ый мэтурэ, пентру кэ ну вор сэ факэ че есте дрепт.
7恶人的强暴必将自己扫除， 因他们不肯按公平行事。
8Чел виноват мерӂе пе кэй сучите, дар чел невиноват фаче че есте бине.
8负罪之人的路甚是弯曲； 至于清洁的人，他所行的乃是正直。
9Май бине сэ локуешть ынтр-ун колц пе акопериш декыт ку о невастэ гылчевитоаре ынтр-о касэ маре.
9宁可住在房顶的角上， 不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。
10Суфлетул челуй рэу дореште рэул, семенул луй н-аре ничо тречере ынаинтя луй.
10恶人的心乐人受祸； 他眼并不怜恤邻舍。
11Кынд есте педепсит батжокориторул, простул се фаче ынцелепт; ши кынд се дэ ынвэцэтурэ челуй ынцелепт, ел капэтэ штиинца.
11亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧； 智慧人受训诲，便得知识。
12Чел неприхэнит се уйтэ ла каса челуй рэу ши веде че репеде сунт арункаць чей рэй ын ненорочире.
12义人思想恶人的家， 知道恶人倾倒，必致灭亡。
13Чине ышь аступэ урекя ла стригэтул сэракулуй, нич ел ну ва кэпэта рэспунс кынд ва стрига.
13塞耳不听穷人哀求的， 他将来呼吁也不蒙应允。
14Ун дар фэкут ын тайнэ потолеште мыния ши о митэ датэ пе аскунс потолеште чя май путерникэ мыние.
14暗中送的礼物挽回怒气； 怀中搋的贿赂止息暴怒。
15Есте о букурие пентру чел неприхэнит сэ факэ че есте бине, дар пентру чей че фак рэул есте о гроазэ.
15秉公行义使义人喜乐， 使作孽的人败坏。
16Омул каре се абате де ла каля ынцелепчуний се ва одихни ын адунаря челор морць.
16迷离通达道路的， 必住在阴魂的会中。
17Чине юбеште петречериле ва дуче липсэ ши чине юбеште винул ши унтделемнул дресурилор ну се ымбогэцеште.
17爱宴乐的，必致穷乏； 好酒，爱膏油的，必不富足。
18Чел рэу служеште ка прец де рэскумпэраре пентру чел неприхэнит, ши чел стрикат, пентру оамений фэрэ приханэ.
18恶人作了义人的赎价； 奸诈人代替正直人。
19Май бине сэ локуешть ынтр-ун пэмынт пустиу декыт ку о невастэ гылчевитоаре ши супэрэчоасэ.
19宁可住在旷野， 不与争吵使气的妇人同住。
20Коморь де прец ши унтделемн сунт ын локуинца челуй ынцелепт, дар омул фэрэ минте ле рисипеште.
20智慧人家中 积蓄 宝物膏油； 愚昧人随得来随吞下。
21Чине урмэреште неприхэниря ши бунэтатя гэсеште вяцэ, неприхэнире ши славэ.
21追求公义仁慈的， 就寻得生命、公义，和尊荣。
22Ынцелептул кучереште четатя витежилор ши добоарэ путеря ын каре се ынкредяу.
22智慧人爬上勇士的城墙， 倾覆他所倚靠的坚垒。
23Чине ышь пэзеште гура ши лимба ышь скутеште суфлетул де мулте неказурь.
23谨守口与舌的， 就保守自己免受灾难。
24Чел мындру ши труфаш се кямэ батжокоритор: ел лукрязэ ку априндеря ынгымфэрий.
24心骄气傲的人名叫亵慢； 他行事狂妄，都出于骄傲。
25Пофтеле ленешулуй ыл омоарэ, пентру кэ ну вря сэ лукрезе ку мыниле.
25懒惰人的心愿将他杀害， 因为他手不肯做工。
26Тоатэ зиуа о дуче нумай ын пофте, дар чел неприхэнит дэ фэрэ згырчение.
26有终日贪得无厌的； 义人施舍而不吝惜。
27Жертфа челор рэй есте о скырбэ ынаинтя Домнулуй, ку кыт май мулт кынд о адук ку гындурь нелеӂюите.
27恶人的祭物是可憎的； 何况他存恶意来献呢？
28Марторул минчинос ва пери, дар омул каре аскултэ бине ва ворби тотдяуна ку избындэ.
28作假见证的必灭亡； 惟有听真情而言的，其言长存。
29Чел рэу я о ынфэцишаре нерушинатэ, дар омул фэрэ приханэ ышь ымбунэтэцеште каля.
29恶人脸无羞耻； 正直人行事坚定。
30Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.
30没有人能以智慧、聪明、 谋略敌挡耶和华。
31Калул есте прегэтит пентру зиуа бэтэлией, дар бируинца есте а Домнулуй.
31马是为打仗之日预备的； 得胜乃在乎耶和华。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.