Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.