Châm 12
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
1喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va; Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
2善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền; Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
3人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4Người đàn bà nhân đức là mão triều thiên cho chồng nàng; Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.
4才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình; Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
5义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra; Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
6恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Đánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa; Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
7恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
8人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ, Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
9被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình; Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
10义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật; Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
11耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12Kẻ hung ác tham lam của hoạch tài; Song rễ của người công bình sanh bông trái.
12恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại; Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
13恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.
14人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
15愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
16愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
17说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.
18说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
19口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại; Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
20图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
21义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
22说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
23通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
24殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
25人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình; Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
26义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
27懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28Sự sống ở nơi đường công bình; Trên lối nó không có sự chết.
28在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.