Приче Соломунове 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ко љуби наставу, љуби знање; а ко мрзи на укор, остаје луд.
1喜爱管教的，就是喜爱知识； 恨恶责备的，却是畜类。
2Добар човек добија љубав од Господа, а човека зликовца осуђује.
2善人必蒙耶和华的恩惠； 设诡计的人，耶和华必定他的罪。
3Неће се човек утврдити безбожношћу, а корен праведних неће се помаћи.
3人靠恶行不能坚立； 义人的根必不动摇。
4Вредна је жена венац мужу свом; а која га срамоти, она му је као трулеж у костима.
4才德的妇人是丈夫的冠冕； 贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。
5Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.
5义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。
6Речи безбожних вребају крв, а праведне избављају уста њихова.
6恶人的言论是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Обарају се безбожни да их нема, а дом праведних остаје.
7恶人倾覆，归于无有； 义人的家必站得住。
8Према разуму свом хвали се човек; а ко је опака срца, презреће се.
8人必按自己的智慧被称赞； 心中乖谬的，必被藐视。
9Ко се снебива, а има слугу, бољи је од оног који се велича а хлеба нема.
9被人轻贱，却有仆人， 强如自尊，缺少食物。
10Праведник се брине за живот свог живинчета, а у безбожника је срце немилостиво.
10义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。
11Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, безуман је.
11耕种自己田地的，必得饱食； 追随虚浮的，却是无知。
12Безбожник жели обрану ода зла, али корен праведних даје је.
12恶人想得坏人的网罗； 义人的根得以结实。
13Зломе је замка у греху усана његових, а праведник излази из тескобе.
13恶人嘴中的过错是自己的网罗； 但义人必脱离患难。
14Од плода уста својих сити се човек добра, и плату за дела своја прима човек.
14人因口所结的果子，必饱得美福； 人手所做的，必为自己的报应。
15Безумнику се чини прав пут његов; али ко слуша савет, мудар је.
15愚妄人所行的，在自己眼中看为正直； 惟智慧人肯听人的劝教。
16Гнев безумников одмах се позна, али паметни покрива срамоту.
16愚妄人的恼怒立时显露； 通达人能忍辱藏羞。
17Ко говори истину, јавља шта је право, а лажни сведок превару.
17说出真话的，显明公义； 作假见证的，显出诡诈。
18Има ко говори као да мач пробада, а језик је мудрих лек.
18说话浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌头却为医人的良药。
19Истинита уста стоје тврдо довека, а језик лажљиви за час.
19口吐真言，永远坚立； 舌说谎话，只存片时。
20Који зло мисле, превара им је у срцу, а радост је онима који саветују на мир.
20图谋恶事的，心存诡诈； 劝人和睦的，便得喜乐。
21Никаква несрећа неће задесити праведника, а безбожници ће се напунити зла.
21义人不遭灾害；恶人满受祸患。
22Мрске су Господу лажљиве усне; а који раде верно, мили су Му.
22说谎言的嘴为耶和华所憎恶； 行事诚实的，为他所喜悦。
23Паметан човек покрива знање, а срце безумних разглашује безумље.
23通达人隐藏知识； 愚昧人的心彰显愚昧。
24Рука радљива господариће, а лена ће давати данак.
24殷勤人的手必掌权； 懒惰的人必服苦。
25Брига у срцу човечијем обара; а добра реч развесељава.
25人心忧虑，屈而不伸； 一句良言，使心欢乐。
26Праведнику је боље него ближњему његовом; а безбожнике заводи пут њихов.
26义人引导他的邻舍； 恶人的道叫人失迷。
27Лењивац неће пећи лов свој, а у вредног је човека добро драгоцено.
27懒惰的人不烤打猎所得的； 殷勤的人却得宝贵的财物。
28На путу правде живот је, и куда иде стаза њена нема смрти.
28在公义的道上有生命； 其路之中并无死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.