Приче Соломунове 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
1夏天落雪，收割时下雨，都不相宜； 愚昧人得尊荣也是如此。
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
2麻雀往来，燕子翻飞； 这样，无故的咒诅也必不临到。
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
3鞭子是为打马，辔头是为勒驴； 刑杖是为打愚昧人的背。
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
4不要照愚昧人的愚妄话回答他， 恐怕你与他一样。
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
5要照愚昧人的愚妄话回答他， 免得他自以为有智慧。
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
6借愚昧人手寄信的， 是砍断 自己的 脚，自受损害。
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
7瘸子的脚空存无用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
8将尊荣给愚昧人的， 好像人把石子包在机弦里。
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荆棘刺入醉汉的手。
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
10雇愚昧人的，与雇过路人的， 就像射伤众人的弓箭手。
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗转过来吃它所吐的。
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
12你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
13懒惰人说：道上有猛狮， 街上有壮狮。
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
14门在枢纽转动， 懒惰人在床上也是如此。
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
15懒惰人放手在盘子里， 就是向口撤回也以为劳乏。
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
16懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
17过路被事激动，管理不干己的争竞， 好像人揪住狗耳。
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
18人欺凌邻舍，却说： 我岂不是戏耍吗？ 他就像疯狂的人抛掷火把、利箭， 与杀人的兵器。
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
no verse 19 in this text
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
20火缺了柴就必熄灭； 无人传舌，争竞便止息。
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
21好争竞的人煽惑争端， 就如余火加炭，火上加柴一样。
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
22传舌人的言语，如同美食， 深入人的心腹。
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
23火热的嘴，奸恶的心， 好像银渣包的瓦器。
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
24怨恨人的，用嘴粉饰， 心里却藏着诡诈；
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
25他用甜言蜜语，你不可信他， 因为他心中有七样可憎恶的。
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
26他虽用诡诈遮掩自己的怨恨， 他的邪恶必在会中显露。
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滚石头的，石头必反滚在他身上。
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
28虚谎的舌恨他所压伤的人； 谄媚的口败坏人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.