Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1心中的谋算在乎人； 舌头的应对由于耶和华。
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2人一切所行的，在自己眼中看为清洁； 惟有耶和华衡量人心。
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3你所做的，要交托耶和华， 你所谋的，就必成立。
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4耶和华所造的，各适其用； 就是恶人也为祸患的日子所造。
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶； 虽然 连手，他必不免受罚。
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6因怜悯诚实，罪孽得赎； 敬畏耶和华的，远离恶事。
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8多有财利，行事不义， 不如少有财利，行事公义。
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9人心筹算自己的道路； 惟耶和华指引他的脚步。
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10王的嘴中有神语， 审判之时，他的口必不差错。
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11公道的天平和秤都属耶和华； 囊中一切法码都为他所定。
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12作恶，为王所憎恶， 因国位是靠公义坚立。
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13公义的嘴为王所喜悦； 说正直话的，为王所喜爱。
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14王的震怒如杀人的使者； 但智慧人能止息王怒。
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15王的脸光使人有生命； 王的恩典好像春云时雨。
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18骄傲在败坏以先； 狂心在跌倒之前。
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19心里谦卑与穷乏人来往， 强如将掳物与骄傲人同分。
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20谨守训言的，必得好处； 倚靠耶和华的，便为有福。
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21心中有智慧，必称为通达人； 嘴中的甜言，加增人的学问。
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22人有智慧就有生命的泉源； 愚昧人必被愚昧惩治。
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23智慧人的心教训他的口， 又使他的嘴增长学问。
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24良言 如同 蜂房， 使心觉甘甜，使骨得医治。
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25有一条路，人以为正， 至终成为死亡之路。
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26劳力人的胃口使他劳力， 因为他的口腹催逼他。
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27匪徒图谋奸恶， 嘴上仿佛有烧焦的火。
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28乖僻人播散纷争； 传舌的，离间密友。
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29强暴人诱惑邻舍， 领他走不善之道。
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30眼目紧合的，图谋乖僻； 嘴唇紧闭的，成就邪恶。
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31白发是荣耀的冠冕， 在公义的道上必能得着。
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32不轻易发怒的，胜过勇士； 治服己心的，强如取城。
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33签放在怀里， 定事由耶和华。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.