Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1O KA makaukau o ko ke kanaka naau, A me ka pane ana o ke elelo, no Iehova mai ia.
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2O na aoao a pau o ke kanaka ua maemae i kona maka iho; Aka, kaupaona o Iehova i na uhane.
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3E hooili aku i kau mau hana maluna o Iehova, A e hookupaaia kou mau manao.
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4Hana iho la o Iehova i na mea a pau nona iho; I ka mea hewa hoi kekahi no ka la e poiuo ai.
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5He hoopailua ia Iehova na naau kiekie a pau; Ina e kui kahi lima i kahi lima, aole nae e ole kona hoopaiia.
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6Ma ka lokomaikai a me ka oiaio ua kalaia ka hewa; Ma ka makau ia Iehova ka haalele ana i ka hewa.
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7I ka manao oluolu ana o Iehova i ka aoao o ke kanaka, Noho launa no kona poe enemi ia ia.
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8Maikai kahi mea iki me ka pono hoi kekahi, Mamua o ka waiwai nui ke pono ole.
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9Noonoo iho la ko ke kanaka naau i kona aoao iho; Aka, na Iehova e alakai i kona mau kapuwai.
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10Aia ka olelo kupono ma na lehelehe o ke alii; Ma ka hooponopono ana aole i hewa kona waha.
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11O ke kaupaona a me na mea anapaona pololei, na Iehova no ia; O kana hana no na mea anapaona a pau iloko o ka eke.
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12He mea hoopailua no na alii ke hana hewa; No ka mea, ma ka pono i paa'i ka nohoalii.
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13O ka makemake o na'lii. oia na lehelehe pono, A o ka mea olelo pololei, oia ka i alohaia.
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14O ka huhu o ke alii, o na elele ia no ka make; O ke kanaka akamai, oia ke hoomaalili aku.
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15Ma ka maka oluolu o ke alii ke ola, O kona lokomaikai hoi ua like me ke ao i ke kuaua hope.
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16O ka loaa ana o ke akamai, ua maikai ia mamua o ke gula; O ka loaa ana o ka naauao, e pono ke kohoia mamua o ke kala.
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17O ke alanui o ka poe pololei, hele ae la ia mai ka hewa aku; O ka mea malama i kona uhane, oia ke kiai i kona aoao.
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18Mamua o ka hina ana, ka haaheo, A mamua o ka haule ana ka naau kiekie.
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19E aho ka naau haahaa iwaena o ka poe akahai, Mamua o ka hoopuunaue ana i ka waiwai pio me ka poe haaheo.
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20O ka mea huli pono i kekahi mea e loaa ia ia ka maikai: O ka mea paulele ia Iehova e pomaikai ana oia.
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21O ka mea naau akamai, e kapaia he naauao; Ma ka oluolu o na lehelehe e mahuahua ai ka ike.
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22He punawai ola ka naauao i ka mea nona ia; O ke aoia mai o ka poe lapuwale, he lapuwale no ia.
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23O ka mea naauao, ao no oia i kona waha iho; Hooponopono hoi oia i kona mau lehelehe.
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24He mea ono na olelo oluolu. He ono i ka uhane, a he ola i ka iwi.
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25Pololei kekahi aoao i ko ke kanaka manao; Aka, o kona hope, oia na aoao o ka make.
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26O ka mea hana, hana oia nana iho: O kona waha ka i koi mai ia ia.
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27O ke kanaka aia, huai oia i ka ino; A ma kona mau lehelehe he ahi e aa ana.
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28O ke kanaka hoopaapaa, hoeueu oia i ka hakaka; A o ka mea holoholo olelo, hookaawale no ia i na makamaka.
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29O ke kanaka huhu, hoowalewale oia i kona hoalauna, Alakai hoi ia ia ma ka aoao maikai ole.
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30Hoopili oia i kona mau maka e noonoo ino ana: Naunau oia i kona lehelehe a hoomaopopo i ka hewa.
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31He lei naui ke poohina, Ke loaa ia ma ka aoao o ka pono.
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32Maikai ke ahonui mamua o ka ikaika; A o ka mea hoomalu i kona uhane mamua o ka mea hoopio I ke kulanakanhale.
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33Ma ka puolo i hooleiia ai ka hailona, Na Iehova nae ka hooponopono ana.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.