Приче Соломунове 16
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.