Provérbios 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.
1心の計画は人に属するが、 舌の答えは主から来る。
2Todos os caminhos do homem são puros aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os motivos.
2人の道はすべて自分の目には清く見えるが、 主はその動機を量る。
3Consagre ao SENHOR tudo o que você faz, e os seus planos serão bem-sucedidos.
3あなたの行いを主に委ねよ。 そうすれば、あなたの計画は確かなものとなる。
4O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
4主はすべてのものを、それぞれの目的のために造られた。 悪しき者さえ、災いの日のために造られた。
5Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
5心の高慢な者はみな主に忌み嫌われ、 確かに罰を免れない。
6Pela misericórdia e verdade a iniquidade é expiada. Pelo temor do SENHOR os homens se desviam do mal.
6あわれみと真実によって不義は贖われ、 主を恐れることによって人は悪から離れる。
7Quando os caminhos de um homem agradam ao SENHOR, ele faz com que até os seus inimigos tenham paz com ele.
7人の道が主に喜ばれるとき、 主はその人の敵さえも、彼と平和に過ごさせる。
8Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.
8わずかな物しかなくても義があるほうが、 多くの収入があって不正を行うより良い。
9O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
9人の心は自分の進む道を計画するが、 主がその歩みを導く。
10Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
10王の唇には神から授かった裁きがあり、 その口は裁きにおいて誤ってはならない。
11Balanças e pesos justos são do SENHOR; todos os pesos na bolsa são obra sua.
11正しい天秤とはかりは主のものであり、 袋の中の重りはすべて主の御業である。
12É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.
12悪を行うことは王にとって忌むべきことである。 王座は義によって堅く立つ。
13Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.
13義にかなった唇は王たちに喜ばれ、 彼らは真実を語る者を重んじる。
14A ira do rei é um mensageiro da morte, mas o homem sábio a apaziguará.
14王の怒りは死の使者であるが、 知恵のある者はそれをなだめる。
15Na luz do rosto do rei há vida. O seu favor é como uma nuvem de chuva da primavera.
15王の顔が明るければ命があり、 その好意は春の雨をもたらす雲のようだ。
16Quão melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! Sim, adquirir o entendimento é preferível à prata.
16知恵を得ることは金を得ることにまさり、 悟りを得ることは銀よりも選ぶべきもの。
17A estrada dos retos é desviar-se do mal. Aquele que guarda o seu caminho preserva a sua alma.
17正しい者の大路は悪から離れることであり、 自分の道を守る者は自分の命を保つ。
18O orgulho precede a destruição, e o espírito arrogante precede a queda.
18高慢は滅びに先立ち、 高ぶる心は倒れることに先立つ。
19Melhor é ter um espírito humilde com os pobres, do que dividir o despojo com os orgulhosos.
19貧しい者たちと共にへりくだった心を持つほうが、 高慢な者たちと略奪品を分け合うより良い。
20Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.
20主の言葉に心を留める者は幸いを見いだし、 主に信頼する者は幸いである。
21O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.
21心に知恵のある者は慎重な者と呼ばれ、 快い語り口は学びを増す。
22O entendimento é fonte de vida para quem o possui, mas o castigo dos tolos é a sua própria tolice.
22悟りは、それを持つ者にとって命の泉であるが、 愚かな者への罰は、その愚かさである。
23O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.
23知恵のある者の心はその口を教え、 その唇に学びを増し加える。
24Palavras agradáveis são como um favo de mel, doces para a alma e saúde para os ossos.
24快い言葉は蜂の巣の蜜のようで、 心に甘く、骨を健やかにする。
25Há um caminho que parece reto ao homem, mas no final conduz à morte.
25人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
26O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
26働く者の食欲がその人を働かせる。 自分の口が彼を駆り立てる。
27O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
27ならず者は悪事を企み、 その言葉は焼き尽くす火のようだ。
28O homem perverso provoca contendas. O fofoqueiro separa os melhores amigos.
28よこしまな者は争いを引き起こし、 うわさを言い広める者は親しい友を引き離す。
29O homem violento atrai o seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.
29暴力を振るう者は隣人を誘惑し、 良くない道へ導く。
30Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
30目で合図する者はよこしまなことを企み、 唇を結ぶ者は悪を成し遂げようとしている。
31Os cabelos brancos são uma coroa de glória. Ela é alcançada por uma vida de justiça.
31白髪は栄光の冠であり、 義の道に見いだされる。
32Melhor é o homem paciente do que o guerreiro; aquele que controla o seu espírito é melhor do que aquele que conquista uma cidade.
32怒ることの遅い者は勇士にまさり、 自分の心を治める者は町を攻め取る者にまさる。
33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão procede do SENHOR.
33くじは衣のひだに投げられるが、 その決定はすべて主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.