Eclesiastes 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1As palavras do Pregador, filho de Davi, rei em Jerusalém:
1ダビデの子で、エルサレムの王であった伝道者の言葉。
2“Vaidade de vaidades”, diz o Pregador; “Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.”
2「空しさの極みだ」と伝道者は言う。「空しさの極みだ。すべては空しい。」
3Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com o qual se fatiga debaixo do sol?
3人は日の下で重ねるすべての労苦から、何の益を得るのか。
4Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra permanece para sempre.
4世代は去り、世代は来る。しかし、地はいつまでも残る。
5O sol também nasce, e o sol se põe, e apressa-se para o seu lugar de onde nasce.
5太陽は昇り、太陽は沈み、再び昇る場所へ急いで戻る。
6O vento vai para o sul, e faz o seu giro para o norte. Gira continuamente em seu curso, e o vento retorna novamente aos seus circuitos.
6風は南へ吹き、北へ巡り、巡り巡って、またその巡路に戻る。
7Todos os rios correm para o mar, contudo o mar não se enche. Para o lugar de onde os rios fluem, para lá eles fluem novamente.
7すべての川は海へ流れ込むが、海は満ちることがない。川は流れ込むその場所へ、絶えず流れ続ける。
8Todas as coisas estão cheias de cansaço, mais do que se pode expressar. O olho não se satisfaz de ver, nem o ouvido se enche de ouvir.
8すべては疲れに満ち、言葉では言い尽くせない。目は見ても満足せず、耳は聞いても満たされない。
9O que foi é o que será, e o que foi feito é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.
9かつてあったものは、これからもあり、かつて行われたことは、これからも行われる。日の下に新しいものは何もない。
10Há alguma coisa da qual se possa dizer: “Eis que, isto é novo”? Isso já existiu há muito tempo, nas eras que foram antes de nós.
10「見よ、 これは新しい」と言えるものがあるだろうか。それは、われわれより前の時代に、すでに存在していた。
11Não há memória das coisas passadas; nem haverá memória das coisas futuras que estão por vir, entre aqueles que virão depois.
11先にあったものは覚えられず、後に起こることも、その後に来る者たちには覚えられない。
12Eu, o Pregador, fui rei sobre Israel em Jerusalém.
12私、伝道者は、エルサレムでイスラエルの王であった。
13Apliquei o meu coração a buscar e a investigar com sabedoria tudo o que se faz debaixo do céu. É um fardo pesado que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.
13私は心を傾け、天の下で行われるすべてのことを、知恵によって探り、調べた。これは、神が人に与えて苦労させる重い務めである。
14Tenho visto todas as obras que se fazem debaixo do sol; e eis que tudo é vaidade e um correr atrás do vento.
14私は日の下で行われるすべてのわざを見た。見よ、すべては空しく、風を追うようなものだった。
15O que é torto não pode ser endireitado; e o que falta não pode ser contado.
15曲がったものをまっすぐにすることはできず、欠けているものを数えることもできない。
16Eu disse a mim mesmo: “Eis que obtive para mim grande sabedoria, superando todos os que estiveram antes de mim em Jerusalém. Sim, o meu coração teve grande experiência de sabedoria e conhecimento.”
16私は心の中で言った。「見よ、私は、私より前にエルサレムにいたすべての者にまさる、大いなる知恵を得た。私の心は、豊かな知恵と知識を身につけた。」
17Apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria, e a conhecer a loucura e a insensatez. Percebi que isso também era um correr atrás do vento.
17私は心を傾け、知恵を究め、狂気と愚かさをも知ろうとした。しかし、これも風を追うようなものだと悟った。
18Pois em muita sabedoria há muito desgosto; e quem aumenta o conhecimento, aumenta a tristeza.
18知恵が増せば悩みも増し、知識を増す者は悲しみを増す。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.