Eclesiastes 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Há um mal que vi debaixo do sol, e que pesa muito sobre os homens:
1私は日の下で一つの悪を見た。それは人間に重くのしかかる。
2um homem a quem Deus dá riquezas, bens e honra, de modo que não lhe falta nada para a sua alma de tudo o que ele deseja, contudo Deus não lhe dá poder para comer disso, mas um estranho o come. Isso é vaidade, e é uma doença maligna.
2神から富と財産と誉れを与えられ、心が望むものを何一つ欠いていないのに、神からそれを味わう力を与えられず、見知らぬ者がそれを味わう人がいる。これは空しく、痛ましい災いである。
3Se um homem gerar cem filhos, e viver muitos anos, de modo que os dias dos seus anos sejam muitos, mas a sua alma não se fartar do bem, e além disso ele não tiver sepultura, eu digo que um natimorto é melhor do que ele;
3たとえ人が百人の子をもうけ、多くの年月を生き、その日数がどれほど長くても、その心が良いもので満たされず、しかも葬られることもないなら、私は、死産の子のほうがその人よりも良いと言う。
4pois este vem em vaidade, e parte em trevas, e o seu nome é coberto pelas trevas.
4その子は空しさのうちに来て、闇のうちに去り、その名は闇に覆われる。
5Além disso, não viu o sol nem o conheceu. Este tem mais descanso do que o outro.
5その子は太陽を見たことも、それを知ったこともない。それでも、その子のほうがその人より安らかである。
6Sim, ainda que ele viva duas vezes mil anos, e contudo não desfrute do bem, não vão todos para um mesmo lugar?
6たとえその人が二千年生きても、良いものを味わえないなら、すべての者は同じ場所へ行くのではないか。
7Todo o trabalho do homem é para a sua boca, e contudo o seu apetite não se satisfaz.
7人のすべての労苦はその口のためである。それでも、食欲は満たされない。
8Pois que vantagem tem o sábio sobre o tolo? O que tem o pobre, que sabe como andar diante dos vivos?
8知恵ある者は、愚かな者より何のまさるところがあるのか。また、人前でどう生きるべきかを知る貧しい者に、何の益があるのか。
9Melhor é a vista dos olhos do que a divagação do desejo. Isso também é vaidade e um correr atrás do vento.
9欲望をあちこちにさまよわせるより、目の前にあるものを見るほうが良い。これも空しく、風を追うようなものである。
10O que quer que tenha sido, o seu nome já foi dado há muito tempo; e sabe-se o que o homem é; e ele não pode contender com aquele que é mais forte do que ele.
10何であれ、すでにその名は付けられ、人が何者であるかも知られている。人は自分より力のある者と争うことはできない。
11Pois há muitas palavras que geram vaidade. Que proveito isso traz ao homem?
11言葉が多ければ、空しさも増す。人に何の益があるのか。
12Pois quem sabe o que é bom para o homem na vida, todos os dias da sua vida de vaidade, os quais ele passa como uma sombra? Pois quem pode dizer ao homem o que será depois dele debaixo do sol?
12影のように過ぎ去る空しい生涯の日々に、人にとって何が良いかを誰が知っているだろう。日の下で、その人の後に何が起こるかを、誰がその人に告げることができるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.