Atos 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1O primeiro livro que escrevi, Teófilo, tratou de tudo o que Jesus começou a fazer e a ensinar,
1テオフィロよ。私は先の書で、イエスが行い、また教え始められたすべてのことを記しました。
2até o dia em que foi elevado, depois de ter dado mandamentos, pelo Espírito Santo, aos apóstolos que havia escolhido.
2それは、イエスが選ばれた使徒たちに聖霊によって命じた後、天に上げられた日までのことです。
3A estes ele também se apresentou vivo depois de ter padecido, com muitas provas, aparecendo-lhes por um período de quarenta dias e falando sobre o Reino de Deus.
3イエスは苦しみを受けた後、数多くの確かな証拠によって、ご自分が生きていることを使徒たちに示されました。四十日にわたって彼らに現れ、神の国について語られたのです。
4Enquanto estava reunido com eles, ordenou-lhes: “Não se ausentem de Jerusalém, mas esperem pela promessa do Pai, a qual vocês ouviram de mim.
4イエスは彼らと集まっていたとき、こう命じられました。 「エルサレムを離れず、あなたがたが私から聞いた父の約束を待ちなさい。
5Pois João, na verdade, batizou em água, mas vocês serão batizados no Espírito Santo dentro de poucos dias.”
5ヨハネは水でバプテスマを授けましたが、あなたがたは間もなく聖霊によってバプテスマを授けられます。」
6Portanto, quando estavam reunidos, perguntaram-lhe: “Senhor, é agora que restaurará o reino a Israel?”
6そこで、一緒に集まった人々はイエスに尋ねました。「主よ、今こそイスラエルに王国を回復なさるのですか。」
7Ele lhes disse: “Não cabe a vocês saber os tempos ou as épocas que o Pai estabeleceu por sua própria autoridade.
7イエスは彼らに言われました。 「父がご自分の権威によって定められた時や時期は、あなたがたの知るべきことではありません。
8Mas vocês receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês. E serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra.”
8しかし、聖霊があなたがたの上に臨むとき、あなたがたは力を受けます。そしてエルサレム、ユダヤとサマリアの全土、さらに地の果てにまで、私の証人となります。」
9Depois de dizer essas coisas, enquanto eles olhavam, ele foi elevado, e uma nuvem o ocultou dos seus olhos.
9こう言われると、彼らが見ているうちにイエスは上げられ、雲に包まれて見えなくなりました。
10Enquanto olhavam fixamente para o céu durante a sua subida, eis que, dois homens vestidos de branco apareceram ao lado deles,
10イエスが上って行かれる間、彼らがじっと空を見つめていると、見よ、 白い衣を着た二人の人が彼らのそばに立ち、
11os quais também disseram: “Homens galileus, por que vocês estão olhando para o céu? Este Jesus, que dentre vocês foi elevado ao céu, voltará do mesmo modo como o viram subir ao céu.”
11言いました。「ガリラヤの人たち、なぜ立ったまま空を見つめているのですか。あなたがたを離れて天に上げられたこのイエスは、天に上って行くのをあなたがたが見たのと同じ有様で、再び来られます。」
12Então eles voltaram para Jerusalém, do monte chamado das Oliveiras, que fica perto de Jerusalém, à distância de uma jornada de sábado.
12それから彼らは、オリーブ山と呼ばれる山からエルサレムに帰りました。その山はエルサレムに近く、安息日に歩くことが許される距離にありました。
13Quando entraram, subiram ao cenáculo onde estavam hospedados, isto é, Pedro, João, Tiago, André, Filipe, Tomé, Bartolomeu, Mateus, Tiago, filho de Alfeu, Simão, o Zelote, e Judas, filho de Tiago.
13町に入ると、彼らは滞在していた階上の部屋に上がりました。そこにいたのは、ペテロ、ヨハネ、ヤコブ、アンデレ、ピリポ、トマス、バルトロマイ、マタイ、アルパヨの子ヤコブ、熱心党のシモン、ヤコブの子ユダでした。
14Todos estes perseveravam unânimes em oração e súplica, juntamente com as mulheres, com Maria, mãe de Jesus, e com os irmãos dele.
14彼らは皆、女たちやイエスの母マリア、イエスの兄弟たちと心を一つにし、ひたすら祈りと願いをささげていました。
15Naqueles dias, Pedro levantou-se no meio dos discípulos (e o número de nomes era de cerca de cento e vinte), e disse:
15そのころ、ペテロは弟子たちの中に立って言いました。集まっていた人々はおよそ百二十人でした。
16“Irmãos, era necessário que se cumprisse esta Escritura que o Espírito Santo predisse pela boca de Davi a respeito de Judas, que serviu de guia àqueles que prenderam Jesus.
16「兄弟たち。イエスを捕らえた者たちの手引きをしたユダについて、聖霊がダビデの口を通して前もって語られた聖書の言葉は、成就しなければなりませんでした。
17Pois ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.
17ユダは私たちの一人に数えられ、この務めを分け与えられていたからです。
18Ora, este homem adquiriu um campo com o salário da sua maldade; e caindo de cabeça para baixo, seu corpo se rompeu ao meio e todos os seus intestinos se derramaram.
18ところが、この男は不正の報酬で土地を手に入れ、真っ逆さまに落ちて体が裂け、はらわたがすべて流れ出ました。
19Isso se tornou conhecido de todos os habitantes de Jerusalém, de modo que em sua própria língua esse campo foi chamado ‘Aceldama’, isto é, ‘Campo de Sangue’.
19このことはエルサレムの住民全体に知れ渡り、その土地は彼らの言葉で『アケルダマ』、すなわち『血の土地』と呼ばれるようになりました。
20Pois está escrito no livro de Salmos, ‘Fique desolada a sua habitação. e ninguém more nela;’ e, ‘Tome outro o seu ofício.’
20詩篇にこう書かれています。 『彼の住まいは荒れ果て、 そこに住む者がいなくなるように。』 また、 『その職をほかの者に引き継がせよ。』
21“Portanto, dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu entre nós,
21ですから、主イエスが私たちの間を行き来された間、いつも私たちと行動を共にしていた人たち、
22começando desde o batismo de João até o dia em que dentre nós foi elevado, um destes deve se tornar testemunha conosco da sua ressurreição.”
22すなわち、ヨハネのバプテスマの時から、イエスが私たちを離れて天に上げられた日まで共にいた人たちの中から、だれか一人が私たちと共にイエスの復活の証人とならなければなりません。」
23Então apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que também era chamado Justo, e Matias.
23そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストとも呼ばれていたヨセフと、マッティアの二人を立てました。
24E oraram, dizendo: “Tu, Senhor, que conheces os corações de todos os homens, mostra qual destes dois tens escolhido
24そして祈って言いました。「すべての人の心をご存じである主よ、この二人のうち、あなたがどちらを選ばれたかをお示しください。
25para tomar parte neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.”
25ユダが自分の行くべき所へ行くために離れた、この務めと使徒職を引き継ぐ者をお示しください。」
26Então lançaram sortes sobre eles, e a sorte caiu sobre Matias; e ele foi contado com os onze apóstolos.
26それから二人のためにくじを引くと、くじはマッティアに当たりました。こうして彼は十一人の使徒に加えられました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.