Atos 19
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, depois de passar pelas regiões do interior, chegou a Éfeso e encontrou certos discípulos.
1アポロがコリントにいたころ、パウロは内陸地方を通ってエフェソに着き、何人かの弟子に会いました。
2Ele lhes disse: “Vocês receberam o Espírito Santo quando creram?” Eles lhe disseram: “Não, nós nem sequer ouvimos que existe um Espírito Santo.”
2彼らに「信じたとき、聖霊を受けましたか」と尋ねました。 彼らは「いいえ、聖霊がおられることさえ聞いたことがありません」と答えました。
3Ele disse: “Em que, então, vocês foram batizados?” Eles disseram: “No batismo de João.”
3パウロは「それでは、何のためのバプテスマを受けたのですか」と尋ねました。 彼らは「ヨハネのバプテスマです」と答えました。
4Paulo disse: “João, de fato, batizou com o batismo de arrependimento, dizendo ao povo que eles deviam crer naquele que viria depois dele, isto é, em Cristo Jesus.”
4パウロは言いました。「ヨハネは悔い改めのバプテスマを授け、自分の後から来られる方、すなわちキリスト・イエスを信じるよう、民に告げました。」
5Quando ouviram isso, foram batizados no nome do Senhor Jesus.
5これを聞いた彼らは、主イエスの名によってバプテスマを受けました。
6Quando Paulo lhes impôs as mãos, o Espírito Santo veio sobre eles, e falaram em outras línguas e profetizaram.
6パウロが彼らの上に手を置くと、聖霊が彼らに臨み、彼らはほかの言語で話し、預言しました。
7Eram ao todo cerca de doze homens.
7彼らは全部で十二人ほどでした。
8Ele entrou na sinagoga e falou ousadamente por um período de três meses, argumentando e procurando persuadi-los a respeito do Reino de Deus.
8パウロは会堂に入り、三か月にわたって大胆に語り、神の国について論じ、人々を説得しました。
9Mas quando alguns se endureceram e foram desobedientes, falando mal do Caminho diante do povo, ele se retirou deles e separou os discípulos, argumentando diariamente na escola de Tirano.
9しかし、心をかたくなにして従おうとせず、群衆の前で「この道」を悪く言う者たちがいたので、パウロは彼らから離れ、弟子たちを別にして、毎日ティラノの講堂で論じました。
10Isso continuou por dois anos, de modo que todos os que habitavam na Ásia ouviram a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.
10このことが二年間続いたので、アジアに住む人は皆、ユダヤ人もギリシャ人も、主イエスの言葉を聞きました。
11Deus realizava milagres extraordinários por meio de Paulo,
11神はパウロの手によって並外れた奇跡を行われました。
12de modo que até lenços ou aventais eram levados do seu corpo aos enfermos, e as doenças os deixavam, e os espíritos malignos saíam.
12パウロの体に触れた手ぬぐいや前掛けを病人のところへ持って行くだけで、病気が去り、悪霊も出て行くほどでした。
13Mas alguns dos judeus itinerantes, exorcistas, tentaram invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham espíritos malignos, dizendo: “Nós ordenamos a vocês, em nome de Jesus, a quem Paulo prega.”
13ところが、各地を巡り歩くユダヤ人の祈祷師たちの中にも、悪霊につかれた人に主イエスの名を唱え、「パウロが宣べ伝えているイエスによって、おまえたちに命じる」と言う者がいました。
14Havia sete filhos de um certo Ceva, um principal sacerdote judeu, que faziam isso.
14ユダヤ人の祭司長スケワの七人の息子たちが、このことをしていました。
15O espírito maligno respondeu: “A Jesus eu conheço, e a Paulo eu conheço, mas quem são vocês?”
15すると悪霊は答えました。「イエスなら知っている。パウロも知っている。だが、おまえたちは何者だ。」
16O homem em quem estava o espírito maligno saltou sobre eles, dominou-os e prevaleceu contra eles, de modo que fugiram daquela casa nus e feridos.
16悪霊につかれた男は彼らに飛びかかり、全員を押さえつけて打ち負かしました。彼らは裸にされ、傷を負って、その家から逃げ出しました。
17Isso se tornou conhecido de todos, tanto judeus como gregos, que habitavam em Éfeso. Todos ficaram cheios de temor, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido.
17このことはエフェソに住むすべてのユダヤ人とギリシャ人に知れ渡りました。皆に恐れが生じ、主イエスの名があがめられました。
18Muitos também dos que tinham crido vinham, confessando e declarando as suas práticas.
18信じた人々も大勢やって来て、自分の行いを告白し、明らかにしました。
19Muitos dos que praticavam artes mágicas reuniram os seus livros e os queimaram à vista de todos. Eles calcularam o seu preço, e verificaram que chegava a cinquenta mil moedas de prata.
19魔術を行っていた者たちも大勢、書物を持って来て、すべての人の前で焼きました。その値段を計算すると、銀貨五万枚になりました。
20Assim a palavra do Senhor crescia e se tornava poderosa.
20このようにして、主の言葉は力強く広まり、勢いを増していきました。
21Ora, depois que essas coisas terminaram, Paulo decidiu, no Espírito, passar pela Macedônia e pela Acaia e depois ir a Jerusalém, dizendo: “Depois de ter estado lá, devo ver também Roma.”
21これらのことが終わると、パウロはマケドニアとアカイアを通ってエルサレムへ行こうと、霊のうちに決意しました。そして、「そこへ行った後、ローマも見なければならない」と言いました。
22Tendo enviado à Macedônia dois dos que o serviam, Timóteo e Erasto, ele mesmo ficou na Ásia por um tempo.
22そこで、自分に仕えていた者のうち二人、テモテとエラストをマケドニアへ送り、自分はしばらくアジアにとどまりました。
23Por aquele tempo, surgiu grande tumulto por causa do Caminho.
23そのころ、「この道」をめぐって大変な騒動が起こりました。
24Pois um certo homem chamado Demétrio, um ourives que fazia santuários de prata de Ártemis, proporcionava muito trabalho aos artífices,
24デメテリオという銀細工人が、アルテミスの銀製の神殿模型を作り、職人たちにかなりの収入を得させていました。
25Ele reuniu esses artífices e outros trabalhadores do mesmo ofício, e disse: “Senhores, vocês sabem que deste negócio temos a nossa riqueza.
25彼は職人たちと同業の仕事をする人々を集めて言いました。「皆さん。この仕事によって、われわれが富を得ていることはご存じのとおりです。
26Vocês veem e ouvem que não somente em Éfeso, mas em quase toda a Ásia, este Paulo tem persuadido e desviado muita gente, dizendo que aquilo que é feito por mãos humanas não é deus.
26ところが、あなたがたが見聞きしているように、あのパウロはエフェソだけでなく、アジアのほぼ全域で、手で造った物は神ではないと言って、大勢の人を説き伏せ、背を向けさせています。
27Não somente há o perigo de que este nosso ofício caia em descrédito, mas também de que o templo da grande deusa Ártemis seja considerado como nada e a sua majestade seja destruída, a qual toda a Ásia e o mundo adoram.”
27そのため、われわれの商売の評判が悪くなる危険があるだけではありません。アジア全土と世界が礼拝している偉大な女神アルテミスの神殿も、何の価値もないものと見なされ、女神の威光さえ失われる危険があります。」
28Quando ouviram isso, encheram-se de ira e clamaram, dizendo: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
28これを聞いた人々は怒りに満たされ、「偉大なのはエフェソ人のアルテミスだ」と叫び始めました。
29A cidade toda se encheu de confusão, e eles correram todos juntos para o teatro, arrastando consigo Gaio e Aristarco, homens da Macedônia, companheiros de viagem de Paulo.
29町全体が混乱に陥りました。人々はパウロの旅の同行者であるマケドニア人ガイオとアリスタルコを捕らえ、一斉に劇場へなだれ込みました。
30Quando Paulo quis entrar para o meio do povo, os discípulos não o permitiram.
30パウロは民衆の中へ入ろうとしましたが、弟子たちが許しませんでした。
31Alguns também dos asiarcas, sendo seus amigos, mandaram avisá-lo e rogaram-lhe que não se aventurasse no teatro.
31彼の友人であったアジア州の高官たちも何人か人を送り、劇場へ入るような危険を冒さないでほしいと懇願しました。
32Uns, portanto, gritavam uma coisa, e outros, outra, pois a assembleia estava em confusão. A maioria deles não sabia por que se haviam reunido.
32さて、集会は混乱し、ある者はあることを、別の者は別のことを叫んでいました。大多数の者は、何のために集まったのかさえ分かっていませんでした。
33Eles tiraram Alexandre do meio da multidão, os judeus o empurrando para a frente. Alexandre fez sinal com a mão e queria apresentar sua defesa ao povo.
33ユダヤ人たちは群衆の中からアレクサンデルを前へ押し出しました。アレクサンデルは手で合図をし、民衆に弁明しようとしました。
34Mas quando perceberam que ele era judeu, todos a uma só voz, durante cerca de duas horas, clamaram: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
34しかし、彼がユダヤ人だと分かると、全員が声をそろえ、二時間ほども「偉大なのはエフェソ人のアルテミスだ」と叫び続けました。
35Quando o escrivão da cidade apaziguou a multidão, ele disse: “Homens de Éfeso, quem não sabe que a cidade dos efésios é a guardiã do templo da grande deusa Ártemis, e da imagem que caiu de Zeus?
35町の書記官は群衆を静めて言いました。「エフェソの皆さん。エフェソの町が、偉大な女神アルテミスとゼウスから降って来た像の守護者であることを知らない者がいるでしょうか。
36Visto, pois, que estas coisas não podem ser negadas, vocês devem ficar calmos e não fazer nada precipitado.
36これは否定できない事実なのですから、あなたがたは静かにし、軽率なことをしてはなりません。
37Pois vocês trouxeram estes homens aqui, os quais não são roubadores de templos nem blasfemadores da sua deusa.
37あなたがたはこの者たちをここへ連れて来ましたが、彼らは神殿から物を盗んだわけでも、あなたがたの女神を冒瀆したわけでもありません。
38Se, portanto, Demétrio e os artífices que estão com ele têm uma queixa contra alguém, os tribunais estão abertos e há procônsules. Que eles apresentem acusações uns contra os outros.
38ですから、デメテリオとその仲間の職人たちが、だれかに対する訴えを持っているのなら、法廷は開かれており、地方総督たちもいます。互いに告訴すればよいのです。
39Mas se vocês buscam algo sobre outros assuntos, isso será resolvido na assembleia regular.
39しかし、それ以外のことについて何か求めるのなら、正式な集会で解決すべきです。
40Pois, de fato, corremos o perigo de sermos acusados a respeito do tumulto de hoje, sem que haja motivo algum para isso. Não seríamos capazes de justificar esta confusão.”
40今日の騒動について、われわれが暴動の罪に問われる危険さえあります。この騒ぎには何の理由もなく、釈明することができないからです。」
41Depois de dizer isso, ele encerrou a assembleia.
41こう言って、彼は集会を解散させました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.