Actuum Apostolorum 19
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos:
1アポロがコリントにいたころ、パウロは内陸地方を通ってエフェソに着き、何人かの弟子に会いました。
2dixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
2彼らに「信じたとき、聖霊を受けましたか」と尋ねました。 彼らは「いいえ、聖霊がおられることさえ聞いたことがありません」と答えました。
3Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.
3パウロは「それでは、何のためのバプテスマを受けたのですか」と尋ねました。 彼らは「ヨハネのバプテスマです」と答えました。
4Dixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.
4パウロは言いました。「ヨハネは悔い改めのバプテスマを授け、自分の後から来られる方、すなわちキリスト・イエスを信じるよう、民に告げました。」
5His auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu.
5これを聞いた彼らは、主イエスの名によってバプテスマを受けました。
6Et cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
6パウロが彼らの上に手を置くと、聖霊が彼らに臨み、彼らはほかの言語で話し、預言しました。
7Erant autem omnes viri fere duodecim.
7彼らは全部で十二人ほどでした。
8Introgressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
8パウロは会堂に入り、三か月にわたって大胆に語り、神の国について論じ、人々を説得しました。
9Cum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
9しかし、心をかたくなにして従おうとせず、群衆の前で「この道」を悪く言う者たちがいたので、パウロは彼らから離れ、弟子たちを別にして、毎日ティラノの講堂で論じました。
10Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
10このことが二年間続いたので、アジアに住む人は皆、ユダヤ人もギリシャ人も、主イエスの言葉を聞きました。
11Virtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
11神はパウロの手によって並外れた奇跡を行われました。
12ita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
12パウロの体に触れた手ぬぐいや前掛けを病人のところへ持って行くだけで、病気が去り、悪霊も出て行くほどでした。
13Tentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.
13ところが、各地を巡り歩くユダヤ人の祈祷師たちの中にも、悪霊につかれた人に主イエスの名を唱え、「パウロが宣べ伝えているイエスによって、おまえたちに命じる」と言う者がいました。
14Erant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
14ユダヤ人の祭司長スケワの七人の息子たちが、このことをしていました。
15Respondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
15すると悪霊は答えました。「イエスなら知っている。パウロも知っている。だが、おまえたちは何者だ。」
16Et insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
16悪霊につかれた男は彼らに飛びかかり、全員を押さえつけて打ち負かしました。彼らは裸にされ、傷を負って、その家から逃げ出しました。
17Hoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
17このことはエフェソに住むすべてのユダヤ人とギリシャ人に知れ渡りました。皆に恐れが生じ、主イエスの名があがめられました。
18Multique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.
18信じた人々も大勢やって来て、自分の行いを告白し、明らかにしました。
19Multi autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
19魔術を行っていた者たちも大勢、書物を持って来て、すべての人の前で焼きました。その値段を計算すると、銀貨五万枚になりました。
20Ita fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
20このようにして、主の言葉は力強く広まり、勢いを増していきました。
21His autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
21これらのことが終わると、パウロはマケドニアとアカイアを通ってエルサレムへ行こうと、霊のうちに決意しました。そして、「そこへ行った後、ローマも見なければならない」と言いました。
22Mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
22そこで、自分に仕えていた者のうち二人、テモテとエラストをマケドニアへ送り、自分はしばらくアジアにとどまりました。
23Facta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
23そのころ、「この道」をめぐって大変な騒動が起こりました。
24Demetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum:
24デメテリオという銀細工人が、アルテミスの銀製の神殿模型を作り、職人たちにかなりの収入を得させていました。
25quos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio:
25彼は職人たちと同業の仕事をする人々を集めて言いました。「皆さん。この仕事によって、われわれが富を得ていることはご存じのとおりです。
26et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
26ところが、あなたがたが見聞きしているように、あのパウロはエフェソだけでなく、アジアのほぼ全域で、手で造った物は神ではないと言って、大勢の人を説き伏せ、背を向けさせています。
27Non solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
27そのため、われわれの商売の評判が悪くなる危険があるだけではありません。アジア全土と世界が礼拝している偉大な女神アルテミスの神殿も、何の価値もないものと見なされ、女神の威光さえ失われる危険があります。」
28His auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.
28これを聞いた人々は怒りに満たされ、「偉大なのはエフェソ人のアルテミスだ」と叫び始めました。
29Et impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
29町全体が混乱に陥りました。人々はパウロの旅の同行者であるマケドニア人ガイオとアリスタルコを捕らえ、一斉に劇場へなだれ込みました。
30Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
30パウロは民衆の中へ入ろうとしましたが、弟子たちが許しませんでした。
31Quidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:
31彼の友人であったアジア州の高官たちも何人か人を送り、劇場へ入るような危険を冒さないでほしいと懇願しました。
32alii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
32さて、集会は混乱し、ある者はあることを、別の者は別のことを叫んでいました。大多数の者は、何のために集まったのかさえ分かっていませんでした。
33De turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
33ユダヤ人たちは群衆の中からアレクサンデルを前へ押し出しました。アレクサンデルは手で合図をし、民衆に弁明しようとしました。
34Quem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum.
34しかし、彼がユダヤ人だと分かると、全員が声をそろえ、二時間ほども「偉大なのはエフェソ人のアルテミスだ」と叫び続けました。
35Et cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis?
35町の書記官は群衆を静めて言いました。「エフェソの皆さん。エフェソの町が、偉大な女神アルテミスとゼウスから降って来た像の守護者であることを知らない者がいるでしょうか。
36Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
36これは否定できない事実なのですから、あなたがたは静かにし、軽率なことをしてはなりません。
37Adduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
37あなたがたはこの者たちをここへ連れて来ましたが、彼らは神殿から物を盗んだわけでも、あなたがたの女神を冒瀆したわけでもありません。
38Quod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt: accusent invicem.
38ですから、デメテリオとその仲間の職人たちが、だれかに対する訴えを持っているのなら、法廷は開かれており、地方総督たちもいます。互いに告訴すればよいのです。
39Si quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
39しかし、それ以外のことについて何か求めるのなら、正式な集会で解決すべきです。
40Nam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
40今日の騒動について、われわれが暴動の罪に問われる危険さえあります。この騒ぎには何の理由もなく、釈明することができないからです。」
no verse 41 in this text
41こう言って、彼は集会を解散させました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.