Actuum Apostolorum 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
1一行はアンフィポリスとアポロニアを通って、ユダヤ人の会堂があるテサロニケへ来ました。
2Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
2パウロはいつものように会堂に入り、三回の安息日にわたって、聖書に基づいて人々と論じ、
3adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
3キリストは苦しみを受け、死者の中から復活しなければならなかったことを説明し、証明しました。そして、「私があなたがたに宣べ伝えているこのイエスこそ、キリストです」と語りました。
4Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ: et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
4彼らのうち何人かは説得され、パウロとシラスの仲間に加わりました。また、敬虔なギリシャ人も大勢、有力な女たちも少なからず加わりました。
5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
5しかし、説得されなかったユダヤ人たちは、 市場にたむろするならず者を何人か引き入れ、群衆を集めて町に騒動を起こしました。そしてヤソンの家を襲い、パウロたちを民衆の前に引き出そうとしました。
6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
6しかし見つからなかったので、ヤソンと何人かの兄弟たちを 町の役人たちのところへ引きずって行き、叫びました。「世界中を騒がせた者たちが、ここにも来ています。
7quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.
7ヤソンは彼らを迎え入れました。この者たちは皆、イエスという別の王がいると言って、カエサルの布告に逆らっています。」
8Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.
8群衆と町の役人たちは、これを聞いて動揺しました。
9Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.
9そしてヤソンとほかの者たちから保証金を取ったうえで、彼らを釈放しました。
10Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
10兄弟たちはすぐに、夜のうちにパウロとシラスをベレアへ送り出しました。二人は到着すると、ユダヤ人の会堂に入りました。
11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
11ベレアの人々はテサロニケの人々より素直な心を持っていて、非常に熱心に御言葉を受け入れ、果たしてそのとおりかどうか、毎日聖書を調べました。
12Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.
12それで彼らの多くが信じました。有力なギリシャ人女性や男たちも少なからず信じました。
13Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
13しかしテサロニケのユダヤ人たちは、ベレアでもパウロによって神の言葉が宣べ伝えられていると知ると、そこにも来て群衆を扇動しました。
14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
14そこで兄弟たちはすぐにパウロを海辺まで送り出しましたが、シラスとテモテはそこに残りました。
15Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
15パウロを案内した人たちは彼をアテネまで連れて行きました。そして、シラスとテモテはできるだけ早く自分のところへ来るようにというパウロの指示を受けて、帰って行きました。
16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
16さて、パウロはアテネで二人を待っている間、町が偶像で満ちているのを見て、心に激しい憤りを感じました。
17Disputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.
17それで会堂ではユダヤ人や敬虔な人々と論じ、広場では毎日、そこに居合わせた人々と論じました。
18Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.
18エピクロス派とストア派の哲学者たちも 何人か彼と議論しました。ある者たちは、「このおしゃべりは何を言いたいのだろう」と言いました。 ほかの者たちは、パウロがイエスと復活について福音を宣べ伝えていたので、「外国の神々を宣伝しているらしい」と言いました。
19Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina?
19そこで彼らはパウロをつかまえてアレオパゴスへ連れて行き、言いました。「あなたが語っているその新しい教えがどんなものか、教えてもらえませんか。
20nova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.
20あなたは私たちの耳に、聞き慣れないことを伝えています。それがどういう意味なのか知りたいのです。」
21(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)
21アテネ人も、そこに住む外国人も皆、何か新しいことを話したり聞いたりすることだけで時を過ごしていたのです。
22Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
22パウロはアレオパゴスの中央に立って言いました。「アテネの皆さん。あなたがたは、あらゆる点で非常に信心深いと見受けます。
23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
23私が歩きながら、あなたがたの礼拝する物をよく見ていると、『未知の神に』と刻まれた祭壇も見つけました。それで、あなたがたが知らずに礼拝している方を、私はあなたがたに知らせます。
24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
24世界とその中のすべてのものを造られた神は、天地の主ですから、人の手で造った神殿には住まわれません。
25nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:
25また、何かを必要としているかのように、人の手によって仕えてもらうこともありません。神ご自身が、すべての人に命と息と、すべてのものを与えておられるからです。
26fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
26神は、一つの血から人類のすべての国民を造り、地の全面に住まわせました。そして、定められた時期と、その住まいの境界をお決めになりました。
27quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.
27それは、人々が主を求め、手探りでも見つけるためです。もっとも、神は私たち一人一人から遠く離れてはおられません。
28In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.
28『私たちは神のうちに生き、動き、存在している』からです。あなたがたの詩人の中にも、『私たちもまた、神の子孫である』と言った人たちがいます。
29Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
29私たちは神の子孫なのですから、神を、人間の技術や考案によって彫られた金や銀や石の像のように考えるべきではありません。
30Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
30神はこれまでの無知の時代を見過ごしてこられました。しかし今は、どこにいる人にも皆、悔い改めるよう命じておられます。
31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
31神が、ご自分の定めた一人の人によって、義をもって世界を裁く日をお決めになったからです。そして、その方を死者の中から復活させることにより、すべての人に確かな証拠をお与えになりました。」
32Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum.
32人々は死者の復活について聞くと、ある者たちはあざ笑い、ほかの者たちは「このことについては、もう一度あなたの話を聞きたい」と言いました。
33Sic Paulus exivit de medio eorum.
33こうしてパウロは彼らの中から出て行きました。
34Quidam vero viri adhærentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
34しかし、彼について行って信じた人たちもいました。その中には、アレオパゴスの議員ディオニシオ、ダマリスという女、またほかの人々もいました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.