Actuum Apostolorum 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
1保罗 和 西拉 经过 暗妃坡里 、 亚波罗尼亚 ，来到 帖撒罗尼迦 ，在那里有 犹太 人的会堂。
2Secundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
2保罗 照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
3adaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
3讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」
4Et quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ: et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
4他们中间有些人听了劝，就附从 保罗 和 西拉 ，并有许多虔敬的 希腊 人，尊贵的妇女也不少。
5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
5但那 不信的 犹太 人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进 耶孙 的家，要将 保罗 、 西拉 带到百姓那里。
6Et cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
6找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，
7quos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.
7耶孙 收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」
8Concitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.
8众人和地方官听见这话，就惊慌了；
9Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.
9于是取了 耶孙 和其余之人的保状，就释放了他们。
10Fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
10弟兄们随即在夜间打发 保罗 和 西拉 往 庇哩亚 去。二人到了，就进入 犹太 人的会堂。
11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
11这地方的人贤于 帖撒罗尼迦 的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
12Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.
12所以他们中间多有相信的，又有 希腊 尊贵的妇女，男子也不少。
13Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
13但 帖撒罗尼迦 的 犹太 人知道 保罗 又在 庇哩亚 传 神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。
14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
14当时弟兄们便打发 保罗 往海边去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亚 。
15Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
15送 保罗 的人带他到了 雅典 ，既领了 保罗 的命，叫 西拉 和 提摩太 速速到他这里来，就回去了。
16Paulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
16保罗 在 雅典 等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；
17Disputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.
17于是在会堂里与 犹太 人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。
18Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.
18还有 伊壁鸠鲁 和 斯多亚 两门的学士，与他争论。有的说：「这胡言乱语的要说什么？」有的说：「他似乎是传说外邦鬼神的。」这话是因 保罗 传讲耶稣与复活的道。
19Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina?
19他们就把他带到 亚略·巴古 ，说：「你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
20nova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.
20因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。」（
21(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)
21雅典 人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。）
22Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
22保罗 站在 亚略·巴古 当中，说：「众位 雅典 人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
23Præteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
23我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着『未识之神』。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。
24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
24创造宇宙和其中万物的 神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
25nec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:
25也不用人手服事，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。
26fecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,
26他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，
27quærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.
27要叫他们寻求 神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；
28In ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.
28我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：『我们也是他所生的。』
29Genus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
29我们既是 神所生的，就不当以为 神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。
30Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
30世人蒙昧无知的时候， 神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
31eo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
31因为他已经定了日子，要借着他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。」
32Cum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum.
32众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：「我们再听你讲这个吧！」
33Sic Paulus exivit de medio eorum.
33于是 保罗 从他们当中出去了。
34Quidam vero viri adhærentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
34但有几个人贴近他，信了 主 ，其中有 亚略·巴古 的官 丢尼修 ，并一个妇人，名叫 大马哩 ，还有别人一同信从。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.