Actuum Apostolorum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Audierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
1使徒和在 犹太 的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
2Cum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
3dicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?
3「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」
4Incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:
4彼得 就开口把这事挨次给他们讲解说：
5Ego eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
5「我在 约帕 城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
6In quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.
6我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。
7Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.
7我且听见有声音向我说：『 彼得 ，起来，宰了吃！』
8Dixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
8我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』
9Respondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.
9第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』
10Hoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in cælum.
10这样一连三次，就都收回天上去了。
11Et ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.
11正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从 凯撒利亚 差来见我的。
12Dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
12圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
13Narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,
13那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，
14qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.
14他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』
15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
15我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
16Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.
16我就想起主的话说：『 约翰 是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』
17Si ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum: ego quis eram, qui possem prohibere Deum?
17神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」
18His auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
18众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」
19Et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
19那些因 司提反 的事遭患难四散的门徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，并 安提阿 ；他们不向别人讲道，只向 犹太 人讲。
20Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
20但内中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他们到了 安提阿 也向 希腊 人传讲主耶稣。
21Et erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
21主与他们同在，信而归主的人就很多了。
22Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
22这风声传到 耶路撒冷 教会人的耳中，他们就打发 巴拿巴 出去，走到 安提阿 为止。
23Qui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino:
23他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
24quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
24这 巴拿巴 原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
25Profectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum: quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
25他又往 大数 去找 扫罗 ，
26Et annum totum conversati sunt ibi in ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
26找着了，就带他到 安提阿 去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从 安提阿 起首。
27In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:
27当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。
28et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
28内中有一位，名叫 亚迦布 ，站起来，借着 圣 灵指明天下将有大饥荒。（这事到 克劳第 年间果然有了。）
29Discipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:
29于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在 犹太 的弟兄。
30quod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
30他们就这样行，把捐项托 巴拿巴 和 扫罗 送到众长老那里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.