Matendo 11
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Mitume na ndugu kule Yudea walisikia kwamba watu wa mataifa mengine pia walikuwa wamelipokea neno la Mungu.
1使徒和在 犹太 的众弟兄听说外邦人也领受了 神的道。
2Basi, Petro aliporudi Yerusalemu, wale Wayahudi waumini waliopendelea watu wa mataifa mengine watahiriwe, walimlaumu wakisema:
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割礼的门徒和他争辩说：
3“Wewe umekwenda kukaa na watu wasiotahiriwa na hata umekula pamoja nao!
3「你进入未受割礼之人的家和他们一同吃饭了。」
4Hapo Petro akawaeleza kinaganaga juu ya yale yaliyotendeka tangu mwanzo:
4彼得 就开口把这事挨次给他们讲解说：
5“Siku moja nikiwa nasali mjini Yopa, niliona maono; niliona kitu kama shuka kubwa likishushwa chini kutoka mbinguni likiwa limeshikwa pembe zake nne, likawekwa kando yangu.
5「我在 约帕 城里祷告的时候，魂游象外，看见异象，有一物降下，好像一块大布，系着四角，从天缒下，直来到我跟前。
6Nilichungulia ndani kwa makini nikaona wanyama wenye miguu minne, wanyama wa mwituni, wanyama watambaao na ndege wa angani.
6我定睛观看，见内中有地上四足的牲畜和野兽、昆虫，并天上的飞鸟。
7Kisha nikasikia sauti ikiniambia: Petro amka, chinja, ule.
7我且听见有声音向我说：『 彼得 ，起来，宰了吃！』
8Lakini mimi nikasema: La, Bwana; maana chochote kilicho najisi au kichafu hakijapata kamwe kuingia kinywani mwangu.
8我说：『主啊，这是不可的！凡俗而不洁净的物从来没有入过我的口。』
9Ile sauti ikasikika tena kutoka mbinguni: Usiviite najisi vitu ambavyo Mungu amevitakasa.
9第二次，有声音从天上说：『 神所洁净的，你不可当作俗物。』
10Jambo hilo lilifanyika mara tatu, na mwishowe vyote vilirudishwa juu mbinguni.
10这样一连三次，就都收回天上去了。
11Ghafla, watu watatu waliokuwa wametumwa kwangu kutoka Kaisarea waliwasili kwenye nyumba niliyokuwa nakaa.
11正当那时，有三个人站在我们所住的房门前，是从 凯撒利亚 差来见我的。
12Roho aliniambia niende pamoja nao bila kusita. Hawa ndugu sita waliandamana nami pia kwenda Kaisarea na huko tuliingia nyumbani mwa Kornelio.
12圣灵吩咐我和他们同去，不要疑惑。同着我去的，还有这六位弟兄，我们都进了那人的家。
13Yeye alitueleza jinsi alivyokuwa amemwona malaika amesimama nyumbani mwake na kumwambia: Mtume mtu Yopa akamwite mtu mmoja aitwaye Simoni, kwa jina lingine Petro.
13那人就告诉我们，他如何看见一位天使站在他屋里，说：『你打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，
14Yeye atakuambia maneno ambayo kwayo wewe na jamaa yako yote mtaokolewa.
14他有话告诉你，可以叫你和你的全家得救。』
15Na nilipoanza tu kuongea, Roho Mtakatifu aliwashukia kama alivyotushukia sisi pale awali.
15我一开讲，圣灵便降在他们身上，正像当初降在我们身上一样。
16Hapo nilikumbuka yale maneno Bwana aliyosema: Yohane alibatiza kwa maji, lakini ninyi mtabatizwa kwa Roho Mtakatifu.
16我就想起主的话说：『 约翰 是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。』
17Basi, kama Mungu amewapa pia watu wa mataifa mengine zawadi ileile aliyotupa sisi tulipomwamini Bwana Yesu Kristo, je, mimi ni nani hata nijaribu kumpinga Mungu?”
17神既然给他们恩赐，像在我们信主耶稣基督的时候给了我们一样；我是谁，能拦阻 神呢？」
18Waliposikia hayo, waliacha ubishi, wakamtukuza Mungu wakisema, “Mungu amewapa watu wa mataifa mengine nafasi ya kutubu na kuwa na uzima!”
18众人听见这话，就不言语了，只归荣耀与 神，说：「这样看来， 神也赐恩给外邦人，叫他们悔改得生命了。」
19Kutokana na mateso yaliyotokea wakati Stefano alipouawa, waumini walitawanyika. Wengine walikwenda mpaka Foinike, Kupro na Antiokia wakihubiri ule ujumbe kwa Wayahudi tu.
19那些因 司提反 的事遭患难四散的门徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，并 安提阿 ；他们不向别人讲道，只向 犹太 人讲。
20Lakini baadhi ya waumini waliotoka Kupro na Kurene, walikwenda Antiokia wakautangaza huo ujumbe kwa watu wa mataifa mengine wakiwahubiria ile Habari Njema juu ya Bwana Yesu.
20但内中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他们到了 安提阿 也向 希腊 人传讲主耶稣。
21Bwana aliwasaidia na idadi kubwa ya watu iliamini na kumgeukia Bwana.
21主与他们同在，信而归主的人就很多了。
22Habari ya jambo hilo ikasikika kwa lile kanisa la Yerusalemu. Hivyo wakamtuma Barnaba aende Antiokia.
22这风声传到 耶路撒冷 教会人的耳中，他们就打发 巴拿巴 出去，走到 安提阿 为止。
23Alipofika huko na kuona jinsi Mungu alivyowaneemesha wale watu, alifurahi na kuwahimiza wote wadumu katika uaminifu wao kwa Bwana.
23他到了那里，看见 神所赐的恩就欢喜，劝勉众人，立定心志，恒久靠主。
24Barnaba alikuwa mtu mwema na mwenye kujaa Roho Mtakatifu na imani. Kundi kubwa la watu lilivutwa kwa Bwana.
24这 巴拿巴 原是个好人，被圣灵充满，大有信心。于是有许多人归服了主。
25Kisha, Barnaba alikwenda Tarso kumtafuta Saulo
25他又往 大数 去找 扫罗 ，
26Alipompata, alimleta Antiokia. Nao wote wawili walikaa na lile kanisa kwa mwaka wote mzima wakifundisha kundi kubwa la watu. Huko Antiokia, ndiko, kwa mara ya kwanza, wafuasi waliitwa Wakristo.
26找着了，就带他到 安提阿 去。他们足有一年的工夫和教会一同聚集，教训了许多人。门徒称为「基督徒」是从 安提阿 起首。
27Wakati huohuo, manabii kadhaa walikuja Antiokia kutoka Yerusalemu.
27当那些日子，有几位先知从 耶路撒冷 下到 安提阿 。
28Basi, mmoja wao aitwaye Agabo alisimama, na kwa uwezo wa Roho akabashiri kwamba kutakuwa na njaa kubwa katika nchi yote (Njaa hiyo ilitokea wakati Klaudio alipokuwa akitawala).
28内中有一位，名叫 亚迦布 ，站起来，借着 圣 灵指明天下将有大饥荒。（这事到 克劳第 年间果然有了。）
29Wale wanafunzi waliamua kila mmoja kwa kadiri ya uwezo wake apeleke chochote ili kuwasaidia wale ndugu waliokuwa wanaishi Yudea.
29于是门徒定意照各人的力量捐钱，送去供给住在 犹太 的弟兄。
30Basi, wakafanya hivyo na kupeleka mchango wao kwa wazee wa kanisa kwa mikono ya Barnaba na Saulo.
30他们就这样行，把捐项托 巴拿巴 和 扫罗 送到众长老那里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.