Actuum Apostolorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,
1在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。
2religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
2他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
3Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli.
3有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」
4At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
4哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
5Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus:
5现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。
6hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.
6他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」
7Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
7向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
8Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.
8把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
9Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
9第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告，
10Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外，
11et vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,
11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
12in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
13Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.
13又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」
14Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
14彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
15Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
15第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」
16Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.
16这样一连三次，那物随即收回天上去了。
17Et dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
17彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外，
18Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
18喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」
19Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.
19彼得 还思想那异象的时候， 圣 灵向他说：「有三个人来找你。
20Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.
20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」
21Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?
21于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」
22Qui dixerunt: Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
22他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」
23Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
23彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去；
24Altera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
24又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。
25Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
25彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
26Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.
26彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」
27Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant:
27彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
28dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
28就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
29Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?
29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」
30Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait:
30哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
31说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
32Mitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
32你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』
33Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」
34Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;
34彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。
35sed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
36Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
36神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。
37Vos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,
37这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。
38Jesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
38神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
39Et nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
39他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
40Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,
40第三日， 神叫他复活，显现出来；
41non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
41不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
42Et præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.
42他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。
43Huic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
43众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.
44彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
45那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
46Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
46因听见他们说方言，称赞 神为大。
47Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos?
47于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」
48Et jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.