使徒の働き 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、カイサリアにコルネリオという人がいました。「イタリア隊」と呼ばれる部隊の百人隊長で、
1在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。
2敬虔な人でした。家族全員と共に神を恐れ、民に惜しみなく施しをし、いつも神に祈っていました。
2他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
3ある日の午後三時ごろ、 幻の中で、神の使いが自分のところに来て、「コルネリオ」と言うのをはっきり見ました。
3有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」
4彼はその使いをじっと見つめ、恐ろしくなって言いました。「主よ、何でしょうか。」 使いは言いました。「あなたの祈りと施しは神の御前に上り、覚えられています。
4哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
5さあ、ヨッパへ人を遣わし、ペテロとも呼ばれるシモンを招きなさい。
5现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。
6彼は、海辺に家を持つ皮なめし職人シモンのところに滞在しています。」
6他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」
7語りかけた使いが去ると、コルネリオは家のしもべ二人と、いつも身近に仕えている敬虔な兵士一人を呼び、
7向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
8すべてを説明してからヨッパへ遣わしました。
8把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
9翌日、彼らが旅を続けて町に近づいたころ、ペテロは正午ごろ祈るために屋上へ上りました。
9第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告，
10彼は空腹になり、何か食べたいと思いました。人々が食事を用意している間に、恍惚状態に入りました。
10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外，
11そして天が開き、大きな布のようなものが四隅をつるされて地上に降りて来るのを見ました。
11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
12その中には、地上のあらゆる種類の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が入っていました。
12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
13すると声が聞こえました。 「ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。」
13又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」
14しかしペテロは言いました。「主よ、とんでもありません。私は清くない物や汚れた物を一度も食べたことがありません。」
14彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
15すると二度目に、また声が聞こえました。 「神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。」
15第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」
16このことが三度あり、それはすぐに天へ引き上げられました。
16这样一连三次，那物随即收回天上去了。
17ペテロが、見た幻にはどんな意味があるのかと、ひどく思い悩んでいると、見よ、コルネリオから遣わされた人々がシモンの家を尋ね当て、門の前に立って、
17彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外，
18声をかけ、ペテロとも呼ばれるシモンがここに泊まっているかと尋ねました。
18喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」
19ペテロが幻について考え続けていると、霊が彼に言いました。「見よ、三人の 男があなたを捜している。
19彼得 还思想那异象的时候， 圣 灵向他说：「有三个人来找你。
20さあ、立って下へ降りなさい。ためらわずに彼らと一緒に行きなさい。私が彼らを遣わしたからである。」
20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」
21そこでペテロは男たちのところへ降りて行って言いました。「見よ、あなたがたが捜しているのは私です。何のために来たのですか。」
21于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」
22彼らは答えました。「百人隊長コルネリオは正しい人で神を恐れ、ユダヤ人の国民全体から評判の良い人です。あなたを家に招いて、あなたの話を聞くようにと、聖なる天使から指示を受けました。」
22他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」
23そこでペテロは彼らを中に招き入れ、泊めました。 翌日、ペテロは立って彼らと一緒に出発し、ヨッパの兄弟たちも何人か同行しました。
23彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去；
24その翌日、一行はカイサリアに入りました。コルネリオは親族や親しい友人たちを呼び集め、彼らを待っていました。
24又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。
25ペテロが入って来ると、コルネリオは迎えに出て、その足もとにひれ伏して拝みました。
25彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
26しかしペテロは彼を起こして言いました。「立ってください。私自身も人間です。」
26彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」
27そしてコルネリオと話しながら中に入ると、大勢の人が集まっているのを見ました。
27彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
28ペテロは彼らに言いました。「ユダヤ人が異邦人と交わったり、訪ねたりすることが律法に反するのは、あなたがたも知っています。しかし神は私に、どんな人も清くない者や汚れた者と呼んではならないことを示されました。
28就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
29それで、呼ばれたときも異議を唱えずに来ました。そこで伺いますが、どういう理由で私を呼んだのですか。」
29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」
30コルネリオは言いました。「四日前、私は今の時刻まで断食し、午後三時に 家で祈っていました。すると見よ、輝く衣を着た人が私の前に立ち、
30哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞かれ、施しは神の御前で覚えられている。
31说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
32だからヨッパへ人を遣わし、ペテロとも呼ばれるシモンを招きなさい。彼は海辺にある皮なめし職人シモンの家に泊まっている。彼が来れば、あなたに語るだろう。』
32你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』
33それですぐに、あなたをお招きしました。よく来てくださいました。今、私たちは皆、神があなたに命じられたことをすべて聞くため、神の御前に集まっています。」
33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」
34そこでペテロは口を開いて言いました。「今、はっきり分かりました。神はえこひいきをなさいません。
34彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。
35どの国民の中でも、神を恐れて義を行う人は、神に受け入れられるのです。
35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
36神はイスラエルの子らに御言葉を送り、イエス・キリストによる平和の福音を宣べ伝えられました。この方はすべての人の主です。
36神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。
37ヨハネが宣べ伝えたバプテスマの後、ガリラヤから始まってユダヤ全土に告げ知らされた出来事を、あなたがた自身も知っています。
37这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。
38それは、神がナザレのイエスに聖霊と力を注がれたことです。神がこの方と共におられたので、イエスは巡り歩いて良いことを行い、悪魔に虐げられていた人々をすべて癒やされました。
38神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
39私たちは、イエスがユダヤ人の地方とエルサレムで行われたすべてのことの証人です。人々はこの方を木にかけて 殺しました。
39他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
40しかし神は三日目にこの方を復活させ、人々の前に現れるようにされました。
40第三日， 神叫他复活，显现出来；
41ただし、民全体にではなく、神によってあらかじめ選ばれた証人たち、すなわち、イエスが死者の中から復活された後、この方と共に食べたり飲んだりした私たちに現れるようにされたのです。
41不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
42そしてイエスは、この方こそ神が生きている者と死んだ者の裁判官として定められた方だと、民に宣べ伝え、証しするよう私たちに命じられました。
42他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。
43すべての預言者もこの方について、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪の赦しを受けると証ししています。」
43众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44ペテロがまだこの言葉を話しているうちに、御言葉を聞いていたすべての人に聖霊が臨みました。
44彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
45ペテロと一緒に来た割礼を受けた信者たちは、聖霊の賜物が異邦人にも注がれたことに驚きました。
45那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
46彼らがほかの言語で話し、神をあがめるのを聞いたからです。 そこでペテロは言いました。
46因听见他们说方言，称赞 神为大。
47「私たちと同じように聖霊を受けたこの人たちが、水でバプテスマを受けるのを、だれが禁じることができるでしょうか。」
47于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」
48そして彼らに、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けるよう命じました。それから人々はペテロに、数日滞在するよう頼みました。
48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.