使徒の働き 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1私たちが船でイタリアへ向かうことが決まると、人々はパウロとほかの囚人たちを、皇帝直属部隊のユリオという百人隊長に引き渡しました。
1非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。
2私たちは、アジア沿岸の各地へ向かう予定のアドラミティオンの船に乗り込み、出航しました。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも一緒でした。
2有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。
3翌日、私たちはシドンに寄港しました。ユリオはパウロを親切に扱い、友人たちのところへ行って世話を受けることを許しました。
3第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。
4そこから船出しましたが、向かい風だったので、キプロスの風下を航行しました。
4从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。
5そしてキリキアとパンフィリア沖の海を渡り、リキアの町ミラに着きました。
5过了 基利家 、 旁非利亚 前面的海，就到了 吕家 的 每拉 。
6そこで百人隊長は、イタリアへ向かうアレクサンドリアの船を見つけ、私たちをそれに乗せました。
6在那里，百夫长遇见一只 亚历山大 的船，要往 意大利 去，便叫我们上了那船。
7何日もの間ゆっくり進み、ようやくクニドスの沖まで来ましたが、風に阻まれて先へ進めなかったので、サルモネ沖を通り、クレタ島の風下を航行しました。
7一连多日，船行得慢，仅仅来到 革尼土 的对面。因为被风拦阻，就贴着 克里特 背风岸，从 撒摩尼 对面行过。
8そして島の岸に沿って苦労しながら進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれる所に着きました。
8我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫 佳澳 ；离那里不远，有 拉西亚 城。
9かなりの日数が過ぎ、すでに断食の日も過ぎて、航海が危険な季節になっていたので、パウロは人々に忠告して、
9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就劝众人说：
10言いました。「皆さん、この航海では積み荷や船だけでなく、私たちの命までも損なう、大きな被害が出ると私は見ています。」
10「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」
11しかし百人隊長は、パウロの言葉よりも、船長や船主の言うことを信用しました。
11但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗 所说的。
12この港は冬を越すのに適していなかったので、大多数の者は、できればそこから船出し、フェニクスへ行って冬を越すことを勧めました。フェニクスは南西と北西に面したクレタ島の港です。
12且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
13南風が穏やかに吹いてきたので、人々は計画どおりに行けると思い、錨を上げてクレタ島の海岸近くを航行しました。
13这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。
14しかし間もなく、島から「ユーロクリドン」と呼ばれる暴風が吹き下ろして来ました。
14不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
15船は巻き込まれ、風に向かって進めなくなったので、私たちは流されるままにしました。
15船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
16クラウダという小さな島の風下を通り、ようやく小舟を確保することができました。
16贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。
17船員たちは小舟を引き上げると、綱で船体を巻いて補強しました。また、スルティスの砂州に乗り上げるのを恐れ、海錨を降ろして流されるままにしました。
17既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
18暴風にひどく苦しめられたので、翌日、人々は積み荷を海へ捨て始めました。
18我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把 货物 抛在海里。
19三日目には、自分たちの手で船具を投げ捨てました。
19到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
20何日もの間、太陽も星も見えず、激しい暴風が吹き荒れたので、ついには助かる望みがすべて失われました。
20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
21長い間だれも食事を取らなかったので、パウロは人々の中に立って言いました。「皆さん、私の忠告に従ってクレタ島から出航しなければ、この被害と損失は避けられたのです。
21众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。
22しかし今、元気を出すよう勧めます。あなたがたのうち命を失う者は一人もいません。失われるのは船だけです。
22现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
23昨夜、私が属し、仕えている神の使いが私のそばに立ち、
23因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
24こう言いました。『恐れることはない、パウロ。あなたはカエサルの前に立たなければならない。見よ、神はあなたと共に航海している人々を皆、あなたに与えてくださった。』
24『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』
25ですから皆さん、元気を出してください。私は神を信じています。私に告げられたとおりになるからです。
25所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
26ただし、私たちはどこかの島に乗り上げなければなりません。」
26只是我们必要撞在一个岛上。」
27十四日目の夜になり、私たちがアドリア海を漂流していた真夜中ごろ、船員たちはどこかの陸地に近づいていると感じました。
27到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
28水深を測ると二十ファゾムでした。 少し進んでもう一度測ると、十五ファゾムでした。
28就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
29岩礁に乗り上げることを恐れ、船尾から四つの錨を下ろし、夜が明けるのを待ち望みました。
29恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
30ところが船員たちは、船首から錨を降ろすふりをして小舟を海へ下ろし、船から逃げようとしました。
30水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
31そこでパウロは百人隊長と兵士たちに言いました。「この人たちが船に残らなければ、あなたがたは助かりません。」
31保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」
32すると兵士たちは小舟の綱を切り、流れるに任せました。
32于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
33夜が明けかけたころ、パウロは皆に食事を取るよう勧めて言いました。「あなたがたは今日まで十四日間、何も食べずに待ち続けています。
33天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。
34ですから、どうか食事を取ってください。それがあなたがたの無事のためになります。あなたがたの頭から髪の毛一本さえ失われないからです。」
34所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」
35こう言ってパンを取り、皆の前で神に感謝をささげ、それを裂いて食べ始めました。
35保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。
36そこで全員が元気を取り戻し、自分たちも食事を取りました。
36于是他们都放下心，也就吃了。
37船にいたのは、私たち全員で二百七十六人でした。
37我们在船上的共有二百七十六个人。
38十分に食べると、小麦を海へ投げ捨て、船を軽くしました。
38他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
39夜が明けても、どこの陸地か分かりませんでしたが、砂浜のある入り江を見つけました。そこで、できるなら船をそこに乗り上げようと決めました。
39到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
40錨を切り離して海に捨て、同時に舵を縛っていた綱を解き、前帆を風に上げて砂浜へ向かいました。
40于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
41しかし二つの潮流がぶつかる所に入り込み、船を浅瀬に乗り上げてしまいました。船首はめり込んで動かなくなり、船尾は激しい波によって壊れ始めました。
41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
42兵士たちは、囚人が泳いで逃げることのないよう、彼らを殺そうと相談しました。
42兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
43しかし百人隊長は、パウロを助けたいと思って彼らの計画を止めました。そして、泳げる者はまず海に飛び込み、陸へ向かうよう命じました。
43但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
44残りの者は、ある者は板に、ある者は船のほかの物につかまって続きました。こうして全員が無事に陸へ逃れました。
44其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.