使徒の働き 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1私たちが船でイタリアへ向かうことが決まると、人々はパウロとほかの囚人たちを、皇帝直属部隊のユリオという百人隊長に引き渡しました。
1And when it was determined that he should sail into Italy, and that Paul, with the other prisoners, should be delivered to a centurion, named Julius, of the band Augusta,
2私たちは、アジア沿岸の各地へ向かう予定のアドラミティオンの船に乗り込み、出航しました。テサロニケ出身のマケドニア人アリスタルコも一緒でした。
2Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us.
3翌日、私たちはシドンに寄港しました。ユリオはパウロを親切に扱い、友人たちのところへ行って世話を受けることを許しました。
3And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself.
4そこから船出しましたが、向かい風だったので、キプロスの風下を航行しました。
4And when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.
5そしてキリキアとパンフィリア沖の海を渡り、リキアの町ミラに着きました。
5And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:
6そこで百人隊長は、イタリアへ向かうアレクサンドリアの船を見つけ、私たちをそれに乗せました。
6And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.
7何日もの間ゆっくり進み、ようやくクニドスの沖まで来ましたが、風に阻まれて先へ進めなかったので、サルモネ沖を通り、クレタ島の風下を航行しました。
7And when for many days we had sailed slowly, and were scarce come over against Gnidus, the wind not suffering us, we sailed near Crete by Salmone:
8そして島の岸に沿って苦労しながら進み、ラサヤの町に近い「良い港」と呼ばれる所に着きました。
8And with much ado sailing by it, we came into a certain place, which is called Good-havens, nigh to which was the city of Thalassa.
9かなりの日数が過ぎ、すでに断食の日も過ぎて、航海が危険な季節になっていたので、パウロは人々に忠告して、
9And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,
10言いました。「皆さん、この航海では積み荷や船だけでなく、私たちの命までも損なう、大きな被害が出ると私は見ています。」
10Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
11しかし百人隊長は、パウロの言葉よりも、船長や船主の言うことを信用しました。
11But the centurion believed the pilot and the master of the ship, more than those things which were said by Paul.
12この港は冬を越すのに適していなかったので、大多数の者は、できればそこから船出し、フェニクスへ行って冬を越すことを勧めました。フェニクスは南西と北西に面したクレタ島の港です。
12And whereas it was not a commodious haven to winter in, the greatest part gave counsel to sail thence, if by any means they might reach Phenice to winter there, which is a haven of Crete, looking towards the southwest and northwest.
13南風が穏やかに吹いてきたので、人々は計画どおりに行けると思い、錨を上げてクレタ島の海岸近くを航行しました。
13And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.
14しかし間もなく、島から「ユーロクリドン」と呼ばれる暴風が吹き下ろして来ました。
14But not long after, there arose against it a tempestuous wind, called Euroaquilo.
15船は巻き込まれ、風に向かって進めなくなったので、私たちは流されるままにしました。
15And when the ship was caught, and could not bear up against the wind, giving up the ship to the winds, we were driven.
16クラウダという小さな島の風下を通り、ようやく小舟を確保することができました。
16And running under a certain island, that is called Cauda, we had much work to come by the boat.
17船員たちは小舟を引き上げると、綱で船体を巻いて補強しました。また、スルティスの砂州に乗り上げるのを恐れ、海錨を降ろして流されるままにしました。
17Which being taken up, they used helps, undergirding the ship, and fearing lest they should fall into the quicksands, they let down the sail yard, and so were driven.
18暴風にひどく苦しめられたので、翌日、人々は積み荷を海へ捨て始めました。
18And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.
19三日目には、自分たちの手で船具を投げ捨てました。
19And the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.
20何日もの間、太陽も星も見えず、激しい暴風が吹き荒れたので、ついには助かる望みがすべて失われました。
20And when neither sun nor stars appeared for many days, and no small storm lay on us, all hope of our being saved was now taken away.
21長い間だれも食事を取らなかったので、パウロは人々の中に立って言いました。「皆さん、私の忠告に従ってクレタ島から出航しなければ、この被害と損失は避けられたのです。
21And after they had fasted a long time, Paul standing forth in the midst of them, said: You should indeed, O ye men, have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and have gained this harm and loss.
22しかし今、元気を出すよう勧めます。あなたがたのうち命を失う者は一人もいません。失われるのは船だけです。
22And now I exhort you to be of good cheer. For there shall be no loss of any man’s life among you, but only of the ship.
23昨夜、私が属し、仕えている神の使いが私のそばに立ち、
23For an angel of God, whose I am, and whom I serve, stood by me this night,
24こう言いました。『恐れることはない、パウロ。あなたはカエサルの前に立たなければならない。見よ、神はあなたと共に航海している人々を皆、あなたに与えてくださった。』
24Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee.
25ですから皆さん、元気を出してください。私は神を信じています。私に告げられたとおりになるからです。
25Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.
26ただし、私たちはどこかの島に乗り上げなければなりません。」
26And we must come unto a certain island.
27十四日目の夜になり、私たちがアドリア海を漂流していた真夜中ごろ、船員たちはどこかの陸地に近づいていると感じました。
27But after the fourteenth night was come, as we were sailing in Adria, about midnight, the shipmen deemed that they discovered some country.
28水深を測ると二十ファゾムでした。 少し進んでもう一度測ると、十五ファゾムでした。
28Who also sounding, found twenty fathoms; and going on a little further, they found fifteen fathoms.
29岩礁に乗り上げることを恐れ、船尾から四つの錨を下ろし、夜が明けるのを待ち望みました。
29Then fearing lest we should fall upon rough places, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.
30ところが船員たちは、船首から錨を降ろすふりをして小舟を海へ下ろし、船から逃げようとしました。
30But as the shipmen sought to fly out of the ship, having let down the boat into the sea, under colour, as though they would have cast anchors out of the forepart of the ship,
31そこでパウロは百人隊長と兵士たちに言いました。「この人たちが船に残らなければ、あなたがたは助かりません。」
31Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.
32すると兵士たちは小舟の綱を切り、流れるに任せました。
32Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
33夜が明けかけたころ、パウロは皆に食事を取るよう勧めて言いました。「あなたがたは今日まで十四日間、何も食べずに待ち続けています。
33And when it began to be light, Paul besought them all to take meat, saying: This day is the fourteenth day that you have waited, and continued fasting, taking nothing.
34ですから、どうか食事を取ってください。それがあなたがたの無事のためになります。あなたがたの頭から髪の毛一本さえ失われないからです。」
34Wherefore I pray you to take some meat for your health’s sake; for there shall not an hair of the head of any of you perish.
35こう言ってパンを取り、皆の前で神に感謝をささげ、それを裂いて食べ始めました。
35And when he had said these things, taking bread, he gave thanks to God in the sight of them all; and when he had broken it, he began to eat.
36そこで全員が元気を取り戻し、自分たちも食事を取りました。
36Then were they all of better cheer, and they also took some meat.
37船にいたのは、私たち全員で二百七十六人でした。
37And we were in all in the ship, two hundred threescore and sixteen souls.
38十分に食べると、小麦を海へ投げ捨て、船を軽くしました。
38And when they had eaten enough, they lightened the ship, casting the wheat into the sea.
39夜が明けても、どこの陸地か分かりませんでしたが、砂浜のある入り江を見つけました。そこで、できるなら船をそこに乗り上げようと決めました。
39And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.
40錨を切り離して海に捨て、同時に舵を縛っていた綱を解き、前帆を風に上げて砂浜へ向かいました。
40And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosing withal the rudder bands; and hoisting up the mainsail to the wind, they made towards shore.
41しかし二つの潮流がぶつかる所に入り込み、船を浅瀬に乗り上げてしまいました。船首はめり込んで動かなくなり、船尾は激しい波によって壊れ始めました。
41And when we were fallen into a place where two seas met, they run the ship aground; and the forepart indeed, sticking fast, remained unmoveable: but the hinder part was broken with the violence of the sea.
42兵士たちは、囚人が泳いで逃げることのないよう、彼らを殺そうと相談しました。
42And the soldiers’ counsel was, that they should kill the prisoners, lest any of them, swimming out, should escape.
43しかし百人隊長は、パウロを助けたいと思って彼らの計画を止めました。そして、泳げる者はまず海に飛び込み、陸へ向かうよう命じました。
43But the centurion, willing to save Paul, forbade it to be done; and he commanded that they who could swim, should cast themselves first into the sea, and save themselves, and get to land.
44残りの者は、ある者は板に、ある者は船のほかの物につかまって続きました。こうして全員が無事に陸へ逃れました。
44And the rest, some they carried on boards, and some on those things that belonged to the ship. And so it came to pass, that every soul got safe to land.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.