使徒の働き 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1五旬節の日が来たとき、彼らは皆、心を一つにして同じ場所に集まっていました。
1And when the days of the Pentecost were accomplished, they were all together in one place:
2すると突然、激しい風が吹きつけるような音が天から起こり、彼らが座っていた家全体に響き渡りました。
2And suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind coming, and it filled the whole house where they were sitting.
3また、炎のような舌が現れて分かれ、一人一人の上にとどまりました。
3And there appeared to them parted tongues as it were of fire, and it sat upon every one of them:
4皆が聖霊に満たされ、聖霊が語らせるままに、ほかの言語で話し始めました。
4And they were all filled with the Holy Ghost, and they began to speak with divers tongues, according as the Holy Ghost gave them to speak.
5さて、エルサレムには、天下のあらゆる国から来た敬虔なユダヤ人たちが住んでいました。
5Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.
6この音が聞こえると大勢の人が集まって来ましたが、だれもが自分の言語で弟子たちが話すのを聞いたので、戸惑いました。
6And when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded in mind, because that every man heard them speak in his own tongue.
7人々は皆、驚き、不思議に思って互いに言いました。「見よ、話しているこの人たちは皆、ガリラヤ人ではないか。
7And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?
8それなのに、私たち一人一人が、生まれ故郷の言語で聞いているのはどうしてだろう。
8And how have we heard, every man our own tongue wherein we were born?
9私たちの中には、パルティア人、メディア人、エラム人がおり、メソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントス、アジア、
9Parthians, and Medes, and Elamites, and inhabitants of Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,
10フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネに近いリビア地方から来た者もいる。また、ローマからの滞在者であるユダヤ人と改宗者、
10Phrygia, and Pamphylia, Egypt, and the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome,
11クレタ人やアラビア人もいる。それなのに、あの人たちが神の偉大なみわざを私たちの言語で語るのを聞いているのだ。」
11Jews also, and proselytes, Cretes, and Arabians: we have heard them speak in our own tongues the wonderful works of God.
12人々は皆、驚いて途方に暮れ、「これはいったいどういうことだろう」と互いに言いました。
12And they were all astonished, and wondered, saying one to another: What meaneth this?
13しかし、ほかの者たちはあざけって、「あの者たちは新しいぶどう酒に酔っているのだ」と言いました。
13But others mocking, said: These men are full of new wine.
14そこでペテロは十一人と共に立ち上がり、声を張り上げて人々に語りかけました。「ユダヤの人たち、またエルサレムに住むすべての方々、このことを知り、私の言葉に耳を傾けてください。
14But Peter standing up with the eleven, lifted up his voice, and spoke to them: Ye men of Judea, and all you that dwell in Jerusalem, be this known to you, and with your ears receive my words.
15今はまだ午前九時ですから、 この人たちは、あなたがたが思っているように酔っているのではありません。
15For these are not drunk, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day:
16これは預言者ヨエルを通して語られたことです。
16But this is that which was spoken of by the prophet Joel:
17『終わりの日々に、こうなると神は言われる。 私はすべての人に私の霊を注ぐ。 あなたがたの息子や娘は預言し、 若者は幻を見、 老人は夢を見る。
17And it shall come to pass, in the last days, (saith the Lord,) I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.
18その日々には、私のしもべにも、はしためにも、 私の霊を注ぐ。すると彼らは預言する。
18And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.
19私は上では空に不思議なことを、 下では地にしるしを示す。 血と火と、立ち上る煙である。
19And I will shew wonders in the heaven above, and signs on the earth beneath: blood and fire, and vapour of smoke.
20主の大いなる輝かしい日が来る前に、 太陽は闇に、 月は血に変わる。
20The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and manifest day of the Lord come.
21そのとき、主の名を呼び求める者は、だれでも救われる。』
21And it shall come to pass, that whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved.
22イスラエルの人たち、この言葉を聞いてください。ナザレのイエスは、神によってあなたがたに示された方です。神がこの方を通してあなたがたの間で行われた力あるわざ、不思議、しるしが、その証しです。これはあなたがた自身が知っているとおりです。
22Ye men of Israel, hear these words: Jesus of Nazareth, a man approved of God among you, by miracles, and wonders, and signs, which God did by him, in the midst of you, as you also know:
23このイエスが、神の定められた計画と予知によって引き渡されたとき、あなたがたは律法を持たない者たちの手を借りて十字架につけ、殺しました。
23This same being delivered up, by the determinate counsel and foreknowledge of God, you by the hands of wicked men have crucified and slain.
24しかし神は、イエスを死の苦しみから解き放って復活させられました。イエスが死に捕らわれたままでいることはあり得なかったからです。
24Whom God hath raised up, having loosed the sorrows of hell, as it was impossible that he should be holden by it.
25ダビデはこの方についてこう言っています。 『私はいつも目の前に主を見ていた。 主が私の右におられるので、私は揺るがない。
25For David saith concerning him: I foresaw the Lord before my face: because he is at my right hand, that I may not be moved.
26それゆえ、私の心は喜び、舌は歓声を上げた。 さらに、私の肉体も希望のうちに住む。
26For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
27あなたは私の魂をハデスに置き去りにせず、 あなたの聖なる方が朽ちるのをお許しにならないからだ。
27Because thou wilt not leave my soul in hell, nor suffer thy Holy One to see corruption.
28あなたは私に命の道を知らせてくださった。 あなたの御前で、私を喜びに満たしてくださる。』
28Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.
29兄弟たち。族長ダビデについては、はっきり申し上げることができます。彼は死んで葬られ、その墓は今日まで私たちのもとにあります。
29Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David; that he died, and was buried; and his sepulchre is with us to this present day.
30ダビデは預言者であり、神が彼に、肉による彼の子孫からキリストを起こして王座に着かせると誓われたことを知っていました。
30Whereas therefore he was a prophet, and knew that God hath sworn to him with an oath, that of the fruit of his loins one should sit upon his throne.
31それで彼は先を見通し、キリストの復活について、キリストの魂はハデスに置き去りにされず、 その肉体は朽ちなかった、と語ったのです。
31Foreseeing this, he spoke of the resurrection of Christ. For neither was he left in hell, neither did his flesh see corruption.
32神はこのイエスを復活させられました。私たちは皆、その証人です。
32This Jesus hath God raised again, whereof all we are witnesses.
33それでイエスは神の右に上げられ、約束の聖霊を父から受けて、今あなたがたが見聞きしているものを注いでくださったのです。
33Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.
34ダビデは天に上ったのではありません。それでも彼自身がこう言っています。 『主は私の主に言われた。「私の右に座っていなさい。
34For David ascended not into heaven; but he himself said: The Lord said to my Lord, sit thou on my right hand,
35私があなたの敵を、あなたの足台とするまで。」』
35Until I make thy enemies thy footstool.
36ですから、イスラエルの全家よ、はっきり知ってください。あなたがたが十字架につけたこのイエスを、神は主ともキリストともされたのです。」
36Therefore let all the house of Israel know most certainly, that God hath made both Lord and Christ, this same Jesus, whom you have crucified.
37人々はこれを聞くと心を刺され、ペテロとほかの使徒たちに言いました。「兄弟たち、私たちはどうすればよいのですか。」
37Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?
38ペテロは彼らに言いました。「悔い改めなさい。そして罪が赦されるために、一人一人、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けなさい。そうすれば、聖霊という賜物を受けます。
38But Peter said to them: Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ, for the remission of your sins: and you shall receive the gift of the Holy Ghost.
39この約束は、あなたがたと、その子どもたち、また遠くにいるすべての人、すなわち、私たちの神である主がご自分のもとに召されるすべての人に与えられているからです。」
39For the promise is to you, and to your children, and to all that are far off, whomsoever the Lord our God shall call.
40ペテロはほかにも多くの言葉で証しし、「この曲がった世代から救われなさい」と勧めました。
40And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation.
41そこで、喜んで彼の言葉を受け入れた人々はバプテスマを受け、その日、およそ三千人が仲間に加えられました。
41They therefore that received his word, were baptized; and there were added in that day about three thousand souls.
42彼らは使徒たちの教えと交わり、パンを裂くことと祈りを、ひたすら続けました。
42And they were persevering in the doctrine of the apostles, and in the communication of the breaking of bread, and in prayers.
43すべての人の心に恐れが生じ、使徒たちを通して多くの不思議としるしが行われました。
43And fear came upon every soul: many wonders also and signs were done by the apostles in Jerusalem, and there was great fear in all.
44信じた人たちは皆一緒にいて、すべての物を共有していました。
44And all they that believed, were together, and had all things common.
45そして財産や持ち物を売り、それぞれの必要に応じて皆に分け与えました。
45Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.
46彼らは毎日、心を一つにして神殿に集まり続け、家々でパンを裂き、喜びと真心をもって食事を共にし、
46And continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, they took their meat with gladness and simplicity of heart;
47神を賛美し、民全体から好意を持たれていました。主は救われる人々を毎日、集会に加えてくださいました。
47Praising God, and having favour with all the people. And the Lord increased daily together such as should be saved.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.