使徒の働き 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。
1Now Peter and John went up into the temple at the ninth hour of prayer.
2すると、生まれつき足の不自由な一人の男が運ばれて来ました。人々は毎日、彼を「美しい門」と呼ばれる神殿の門のところに置き、神殿に入る人たちから施しを求めさせていました。
2And a certain man who was lame from his mother’s womb, was carried: whom they laid every day at the gate of the temple, which is called Beautiful, that he might ask alms of them that went into the temple.
3彼は、ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めました。
3He, when he had seen Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.
4ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。
4But Peter with John fastening his eyes upon him, said: Look upon us.
5男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。
5But he looked earnestly upon them, hoping that he should receive something of them.
6しかしペテロは言いました。「銀や金は私にはありません。しかし、私にあるものをあなたにあげましょう。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」
6But Peter said: Silver and gold I have none; but what I have, I give thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth, arise, and walk.
7そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。
7And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.
8男は跳び上がって立ち、歩き始めました。そして歩いたり、跳びはねたり、神を賛美したりしながら、二人と一緒に神殿に入りました。
8And he leaping up, stood, and walked, and went in with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
9民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。
9And all the people saw him walking and praising God.
10そして、彼が神殿の「美しい門」で施しを求めて座っていた者だと分かり、彼に起こったことに驚き、あきれ返りました。
10And they knew him, that it was he who sat begging alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened to him.
11癒やされた足の不自由だった男がペテロとヨハネにすがっていると、民は皆、ひどく驚きながら、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとへ一斉に駆け寄りました。
11And as he held Peter and John, all the people ran to them to the porch which is called Solomon’s, greatly wondering.
12これを見たペテロは民に答えました。「イスラエルの人たち、なぜこの人のことで驚くのですか。私たち自身の力や敬虔さによって、この人を歩かせたかのように、なぜ私たちを見つめるのですか。
12But Peter seeing, made answer to the people: Ye men of Israel, why wonder you at this? or why look you upon us, as if by our strength or power we had made this man to walk?
13アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの父祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前でこの方を拒みました。
13The God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus, whom you indeed delivered up and denied before the face of Pilate, when he judged he should be released.
14あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、
14But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.
15命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。
15But the author of life you killed, whom God hath raised from the dead, of which we are witnesses.
16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名に対する信仰です。そうです、イエスを通して与えられる信仰が、あなたがた全員の前でこの人を完全に健やかにしたのです。
16And in the faith of his name, this man, whom you have seen and known, hath his name strengthened; and the faith which is by him, hath given this perfect soundness in the sight of you all.
17さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。
17And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.
18しかし神は、キリストが苦しみを受けると、すべての預言者の口を通してあらかじめ告げておられたことを、このようにして成就されました。
18But those things which God before had shewed by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he hath so fulfilled.
19ですから、罪がぬぐい去られるように、悔い改めて立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から安らぎの時が訪れ、
19Be penitent, therefore, and be converted, that your sins may be blotted out.
20あなたがたのためにあらかじめ定められていたキリスト、イエスを、主が遣わしてくださいます。
20That when the times of refreshment shall come from the presence of the Lord, and he shall send him who hath been preached unto you, Jesus Christ,
21この方は、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語られた、万物が回復する時まで、天に迎えられていなければなりません。
21Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.
22モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は、私のような預言者を、あなたがたの兄弟たちの中から一人起こしてくださる。その方があなたがたに語るすべてのことに耳を傾けなさい。
22For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you.
23その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』
23And it shall be, that every soul which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
24また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。
24And all the prophets, from Samuel and afterwards, who have spoken, have told of these days.
25あなたがたは預言者たちの子であり、神が私たちの父祖と結ばれた契約の子です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福される』と言われました。
25You are the children of the prophets, and of the testament which God made to our fathers, saying to Abraham: And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
26神はそのしもべイエスを起こし、まずあなたがたのもとに遣わされました。それは、あなたがた一人一人を悪から立ち返らせ、祝福するためです。」
26To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.