使徒の働き 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。
1申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上 聖 殿去。
2すると、生まれつき足の不自由な一人の男が運ばれて来ました。人々は毎日、彼を「美しい門」と呼ばれる神殿の門のところに置き、神殿に入る人たちから施しを求めさせていました。
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美 門 ），要求進殿的人賙濟。
3彼は、ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めました。
3他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。
4ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。
4彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」
5男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。
5那人就留意看他們，指望得着甚麼。
6しかしペテロは言いました。「銀や金は私にはありません。しかし、私にあるものをあなたにあげましょう。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」
6彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
7そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。
7於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
8男は跳び上がって立ち、歩き始めました。そして歩いたり、跳びはねたり、神を賛美したりしながら、二人と一緒に神殿に入りました。
8就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。
9民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。
9百姓都看見他行走，讚美上帝；
10そして、彼が神殿の「美しい門」で施しを求めて座っていた者だと分かり、彼に起こったことに驚き、あきれ返りました。
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
11癒やされた足の不自由だった男がペテロとヨハネにすがっていると、民は皆、ひどく驚きながら、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとへ一斉に駆け寄りました。
11那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
12これを見たペテロは民に答えました。「イスラエルの人たち、なぜこの人のことで驚くのですか。私たち自身の力や敬虔さによって、この人を歩かせたかのように、なぜ私たちを見つめるのですか。
12彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
13アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの父祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前でこの方を拒みました。
13亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
14あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
15命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。
15你們殺了那生命的主，上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名に対する信仰です。そうです、イエスを通して与えられる信仰が、あなたがた全員の前でこの人を完全に健やかにしたのです。
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18しかし神は、キリストが苦しみを受けると、すべての預言者の口を通してあらかじめ告げておられたことを、このようにして成就されました。
18但上帝曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19ですから、罪がぬぐい去られるように、悔い改めて立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から安らぎの時が訪れ、
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
20あなたがたのためにあらかじめ定められていたキリスト、イエスを、主が遣わしてくださいます。
20這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
21この方は、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語られた、万物が回復する時まで、天に迎えられていなければなりません。
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
22モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は、私のような預言者を、あなたがたの兄弟たちの中から一人起こしてくださる。その方があなたがたに語るすべてのことに耳を傾けなさい。
22摩西 曾說：『主－上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
24また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。
24從 撒母耳 以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25あなたがたは預言者たちの子であり、神が私たちの父祖と結ばれた契約の子です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福される』と言われました。
25你們是先知的子孫，也承受上帝與你們祖宗所立的約，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
26神はそのしもべイエスを起こし、まずあなたがたのもとに遣わされました。それは、あなたがた一人一人を悪から立ち返らせ、祝福するためです。」
26上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.