Waiwa 3
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A PETRUJ o Ioanej wiaki on kotidalan nan im on kumlok ni auer en kapakap, auor kmlinui.
1申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上 聖 殿去。
2A ol amen me tikida na a danidan, me kin wijikedo pwiledi liman wanim on im en kumlok, me ad a Iinan, ni ran karoj, pwen wia poekipoeki ren me kin kolon on nan im en kaudok.
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美 門 ），要求進殿的人賙濟。
3A lao kilaner Petruj i Ioanej, ni ara pan kotilon on nan im en kaudok, ap poeki, pwen ale meakot.
3他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。
4A Petruj i Ioanej majani i, ap majani on: Jaradan kit!
4彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」
5I ari jaradan ira, kajikajiki, me a pan tunole meakot re ’ra.
5那人就留意看他們，指望得着甚麼。
6Petruj ap kotin majani: Jota ai jilper de kold, a meakot mi re i, me i pan ki on uk: Ukida mar en Iejuj Krijtuj en Najaret o alu!
6彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
7I ari koledi pa a maun o kauada i, a na a o tikil en na ap madan kelailadar.
7於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
8Ap lujada o alu ian ira lan nan im en kaudok, majimajiok jili, kapikapina Kot.
8就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。
9O aramaj karoj kilan a alialu jili o kapikapina Kot.
9百姓都看見他行走，讚美上帝；
10A irail aja, me i, me kin poekipoeki liman wanim linan en im en kaudok, irail pinkidar o poneponeki duen me wiaui on i er.
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
11A ni a ian Petruj, o Ioanej, aramaj karoj puriamuiki, ap tan penan irail nan palank, me ad a palank en Jalomo.
11那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
12Petruj lao majani mepukat, ap kotin majani on pokon o: Ol en Ijrael, da me komail puriamui kila met? De da me komail kilekilan kin kit, likamata kit me kakelada i ni pein at kel de lelapok?
12彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
13Kot en Apraam, o Ijaak, o Iakop, Kot en jam atail akan kalinanada japwilim a ladu Iejuj, me komail panala o likidmaliela ren Pilatuj ni a kileledier, me a pan lapwada i.
13亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
14A komail likidmaliela me Jaraui o, o me Pun, ap poeki lolap amen, en lapwa don komail.
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
15A komail kamatalar tapin maur, me Kot kotin kaiajadar jan ren me melar akan, kit kin jaunkadede en mepukat.
15你們殺了那生命的主，上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
16Aki pojon mar a, mar a ap kakelada men et, me komail kin kilan o aja, o a pojon kare on i kelail melel wet mo omail karoj.
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17Ari ri ai kan, i ajaer, me omail jaja, me komail wiaki met, pil dueta omail jaumaj akan.
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18A ni mepukat Kot kotin kapwaiadar, me a kotin majanier ren jaukop akan karoj, me Krijtuj pan kalokolok.
18但上帝曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19Komail ari kalula o wukila, pwe dip omail akan en joredi jan, pwe muein kamaur en pwaida jan wajailen Kaun o.
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
20A lao kotin poronedo, me loki on komail er: Iejuj Krijtuj,
20這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
21Me pan kotikot nanlan lao lel anjau, me meakaroj pan punala, duen me Kot kotin majanier ren japwilim a jaukop jaraui kan jan maj kokodo.
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
22Pwe pil Mojej kotin majanier: Kaun omail Kot pan kaipwi on komail Jaukop amen, ipwin ri omail akan dueta nai, i me komail en rona jan meakaroj, me a pan kotin majani on komail.
22摩西 曾說：『主－上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23A iet me pan wiaui: Aramaj karoj, me kan peiki on jaukop o, pan kajapokela jan ren aramaj.
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
24A jaukop karoj irerokedo jan Jamuel, karoj me padapadak pil kokoper duen ran pukat.
24從 撒母耳 以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25Komail japwilim en jaukop akan o en inau, me Kot kotin wiai on jam atail akan ni a kotin majani on Apraam: Kainok kuroj nan jappa pan paieki anen kadaudok om.
25你們是先知的子孫，也承受上帝與你們祖宗所立的約，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
26Kot kotin porone don komail japwilim a ladu maj ni a kotin molipe i; pwen kapaia kida komail, en kawuki jan komail kuroj dip omail akan.
26上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.