Waiwa 23
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A PAULUJ kotin aupwil jili nan kapun o ap majani: Ri ai ko, i dadaurata me mau on Kot lao lel ran wet.
1保羅 定睛看着公會的人，說：「弟兄們，我在上帝面前行事為人都是憑着良心，直到今日。」
2A jamero lapalap Ananiaj majani on men impa, ren pikir au a.
2大祭司 亞拿尼亞 就吩咐旁邊站着的人打他的嘴。
3Pauluj ap majani on i: Kot pan kotin pikir uk malaun men koe, pwe koe momod waja en, en kadeik ia da duen kapun o, ap tiakedi kapun o ni om indada, ren pikir ia.
3保羅 對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」
4A men impa indada: Koe pan lalaue japwilim en Kot a jamero lapalap?
4站在旁邊的人說：「你辱罵上帝的大祭司嗎？」
5Pauluj ap majanier: Ri ai ko, i jaja, me i jamero lapalap o, pwe a intinidier: Koe der nan au jued duen omail kaun lapalap o!
5保羅 說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司； 經上 記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」
6A Pauluj lao diaradar, me akai irail Jadujar, a akai Parijar, ap kapitie laud nan kapun o majani: Ri ai ko, nai Parijar amen o nain Parijar amen, ai kaporopor en me melar akan ar pan maureda, i me i pan paka deikada.
6保羅 看出大眾一半是撒都該人，一半是法利賽人，就在公會中大聲說：「弟兄們，我是法利賽人，也是法利賽人的子孫。我現在受審問，是為盼望死人復活。」
7A lao majanier met, Parijar o Jadujar akan ap akamai pena; ari momod o muei pajan.
7說了這話，法利賽人和撒都該人就爭論起來，會眾分為兩黨。
8Pwe Jadujar kin inda, me dene jota me pan maureda, o pil dene jota tounlan, pil jo nen, a Parijar kin kamelele karoj.
8因為撒都該人說，沒有復活，也沒有天使和鬼魂；法利賽人卻說，兩樣都有。
9A weriwer laud wiauier. A jaunkawewe kan, me kijan Parijar kajinenda kaparok katitiki: Jota me jued kot en aramaj men et, me je diar. A ma nen eu de tounlan amen majani on i, kitail der palian Kot!
9於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」
10A lao moromoron kaualap, kaun lapalap o ap majak, me Pauluj pan dapenok pajan, ap majani, me jaunpei kai en kodilan koledi i, wado jan nan pun ar o wa don nan im en jaunpei.
10那時大起爭吵，千夫長恐怕 保羅 被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從眾人當中搶出來，帶進營樓去。
11A pon pena jan ran o kaun o kotikot re a majani: Kaporopor mau, pwe duen om kadede ia nan Ierujalem, iduen koe pil pan kadede ia nan Rom.
11當夜，主站在 保羅 旁邊，說：「放心吧！你怎樣在 耶路撒冷 為我作見證，也必怎樣在 羅馬 為我 作見證。」
12A lao ran pajan, Juj akai ap inauki pena o kaukila, me re pan jolar kan o nim meakot, re lao kamelar Pauluj.
12到了天亮， 猶太 人同謀起誓，說：「若不先殺 保羅 就不吃不喝。」
13A irail, me wiadar inau wet, me paek jama.
13這樣同心起誓的有四十多人。
14Irail kodo ren jamero lapalap o jaumaj akan katitiki: Je inauki pena o kaukila, me je jolar pan kan o nim meakot, je lao kamelar Pauluj.
14他們來見祭司長和長老，說：「我們已經起了一個大誓，若不先殺 保羅 就不吃甚麼。
15Komail o toun kapun ari poeki ren kaun lapalap o, a en kadara don komail i. Dene komail pan raparapaki melel re a, a kit pan majamajan kamela i, mon a pan pwara don komail.
15現在你們和公會要知會千夫長，叫他帶下 保羅 到你們這裏來，假作要詳細察考他的事；我們已經預備好了，不等他來到跟前就殺他。」
16A wawan Pauluj jeri amen lao roner ar ruki i, ap pedelon on im en jaunpei kai kaireki Pauluj.
16保羅 的外甥聽見他們設下埋伏，就來到營樓裏告訴 保羅 。
17Pauluj ap ekeredo kaun amen, majani on i: Kare won manakap men et ren kaun lapalap o, pwe meakot mia, me a men kaireki i.
17保羅 請一個百夫長來，說：「你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。」
18I ari ukada i kare won i ren kaun lapalap o indada: Pauluj me jalidi, eker ia don i o poeki re i, i en wa don komui manakap men et, pwe meakot mia, me a men kaire kin komui.
18於是把他領去見千夫長，說：「被囚的 保羅 請我到他那裏，求我領這少年人來見你；他有事告訴你。」
19Kaun lapalap ap koledi pa a o koieila waja rir kalelapok: Da me koe men kaire kin ia?
19千夫長就拉着他的手，走到一旁，私下問他說：「你有甚麼事告訴我呢？」
20I ari katitiki: Juj akai inauki pena, en poeki re omui, en kadara don kapun Pauluj lakap, dene komui men pur on raparapaki mau due.
20他說：「 猶太 人已經約定，要求你明天帶下 保羅 到公會裏去，假作要詳細查問他的事。
21A komui der duki on irail, pwe ol paek jama, me rukiruki i, me inauki pena o kaukilar, me re jolar pan kan o nim re lao kamela i. A irail auiaui anjau wet, me komui en mueid on irail i.
21你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說，若不先殺 保羅 就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。」
22Kaun lapalap o ap kadarala manakap o majani on i: Der indan meamen, me koe kaire kin ia met!
22於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」
23A lao ekeredor kaun riamen, ap majani: Kaonopada jaunpei riepuki, pwen kola Jajarea, o pil me dake oj ijiakan, o me wa katieu riepuki jan ni klok duau en ponpon wet.
23千夫長便叫了兩個百夫長來，說：「預備步兵二百，馬兵七十，長槍手二百，今夜亥初往 凱撒利亞 去；
24O pil kaonopada man akai, me re en kida poa Pauluj, o ren kanakanai on walan i ren kopina Peliki.
24也要預備牲口叫 保羅 騎上，護送到巡撫 腓力斯 那裏去。」
25A pil intiniedier kij in likau duen met:
25千夫長又寫了文書，
26Nai Klaudiuj Lijiaj kadar won komui main kopina Pelikj ai ranamau.
26大略說：「 克勞第‧呂西亞 ，請巡撫 腓力斯 大人安。
27Ol men et, me Juj oko jaikidier, o metar kij a pan kamela re ’rail. A nai ukada jaunpei kei dorela i ni ai ronada, me i men Rom amen.
27這人被 猶太 人拿住，將要殺害，我得知他是 羅馬 人，就帶兵丁下去救他出來。
28A ni ai men kalelapok, da me re weiweilokedi i, i ap wadila ren ar kapun o.
28因要知道他們告他的緣故，我就帶他下到他們的公會去，
29Nai ari diaradar, me a panapanla pweki peidok en ar kapun. A jota me i diar, me a pun kak kame kila de jalikidi.
29便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
30I lao ajadar, me Juj oko rukiruki ol o, i ap madan kadar won komui i, o i kakaliki on me panala i kai, en kaireki won komui duen i. Ran kajelel!
30後來有人把要害他的計謀告訴我，我就立時解他到你那裏去，又吩咐告他的人在你面前告他。」
31Jaunpei ko ap ukada Pauluj kalua i Antipatrij ni pon o duen a kawad kin irail.
31於是，兵丁照所吩咐他們的，將 保羅 夜裏帶到 安提帕底 。
32Mandan ran o re ki on me dake oj akan, ren wala i, ap purelan im en jaunpei.
32第二天，讓馬兵護送，他們就回營樓去。
33Mepukat lao lel on Jajarea, ap ki on kijin likau ren kopina, o pil kajale on i Pauluj.
33馬兵來到 凱撒利亞 ，把文書呈給巡撫，便叫 保羅 站在他面前。
34A lao wadoker o idok, menia i, o manier, me a kijan men Jilijia, ap majani:
34巡撫看了文書，問 保羅 是哪省的人，既曉得他是 基利家 人，
35I pan ron uk, lao me pan uk ala pil pwarador. I ari majani, i en nekinek nan tanpaj en Erodej.
35就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在 希律 的衙門裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.