Waiwa 12
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1I ANJAU nanmarki Erodej pikikidi kame akai nan momodi jou.
1那時， 希律 王下手苦害教會中幾個人，
2I ari kamata kila kodlaj Iakopuj ri en Ioanej.
2用刀殺了 約翰 的哥哥 雅各 。
3A lao kilaner, me Juj oko peren kidar, ap pil jaikidi Petruj. Nan i unjaun prot jomut.
3他見 猶太 人喜歡這事，又去捉拿 彼得 。那時正是除酵的日子。
4A jaikidi i o kilan i nan imaten, o kajilaki i pwin en jaunpei paieu. Pamen me wia eu pwin, pwe murin paja a men kajale on pokon i.
4希律 拿了 彼得 ，收在監裏，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當着百姓 辦他 。
5Petruj ari jenjal nan imaten amomodijou poden kapakapki I ren Kot.
5於是 彼得 被囚在監裏；教會卻為他切切地禱告上帝。
6Ponpon mon Erodej pan kajanjaleda i, a jaimokela nan pun en jaunpei riamen, jalikidi jal mata riapot. A jilepa ko majamajan imaten mon wanim ko.
6希律 將要提他出來的前一夜， 彼得 被兩條鐵鍊鎖着，睡在兩個兵丁當中；看守的人也在門外看守。
7A kilan, amen tounlan en Kaun o pwarado o marain eu jarada nan imaten o. I ari pikir Petruj ni panepan o kapaurida i majani: Paurida pitipit! Jal mata ko ap pupedi jan ni lim a kan.
7忽然，有主的一個使者站在旁邊，屋裏有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，說：「快快起來！」那鐵鍊就從他手上脫落下來。
8A tounlan majani on i: Pirapirada o juteda! I ari wiadar met. A ap majani on i: Upupedi o idauen ia do!
8天使對他說：「束上帶子，穿上鞋。」他就那樣做。天使又說：「披上外衣，跟着我來。」
9I ari pedoido jan o idauenla i, o a jota dedeki, me melel en tounlan a wiawia. Pwe a kiki on, me a auramandar.
9彼得 就出來跟着他，不知道天使所做是真的，只當見了異象。
10Ira lao kotin daulier pwin en jilepa kaieu, o kariau, ira ap lel on wanim mata, me jalon kanim, i me pein ritida mo ’ra. Ira ari kotila pon al apot. A tounlan ap madan kotin rir jan mo a.
10過了第一層第二層監牢，就來到臨街的鐵門，那門自己開了。他們出來，走過一條街，天使便離開他去了。
11A Petruj lao dedeki me wiauier, ap majaniada: I ap aja melel, me Kaun o kotin poronedo japwilim a tounlan o kapit ia jan ni pa en Erodej o jan en Juj akan ar majamajan.
11彼得 醒悟過來，說：「我現在真知道主差遣他的使者，救我脫離 希律 的手和 猶太 百姓一切所盼望的。」
12A ni a kotin madamadaua, ap lel on im en Maria in en Ioanej, me pil ad a Markuj, waja me toto pokon ia wia kapakap.
12想了一想，就往那稱呼 馬可 的 約翰 、他母親 馬利亞 家去，在那裏有好些人聚集禱告。
13A ni en Petruj a letelet ni wanim o, lidu men, ad a Rode, ap pwara don ron.
13彼得 敲外門，有一個使女，名叫 羅大 ，出來探聽，
14A lao aja kapitie en Petruj, a jota ritinada wanim o pweki a peren. A a tanlon katitiki, me Petruj kot mon wanim o.
14聽得是 彼得 的聲音，就歡喜的顧不得開門，跑進去告訴眾人說：「 彼得 站在門外。」
15A irail indai on i: Koe iakala. A i kelail indada, me melel. Re ap inda: Kaidin i, a japwilim a tounlan o.
15他們說：「你是瘋了！」使女極力地說：「真是他！」他們說：「必是他的天使！」
16A Petruj wiawia leteleteta. Irail lao ritinada o kilaner i, re ap puriamui kilar.
16彼得 不住地敲門。他們開了門，看見他，就甚驚奇。
17A i olole irail, en nenenla. A ap majani on irail duen Kaun o, me kotin kalua i jan nan imaten o, o pil majanier: Kaireki Iakopuj o jaulan kan mepukat! I ap kotiei jan kotilan ekij waja.
17彼得 擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴 雅各 和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。
18A lao ran pajaner, jaunpei kan ap puriamuiki kaualap en Petruj a pitilar.
18到了天亮，兵丁擾亂得很，不知道 彼得 往哪裏去了。
19A Erodej lao idok o jo diaradar, ap itetokenkone jilepa ko o majani, ren kamela. I ari kotilan Jajarea jan Ierujalem kaukaujon ia.
19希律 找他，找不着，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來 希律 離開 猶太 ，下 凱撒利亞 去，住在那裏。
20A Erodej onionidar pan men Tiruj o Jidon, re ap wiaki eu poto don i kadekadeke Plajtuj jaunkoa en nanmarki o poeki muei mau, pwe re kin memaureki jap en nanmarki.
20希律 惱怒 泰爾 、 西頓 的人。他們那一帶地方是從王的地土得糧，因此就託了王的內侍臣 伯拉斯都 的情，一心來求和。
21A kadekadeo eu ran Erodej ap purion likau en nanmarki, kaipokedi pon mol o kapakaparok on irail.
21希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，對他們講論一番。
22A aramaj akan nijinij indada: Nan i kapitie en kot amen, a kaidin en aramaj.
22百姓喊着說：「這是神的聲音，不是人的聲音。」
23A madan amen tounlan en Kaun o poki i, pweki a jo wauneki Kot. A maaj akan me kanala i; i ari mela.
23希律 不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
24A majan en Kot pwaida o lok jili.
24上帝的道日見興旺，越發廣傳。
25Parnapaj i Pauluj puredo jan Ierujalem, ira lao kanikielar ar dodok, o ira pil ukedo Ioanej, me ad a Markuj.
25巴拿巴 和 掃羅 辦完了他們供給的事，就從 耶路撒冷 回來，帶着稱呼 馬可 的 約翰 同去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.