Waiwa 8
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A JAULUJ pil peren kida a kamela. A ni ran ota anjaun kamekam en momodijou en Ierujalem tapida; karoj ap muei pajan nan jap en Iudaao Jamaria, wanporon akan me jo.
1從這日起， 耶路撒冷 的教會大遭逼迫，除了使徒以外，門徒都分散在 猶太 和 撒馬利亞 各處。
2A ol lelapok kai jarepedi Jtepanuj o maieiki i kaualap.
2有虔誠的人把 司提反 埋葬了，為他捶胸大哭。
3A Jauluj me kamueit pajan momodijou o kuli on im karoj, wala ol o li karoj, kajedi on irail nan imaten.
3掃羅 卻殘害教會，進各人的家，拉着男女下在監裏。
4A irail me muei pajaner, kakan jili padapadak duen majan o.
4那些分散的人往各處去傳道。
5Pilipuj ap kotilan kanim en Jamaria eu o padaki on irail duen Krijtuj.
5腓利 下 撒馬利亞 城去，宣講基督。
6A aramaj akan wiaki eu peiki on meakan, me Pilipuj padaki on irail. Re roneron i o kilan kilel akan me a wiadar.
6眾人聽見了，又看見 腓利 所行的神蹟，就同心合意地聽從他的話。
7Pwe nen jaut keredi jan ren me toto ni ar weriwer laud. O me kokon madak o na danidan toto me kelailadar.
7因為有許多人被污鬼附着，那些鬼大聲呼叫，從他們身上出來；還有許多癱瘓的、瘸腿的，都得了醫治。
8O peren me lapalap nan kanim o.
8在那城裏，就大有歡喜。
9A ol amen ad a Jimon, me kin wun ani maj o, kotokotaue men Jamaria, me inda duen pein i, me i me lapalap.
9有一個人，名叫 西門 ，向來在那城裏行邪術，妄自尊大，使 撒馬利亞 的百姓驚奇；
10A irail karoj peiki on i, me tikitik o me lapalap akan katitiki: Men et iei manaman en Kot me lapalap.
10無論大小都聽從他，說：「這人就是那稱為上帝的大能者。」
11A re kin peiki on i, pweki a kin kotokotaue irail jan maj kokodo.
11他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。
12A re lao kamelele Pilipuj, me padaki duen ronamau en wein Kot o duen mar en Iejuj Krijtuj, rap paptaijela, ol o li akan.
12及至他們信了 腓利 所傳上帝國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
13Jimon pil ian pojonlar, I lao paptaijelar, ap waroki on Pilipuj. A lao udial kilel o manaman akan, me wiauier, ap puriamuiki.
13西門 自己也信了；既受了洗，就常與 腓利 在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。
14Wanporon akan me kotikot Ierujalem lao mani, me Jamaria ian duki on majan en Kot, rap poronelan irail Petruj o Ioanej.
14使徒在 耶路撒冷 聽見 撒馬利亞 人領受了上帝的道，就打發 彼得 、 約翰 往他們那裏去。
15Ira lao kotido, ap kapakapa kin irail, pwe re en tunole Nen jaraui.
15兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。
16Pwe a jaikenta moredi on amen irail. Re paptaijelar eta ni mar en Kaun Iejuj.
16因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
17Ira ari kotiki on po ’rail lim ar akan, irail ap aleer Nen jaraui.
17於是使徒按手在他們 頭 上，他們就受了聖靈。
18Jimon lao kilaner, me Nen jaraui kokido en wanporon oko ara pwil po ’rail lim ar akan, ap men ki on ira kijin moni.
18西門 看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒，
19Indada: Koma pil kotiki don ia manaman wet, pwe ma I pan pwiI pon amen pa i kat, i en ale Nen jaraui.
19說：「把這權柄也給我，叫我手按着誰，誰就可以受聖靈。」
20A Petruj majani on i: Noum moni en ian uk lokidokila! pweki om kiki on, me mana en Kot kokido moni.
20彼得 說：「你的銀子和你一同滅亡吧！因你想上帝的恩賜是可以用錢買的。
21Nan jota pwaij om de om tunol ni dodok wet, pwe monion om jota inen mon Kot.
21你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。
22Ari, kalukila om jued wet, poeki ren Kaun o, ma a jota pan kotin makeki lamelam jued nan monion om.
22你當懊悔你這罪惡，祈求主，或者你心裏的意念可得赦免。
23Pwe i kilaner, me koe me dir en edi katik o teniten ni me japun.
23我看出你正在苦膽之中，被罪惡捆綁。」
24Jimon ap japen indada: Koma kotin kapakapa kin ia ren Kaun o, pwe mepukat, me koma majani on ia, ender pwai don ia.
24西門 說：「願你們為我求主，叫你們所說的，沒有一樣臨到我身上。」
25A ira lao katitiki o kotikida majan en Kaun o, ap purelan Ierujalem, o padak jili ronamau nan kijinkanim en Jamaria toto.
25使徒既證明主道，而且傳講，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒馬利亞 好些村莊傳揚福音。
26A tounlan en Kaun o majani on Pilipuj: Uda kola pali air pon al o, me kodi jan Ierujalem, ko on Kaja me tan!
26有主的一個使者對 腓利 說：「起來！向南走，往那從 耶路撒冷 下 迦薩 的路上去。」那路是曠野。
27I ari uda japalewei. A kilan, ol en Etiopia, jaumaj manaman en Kandaje, li nanmarki en Etiojiia, me kokoaki a dipijou karoj, mo kotido, pwen kaudok nan Ierujalem.
27腓利 就起身去了，不料，有一個 衣索匹亞 人，是個有大權的太監，在 衣索匹亞 女王 甘大基 的手下總管銀庫，他上 耶路撒冷 禮拜去了。
28A ni a purela jap we, a kotikot pon dakepa o dondoropwe jaukop Iejaia.
28現在回來，在車上坐着，念先知 以賽亞 的書。
29Nen o ap kotin majani on Pilipuj: Kai on o ianala dakepa!
29聖靈對 腓利 說：「你去！貼近那車走。」
30Pilipuj ap tana won i, ap ronadar a dondoropwe jaukop Iejaia majani: Komui weweki, me komui doropwe?
30腓利 就跑到太監那裏，聽見他念先知 以賽亞 的書，便問他說：「你所念的，你明白嗎？」
31I ari majani: Pala i pan aja, ma jota, me pan kawewe on ia? I ari poeki ren Pilipuj en kereda mondi re a.
31他說：「沒有人指教我，怎能明白呢？」於是請 腓利 上車，與他同坐。
32A iet waja nan kijin likau o me a wadoker: Duen jip amen, me pakara wei, pwen kamela, o duen jippul, me kin nenenlata pan me kote jan wun a, iduen a jota kotin dauaja pajan jilan i.
32他所念的那段經，說： 他像羊被牽到宰殺之地， 又像羊羔在剪毛的人手下無聲； 他也是這樣不開口。
33A ni a karakarak a jolar pakadeikadar. A ij me pan kak kaweweda duen jau i kan? Pwe a ieiaj wijike janer jappa.
33他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。
34Jaumaj ap japen Pilipuj majani: I men poeki re omui, ij me jaukop katitiki met? Duen pein i de duen amen?
34太監對 腓利 說：「請問，先知說這話是指着誰？是指着自己呢？是指着別人呢？」
35Pilipuj ap kotiki pajan au a, padaki on i ronamau en lejuj, tapiada nan kijin likau wet.
35腓利 就開口從這經上起，對他傳講耶穌。
36A ni ara kokowei, ira lel on pil apot, a jaumaj o majani: Kilan pil o, da me karompa, me I jota paptaij ki?
36二人正往前走，到了有水的地方，太監說：「看哪，這裏有水，我受洗有甚麼妨礙呢？」
38I ap majani dakepa en udi. Ira karoj ap kodi on pil o, Pilipuj o jaumaj o; i ari paptaij i.
38於是吩咐車站住， 腓利 和太監二人同下水裏去， 腓利 就給他施洗。
39Ira lao kodado jan nan pil o, Nen en Kaun o ap pokada jan Pilipuj. Jaumaj o ap jolar kilan i. I ari daulul kokowei popol.
39從水裏上來，主的靈把 腓利 提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。
40Pilipuj ap diarokadar Ajdod; a dadaulular, padak jili ronamau nan kanim karoj lao a lele don Jajarea.
40後來有人在 亞鎖都 遇見 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣傳福音，直到 凱撒利亞 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.