Waiwa 19
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ani anjau Apoluj mi Korint, Pauluj kotin kakan jili jap en pali poa kan, ap lele don Epijuj waja a diarada tounpadak kai.
1亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了上邊一帶地方，就來到 以弗所 ；在那裏遇見幾個門徒，
2A kotin majani on irail: Komail aleer Nen jaraui ni omail pojonlar? Irail potoan on i: Je jota man ron, me Nen jaraui mia.
2問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈 賜下來 。」
3A ap kotin majani: A ij, me komail paptaij on? Irail inda: on paptaij en Ioanej.
3保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰 的洗。」
4Pauluj majani: Ioanej paptaij ki paptaij en kalula, ni a majani on aramaj akan, me ren pojon i me pan pwarado mur i, i Iejuj.
4保羅 說：「 約翰 所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」
5Irail lao ronadar met, re ap paptaij on mar en Kaun Iejuj.
5他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
6Pauluj lao kotin pwil po ’rail lim a kan, Nen jaraui ap kotidi po ’rail, irail ari lokaia nil toror pajan o deideikop.
6保羅 按手在他們 頭 上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。
7A ir ol oko me ekriamen.
7一共約有十二個人。
8I ari kotin purepure nan jinakoke o aima padapadak jauni pon jilu, kapakaparok o kawewedar meakan duen wein Kot.
8保羅 進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論上帝國的事，勸化眾人。
9A akai lao kapitakailar, o jo pojon, o lokelokaia jued on aramaj akan duen lamalam, a ap jaupei jan irail o katorela tounpadak kan, o padapadaki on irail nan im en padak en Tiranuj.
9後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道， 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在 推喇奴 的學房天天辯論。
10Mepukat wiauier jaunpar riau; toun Ajien karoj ari ronada majan en Kaun o, men Juj o men Krik karoj.
10這樣有兩年之久，叫一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都聽見主的道。
11O Kot me kotin wia kida Iim en Pauluj manaman kapuriamui akan.
11上帝藉 保羅 的手行了些非常的奇事；
12Re pil aleer lim en pudo o likau an moa jan pali war a, pwilikidi on me jomau kan, jomau o ap jare jan, o nen jued akan keredi jan.
12甚至有人從 保羅 身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
13Men Juj widinok kai, me kin koko jili kati ani, ap jon jakaraki don irail, me tanwar en nen jued kai, mar en Kaun Iejuj, indada: Kit kaukilan komail Iejuj, me Pauluj kin padapadak due.
13那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的 猶太 人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉 保羅 所傳的耶穌觢令你們出來！」
14A ol ijimen mia nain jamaro lapalap Jkepaj, ol en Juj amen, me wiadar mepukat.
14做這事的，有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。
15A wen jued japen irail indada: I aja Iejuj, o i aja duen Pauluj, a komail, ij komail?
15惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅 我也知道。你們卻是誰呢？」
16A aramaj o, me nen jued mi poa, ap luje don irail o kaloe irail edi. Ir ari tana jan nan im o kilijo o kili olar.
16惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。
17A met lok jili ren men Juj o Krik akan, me kaujon Epijuj. O majak kipa irail edi, o mar en Kaun Iejuj me lomuinlar kaualap.
17凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
18O me ian pojonlar me toto kodo weokadar o kajaledar arail wiawia kan.
18那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
19O pil me toto, me kati ani, wa pena nairail puk o ijik ir ada mon karoj; ir ari wadok pwain ar o diar, me a dok on moni limenen.
19平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。
20Majan en Kaun ari pwaidar kaualap.
20主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
21Murin mepukat Pauluj ap kotin inon ion ni nen e kakan jili wein Majetonien o Akaia, ap kotilan Ierujalem majanidar: I lao milar waja o, i pil pan kilan Rom.
21這些事完了， 保羅 心裏定意經過了 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去；又說：「我到了那裏以後，也必須往 羅馬 去看看。」
22I ari kadarala Majetonien riamen, kijan me papa i: Timoteuj o Erajtuj. A pein i kotikoteta maj nan Ajien.
22於是從幫助他的人中打發 提摩太 、 以拉都 二人往 馬其頓 去，自己暫時等在 亞細亞 。
23I anjau me moromoron laud wiauier pweki lamalam.
23那時，因為這道起的擾亂不小。
24Pwe amen, me ad a Demetriuj, jaunmata amen, me kin wiada im en kaudok jilper kan on Diana, me kare on irail, me kin wiawiada, moni toto.
24有一個銀匠，名叫 底米丟 ，是製造 亞底米 神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
25I ap kapokon irail pena o toun dodok en jon ota indada: Main ko, komail aja, me dodok wet meid kadepa on kitail, pwe i me kitail kapwapwaki.
25他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。
26A komail kilekilan o roneron, me Pauluj men et kin kaloedi o kawukila aramaj toto a kaidin nan Epijuj eta, pwe pil koren ion nan Ajien pon, ni a kin padaki on aramaj akan, me dene kaidin irail kot akan, me wiaui pan pa en aramaj akan.
26這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。
27Mepukat meid apwal on kitail. Pwe kaidin atail dodok eta me pan kamala, pwe pil im kaudok en kot Diana lapalap o a linan, me toun Ajien o jappa karoj kin kaudoki on pan jorela.
27這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕忽，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」
28Irail lao roner mepukat, re ap makara kida kaualap o weriweradar indada: Meid lapalap Diana en men Epijuj!
28眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 啊！」
29A karoj toun kanim o ap pinidar, wiaki eu, tanalan im en madon, tanaki Kaioj o Arijtar kuj men Majetonien, me waroki on Pauluj oko.
29滿城都轟動起來。眾人拿住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心擁進戲園裏去。
30A Pauluj lao pan kotilon nan pokon o, tounpadak kan ap jota mueid on i.
30保羅 想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
31O jaumaj en Ajien kai, me kompokepa kan, ilake don i, panaui i, ender kotilan im en madon o.
31還有 亞細亞 幾位首領，是 保羅 的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。
32Ari, akai wia eu jon en lokaia, a akai eu, pwe pokon o pinidar. A me toto re ’rail jaja karep en ar pokon pena.
32聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。
33Irail jikon jan nan pokon o Alekjander; Juj oko me jikonla i. A Alekjander olol on irail, ap men japen pokon o.
33有人把 亞歷山大 從眾人中帶出來， 猶太 人推他往前， 亞歷山大 就擺手，要向百姓分訴；
34Irail lao aja, me i kijan Juj oko, re ap wiaki eu weriwerada auer riau: Meid lapalap Diana en men Epijuj!
34只因他們認出他是 猶太 人，就大家同聲喊着說：「大哉！ 以弗所 人的 亞底米 啊。」如此約有兩小時。
35A jaunintin en kanim o lao kadukiedi pokon o, ap indada: Komail ol oko en Epijuj, ij aramaj, me jaja, me kanim en men Epijuj kin kaukaudoki on Diana lapalap o dikedik, me pupedi jan nanlan?
35那城裏的書記安撫了眾人，就說：「 以弗所 人哪，誰不知道 以弗所 人的城是看守大 亞底米 的廟和從 宙斯 那裏落下來的 像 呢？
36A ma jota, me pan kak kalikame mepukat, komail en nenenla o der wiada me japun!
36這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
37Pwe komail ukedo ol pukat, me jota kin kuliada im en kaudok o, pil jota lalaue omail kot li.
37你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。
38A ma Demetriuj o ian a kan mauki meakot ren amen, kapun ap pan wiaui, pwe jaunkapun kai mia, ren kapukapun re ’rail.
38若是 底米丟 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。
39A ma komail mauki eu jon toror, i me pan kapunala nan kapun o.
39你們若問別的事，就可以照常例聚集斷定。
40Pwe kitail pan pukoki moron en ran wet, pwe jota karepen, me kitail en kapunki pokon wet ar tanatan pena.
40今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」
41A lao majani on irail mepukat, ap kadar pajan pokon o.
41說了這話，便叫眾人散去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.