Y Checho Y Apostoles Sija 19
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA susede mientras estataba si Apolos guiya Corinto, si Pablo malofan gui managquilo na costa ya mato Efeso: ya mañoda palo disipulo sija güije.
1亞波羅 在 哥林多 的時候， 保羅 經過了上邊一帶地方，就來到 以弗所 ；在那裏遇見幾個門徒，
2Ya ilegña nu sija: Inresibe y Espiritu Santo desde qui manmanjonggue jamyo? Ya ilegñija: Taya nae injingog cao esta manae Espiritu Santo.
2問他們說：「你們信的時候受了聖靈沒有？」他們回答說：「沒有，也未曾聽見有聖靈 賜下來 。」
3Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan.
3保羅 說：「這樣，你們受的是甚麼洗呢？」他們說：「是 約翰 的洗。」
4Ayonae ilegña si Pablo: Si Juan, magajet na managpapange ni y tinagpangen sinetsot, ya jasangane y taotao sija, na ujajonggue ayo y ufato despues di güiya, ayo y as Cristo Jesus.
4保羅 說：「 約翰 所行的是悔改的洗，告訴百姓當信那在他以後要來的，就是耶穌。」
5Ya anae jajungog sija este, manmatagpange ni y naan y Señot Jesus.
5他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
6Ya anae munjayan japlanta si Pablo y canaeña gui jiloñija, y Espiritu Santo mato gui jiloñija: ya manguentos ni y tifinoñija, ya manmanprofetisa.
6保羅 按手在他們 頭 上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言。
7Ayo sija todos dose na taotao lalaje.
7一共約有十二個人。
8Ya jumalom si Pablo gui sinagoga, ya cumuentos libre tres meses; jasangan yan y animo gui raenon Yuus.
8保羅 進會堂，放膽講道，一連三個月，辯論上帝國的事，勸化眾人。
9Lao anae palo manmajetog, ya ti manmalago manmanjonggue, ya manguecuentos taelaye pot ayo na Chalan gui menan y linajyan taotao, sumuja si Pablo guiya sija, ya janafañuja y disipulo sija, ya manadingan cada jaane gui escuelan Tiranno.
9後來，有些人心裏剛硬不信，在眾人面前毀謗這道， 保羅 就離開他們，也叫門徒與他們分離，便在 推喇奴 的學房天天辯論。
10Ya dos años di mafatinas este: para todo ayo y mañasaga Asia ujajungog y sinangan y Señot Jesus, parejoja y Judio yan y Griego sija.
10這樣有兩年之久，叫一切住在 亞細亞 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都聽見主的道。
11Ya jafatinas si Yuus milagro pot y canae Pablo:
11上帝藉 保羅 的手行了些非常的奇事；
12Para guinin y tataotaoña nae umachule paño sija para y manmalango, ya y chetnot ufañuja guiya sija; yan y manaelaye na espiritu ufanjuyong guiya sija.
12甚至有人從 保羅 身上拿手巾或圍裙放在病人身上，病就退了，惡鬼也出去了。
13Ya palo Judios na manaesagañija, taotao binanggelio, japrocura na jasangan nu ayo sija y manguaja taelaye na espiritu y naan y Señot Jesus, ilegñija: Innafanjula jao pot si Jesus, ni y japredidica si Pablo.
13那時，有幾個遊行各處、念咒趕鬼的 猶太 人，向那被惡鬼附的人擅自稱主耶穌的名，說：「我奉 保羅 所傳的耶穌觢令你們出來！」
14Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija.
14做這事的，有 猶太 祭司長 士基瓦 的七個兒子。
15Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo?
15惡鬼回答他們說：「耶穌我認識， 保羅 我也知道。你們卻是誰呢？」
16Ya y taotao ni y guaja taelaye na espiritu, tumayog gui jiloñija; ya jagana sija, sa mas gaeninasiñaña qui sija; ya esta manmalago sija güije na guma, manerido yan taya magaguñija.
16惡鬼所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷，從那房子裏逃出去了。
17Ya matungo este todo ni y Judios, yan y Griego sija yan ayo sija y mañasaga Efeso; ya podong y minaañao gui jiloñija todos, ya manadangculo y naan y Señot Jesus.
17凡住在 以弗所 的，無論是 猶太 人，是 希臘 人，都知道這事，也都懼怕；主耶穌的名從此就尊大了。
18Ya megae ni y manmanjonggue manmato, ya mangonfesat manmañangane ni y chechoñija.
18那已經信的，多有人來承認訴說自己所行的事。
19Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape,
19平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。
20Ya taegüenao mumegagaeña y ninasiñan y sinangan Yuus.
20主的道大大興旺，而且得勝，就是這樣。
21Ya despues di este sija, jajaso si Pablo gui espirituña, anae malofan inanaco Masedonia yan Acaya na ujanao para Jerusalem, ilegña: Yaguin esta matoyo güije, nesesita yo na julie locue Roma.
21這些事完了， 保羅 心裏定意經過了 馬其頓 、 亞該亞 ，就往 耶路撒冷 去；又說：「我到了那裏以後，也必須往 羅馬 去看看。」
22Ya depues di jatago dos para Masedonia ni y sumesetbe güe, si Timoteo yan Erasto, güiya sumagaja Asia un rato.
22於是從幫助他的人中打發 提摩太 、 以拉都 二人往 馬其頓 去，自己暫時等在 亞細亞 。
23Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan.
23那時，因為這道起的擾亂不小。
24Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas.
24有一個銀匠，名叫 底米丟 ，是製造 亞底米 神銀龕的，他使這樣手藝人生意發達。
25Ya janaetnon yan todo y manmachochocho ni y taegüije, ya ilegña: Señores, intingoja na este na chocho nae manmañoñodajit güinajata.
25他聚集他們和同行的工人，說：「眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。
26Ya inliija yan injingog, na ti ayoja iya Efeso, lao cana todo iya Asia nae megae na taotao jasuug si Pablo, yan jabira, sa ilegña na ti manyuus ayo sija y finatinas canae.
26這 保羅 不但在 以弗所 ，也幾乎在 亞細亞 全地，引誘迷惑許多人，說：『人手所做的，不是神。』這是你們所看見所聽見的。
27Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora.
27這樣，不獨我們這事業被人藐視，就是大女神 亞底米 的廟也要被人輕忽，連 亞細亞 全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了。」
28Ya anae jajungog sija este na sinangan, ninafangosbubu, ya managang ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios.
28眾人聽見，就怒氣填胸，喊着說：「大哉， 以弗所 人的 亞底米 啊！」
29Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña.
29滿城都轟動起來。眾人拿住與 保羅 同行的 馬其頓 人 該猶 和 亞里達古 ，齊心擁進戲園裏去。
30Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo.
30保羅 想要進去，到百姓那裏，門徒卻不許他去。
31Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro.
31還有 亞細亞 幾位首領，是 保羅 的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裏去。
32Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija.
32聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的；大半不知道是為甚麼聚集。
33Ya macone si Alejandro gui entre y linajyan taotao, ya mapolo mona ni y Judios, ya mañeñas si Alejandro ni y canaeña na ufanmamatquilo, sa malago umadingane y taotao sija,
33有人把 亞歷山大 從眾人中帶出來， 猶太 人推他往前， 亞歷山大 就擺手，要向百姓分訴；
34Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios.
34只因他們認出他是 猶太 人，就大家同聲喊着說：「大哉！ 以弗所 人的 亞底米 啊。」如此約有兩小時。
35Ya anae y secretario y inetnon magalalaje munjayan janaquieto y taotao, ilegña nu sija: Jamyo ni y taotao Efeso, jafa na taotao ayo y ti jatungo na y siuda Efesios manmanadodora ni y dangculo na yuus Diana, yan y imagen ni y podong guinin y Jupiter?
35那城裏的書記安撫了眾人，就說：「 以弗所 人哪，誰不知道 以弗所 人的城是看守大 亞底米 的廟和從 宙斯 那裏落下來的 像 呢？
36Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa.
36這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。
37Sa jamyo cumone mague este sija na taotao, na ti mañaque gui guimayuus, ni ujachatfino contra y yuusmiyo.
37你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。
38Yaguin si Demetrio yan y palo ni y mangachongña guaja quejanñija contra y otro taotao: guaja tribunal y lay: ya guaja y jues; polo ya ufanafaaela uno y otro.
38若是 底米丟 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此對告。
39Lao yaguin inseda jamyo jafa pot otro sija, umafatinas gui inetnon y magalalaje taemanoja y lay.
39你們若問別的事，就可以照常例聚集斷定。
40Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este.
40今日的擾亂本是無緣無故，我們難免被查問。論到這樣聚眾，我們也說不出所以然來。」
41Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña.
41說了這話，便叫眾人散去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.