Y Checho Y Apostoles Sija 26
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1AYONAE si Agripa ilegña as Pablo: Jupetmite jao na uncuentos pot jago namaesa. Ayonae si Pablo jaestira mona y canaeña ya manope pot güiya namaesa.
1亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己辯明。」於是 保羅 伸手分訴，說：「
2Magofyo ray, Agripa, sa jufanope pot guajo gui menamo pago na jaane, pot todo y mafaaelajo ni y Judio sija.
2亞基帕 王啊， 猶太 人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；
3Yan pot y jutungo na jago untungo todo y costumbre yan y finaesen gui entre y Judios; pot enaomina jutayuyut jao na con pasensiamo umaecungogyo.
3更可幸的，是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。
4Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo.
4我從起初在本國的民中，並在 耶路撒冷 ，自幼為人如何， 猶太 人都知道。
5Matungojayo desde y tutujonña, yaguin manmalago masangan, na taemanoja y mas tunas na secta y religionta, jumajanaoyo taegüije y Fariseo.
5他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。
6Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata.
6現在我站在這裏受審，是因為指望上帝向我們祖宗所應許的；
7Ni y manmaprometa y dose tribus, masestbeja si Yuus jaane yan puenge, mananangga na ufato. Ya pot ayo na ninangga ray Agripa, na mafaaelayo ni y Judio sija.
7這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉 上帝 ，都指望得着。王啊，我被 猶太 人控告，就是因這指望。
8Jaftaemano majusga y tijongguiyon entre jamyo, na si Yuus janacajulo y manmatae?
8上帝叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
9Guajo magajet na jujaso gui jinalomjo, na nesesitayo jufatinas megae contra y naan Jesus Nasareno.
9從前我自己以為應當多方攻擊 拿撒勒 人耶穌的名，
10Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija.
10我在 耶路撒冷 也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。
11Ya jucastiga sija gui sinagoga, ya juprocura na junafanman chatfino contra si Yuus; ya pot gogoslalaloyo contra sija, jupetsigue sija achogja asta otro siuda sija.
11在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」
12Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija,
12「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往 大馬士革 去。
13Y taloane, O ray, julie gui chalan y candet guinin y langet, na malagña qui y ininan y atdao, ya manina gui oriyajo yan ayo y mangachochongjo manjanao.
13王啊，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照着我並與我同行的人。
14Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca.
14我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』
15Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue.
15我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。
16Lao, cajulo ya untojgue; sa jufatoigüe jao pot este na jinaso, para junaministro jao yan untestigo ni este sija na güinaja y liniimo, yan ayo sija y pot y jufatoigüe jao;
16你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
17Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija,
17我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
18Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo.
18我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
19Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet:
19「 亞基帕 王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；
20Lao jusangane finenana ayo sija y mangaegue Damasco, yan iya Jerusalem, yan todo y tano Judea, yan y Gentiles, na ufanmañotsot ya ujabira sija para as Yuus, yan ufanmachocho y chechoñija ni y para mañotsot.
20先在 大馬士革 ，後在 耶路撒冷 和 猶太 全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。
21Sa pot este sija na maconeyo ni y Judios gui guimayuus para jumapuno.
21因此， 猶太 人在殿裏拿住我，想要殺我。
22Lao jatacayo y inayudan Yuus, ya jusisigueja asta pago na jaane, mannanaeyo testimonio parejoja y diquique yan y dangculo; taya jusasangan na ayo y ufato ni y sinangan Moises yan y proteta sija;
22然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和 摩西 所說將來必成的事，
23Na si Cristo, nesesitagüe ufamadese, ya güiya ufinenana, pot ucajulo guinin y manmatae, ufannae candet gui pueblo yan y Gentiles.
23就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
24Ya anae cumuecuentos, umagang si Festo ni y dangculo na inagangña, ilegña: Caduco jao Pablo: megae na tiningo ninacaduco jao.
24保羅 這樣分訴， 非斯都 大聲說：「 保羅 ，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」
25Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas.
25保羅 說：「 非斯都 大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
26Sa y ray jatungoja estesija, cumuentosyoja gui menaña locue libre; sa seguroyo na taya güine sija na güinaja umanaatog guiya güiya; sa estesija, ti manmafatinas gui rincon.
26王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。
27Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue.
27亞基帕 王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」
28Ayonae si Agripa ilegña as Pablo, Canaja unnamamañañayo para juquilisyano.
28亞基帕 對 保羅 說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」
29Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo.
29保羅 說：「無論是少勸是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」
30Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong.
30於是，王和巡撫並 百妮基 與同坐的人都起來，
31Ya anae mañuja, manguentos uno yan y otro, ilegñija: Taya finatinasña este na taotao, na jamerese y finatae, pat umapreso.
31退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」
32Ayonae ilegña si Agripa as Festo: Este na taotao, umanalibre, yaguin ti jagagao jinisgaña gui as Sesat.
32亞基帕 又對 非斯都 說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.