Y Checho Y Apostoles Sija 22
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LALAJE mañelo yan mañaena, jingog y dumefiendeyo pago guiya jamyo!
1「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」
2(Ya anae majungog na mancuinentuse sija ni y fino Hebreo, ninafanmamatquilo mas;) ya ilegña:
2眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。
3Guajo magajet taotao na Judio, mafañagon Tarso, un siuda guiya Silisia; lao mapogsaeyo güine na siuda gui adeng Gamaliel, mafanagüeyo taemanoja y minagajet y lay y mañaenata, ya eggoyo para as Yuus, taegüenao iya jamyo pago na jaane.
3保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，長在這城裏，在 迦瑪列 門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣。
4Ya jupetsigue sija gui este jinanao asta junafanmapuno, jugogode ya juentrerega gui catset y lalaje yan y famalaoan.
4我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
5Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet.
5這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏 奉這道 的人鎖拿，帶到 耶路撒冷 受刑。」
6Ya susede anae jumajanaoyo, ya esta jijotyo para Damasco gui taloane, enseguidas manina güije guinin y langet un dangculon candet gui oriyajo,
6「我將到 大馬士革 ，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。
7Ya podongyo gui jilo tano, ya jujungog un inagang na ilegña nu guajo: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisigueyo?
7我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼逼迫我？』
8Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue.
8我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶穌。』
9Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo.
9與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
10Ya ilegco: Jafa jufatinas Señot? Ya y Señot ilegña nu guajo: Cajulo ya janao falag Damasco; ya ayonae umasangane todo güinaja ni y matancho para chechomo.
10我說：『主啊，我當做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏，要將所派你做的一切事告訴你。』
11Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco.
11我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉着我手進了 大馬士革 。
12Ya si Ananias, un taotao na deboto jaftaemanoja y lay, ya guaja mauleg na testimonio para todo y Judios sija ni y mañasaga güije,
12那 裏 有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的 猶太 人所稱讚。
13Mato guiya guajo, ya tumojgue, ya ilegña nu guajo: Chelujo Saulo, resibe y liniemo. Ya ayoja na ora nae juatan güe.
13他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟 掃羅 ，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。
14Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña.
14他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
15Sa jago utestiguña todo gui taotao, jafa y liniemo yan y jiningogmo.
15因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
16Ya pago jafa na sumasagajaoja? Cajulo ya unmatagpange, ya ufinagase y isaomo, agang y naanña.
16現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
17Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco,
17「後來，我回到 耶路撒冷 ，在殿裏禱告的時候，魂遊象外，
18Ya julie güe, ya ilegña nu guajo: Laguse, ya unjanao juyong Jerusalem; sa ti manmalago maresibe y testemoniumo pot guajo.
18看見主向我說：『你趕緊地離開 耶路撒冷 ，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』
19Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao;
19我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。
20Ya anae machuda y jâgâ Esteban ni y testigomo, estabajayo na tumotojgue gui oriya, ya jucousienteja y mapunoña, ya juadaje y magagon ayo sija y pumuno güe.
20並且你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』
21Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles.
21主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
22Ya majungog güe asta este na sinangan, ya entonses jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Najanao ayo na taotao gui jilo tano, sa ti combiene na ulâlâ.
22眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」
23Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire,
23眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。
24Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya.
24千夫長就吩咐將 保羅 帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。
25Ya anae magode güe ni y coreas, ilegña si Pablo ni y senturion ni y tumotojgue gui oriya: Tunas para jago na unsaulag un taotao na Romano sin umacondena?
25剛用皮條捆上， 保羅 對旁邊站着的百夫長說：「人是 羅馬 人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」
26Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano.
26百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是 羅馬 人。」
27Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan.
27千夫長就來問 保羅 說：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」
28Ya y magas inetnon manope ilegña: Pot y minegae salape na juchule este na linebre. Ya si Pablo ilegña: Lao guajo Romanoyo na finañago.
28千夫長說：「我用許多銀子才入了 羅馬 的民籍。」 保羅 說：「我生來就是。」
29Ayonae manjanao guiya güiya ayo sija y para umegsamina güe: ya y magas inetnon ninamaañao locue, despues di jatungo na Romano, sa güiya munamagode.
29於是那些要拷問 保羅 的人就離開他去了。千夫長既知道他是 羅馬 人，又因為捆綁了他，也害怕了。
30Ya y inagpaña, malago na utungo magajet cao jafa na mafaaela güe ni y Judios, ya masotta gui mapresuña, ya manago na ufanmato y magas mamale, yan y mangachongña, ya macone papa si Pablo ya mapolo gui menañija.
30第二天，千夫長為要知道 猶太 人控告 保羅 的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將 保羅 帶下來，叫他站在他們面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.