Atos 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1“Irmãos e pais, ouçam a defesa que agora lhes faço.”
1「諸位父兄請聽，我現在對你們分訴。」
2Quando ouviram que ele lhes falava na língua hebraica, fizeram ainda mais silêncio. Ele disse:
2眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。
3“Eu sou de fato judeu, nascido em Tarso da Cilícia, mas criado nesta cidade e instruído aos pés de Gamaliel, segundo a rigorosa tradição da lei de nossos pais, sendo zeloso por Deus, assim como todos vocês são hoje.
3保羅 說：「我原是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，長在這城裏，在 迦瑪列 門下，按着我們祖宗嚴緊的律法受教，熱心事奉上帝，像你們眾人今日一樣。
4Eu persegui este Caminho até a morte, prendendo e mandando para a prisão tanto homens como mulheres,
4我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
5como também o sumo sacerdote e todo o conselho dos anciãos podem testemunhar, dos quais também recebi cartas para os irmãos, e viajei para Damasco a fim de trazer amarrados para Jerusalém os que lá estavam, para serem punidos.
5這是大祭司和眾長老都可以給我作見證的。我又領了他們達與弟兄的書信，往 大馬士革 去，要把在那裏 奉這道 的人鎖拿，帶到 耶路撒冷 受刑。」
6“Enquanto eu fazia a minha viagem e me aproximava de Damasco, por volta do meio-dia, de repente uma grande luz do céu brilhou ao meu redor.
6「我將到 大馬士革 ，正走的時候，約在晌午，忽然從天上發大光，四面照着我。
7Caí por terra e ouvi uma voz que me dizia: ‘Saulo, Saulo, por que você me persegue?’
7我就仆倒在地，聽見有聲音對我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！你為甚麼逼迫我？』
8Eu respondi: ‘Quem és tu, Senhor?’ Ele me disse: ‘Eu sou Jesus de Nazaré, a quem você persegue.’
8我回答說：『主啊，你是誰？』他說：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶穌。』
9“Os que estavam comigo de fato viram a luz e ficaram com medo, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
9與我同行的人看見了那光，卻沒有聽明那位對我說話的聲音。
10Eu disse: ‘O que farei, Senhor?’ O Senhor me disse: ‘Levante-se e vá para Damasco. Lá lhe será dito sobre todas as coisas que lhe foram designadas para fazer.’
10我說：『主啊，我當做甚麼？』主說：『起來，進 大馬士革 去，在那裏，要將所派你做的一切事告訴你。』
11Como eu não conseguia ver por causa da glória daquela luz, conduzido pela mão dos que estavam comigo, cheguei a Damasco.
11我因那光的榮耀不能看見，同行的人就拉着我手進了 大馬士革 。
12“Um certo Ananias, homem piedoso segundo a lei, de quem todos os judeus que moravam em Damasco davam bom testemunho,
12那 裏 有一個人，名叫 亞拿尼亞 ，按着律法是虔誠人，為一切住在那裏的 猶太 人所稱讚。
13veio a mim e, parando ao meu lado, me disse: ‘Irmão Saulo, recupere a sua visão!’ Naquela mesma hora eu olhei para ele.
13他來見我，站在旁邊，對我說：『兄弟 掃羅 ，你可以看見。』我當時往上一看，就看見了他。
14Ele disse: ‘O Deus de nossos pais o designou para conhecer a sua vontade, ver o Justo e ouvir uma voz da sua boca.
14他又說：『我們祖宗的上帝揀選了你，叫你明白他的旨意，又得見那義者，聽他口中所出的聲音。
15Pois você será testemunha dele diante de todos, contando o que viu e ouviu.
15因為你要將所看見的，所聽見的，對着萬人為他作見證。
16Agora, por que você demora? Levante-se, seja batizado e lave os seus pecados, invocando o nome do Senhor.’
16現在你為甚麼耽延呢？起來，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
17“Quando voltei a Jerusalém e enquanto orava no templo, caí em êxtase
17「後來，我回到 耶路撒冷 ，在殿裏禱告的時候，魂遊象外，
18e o vi dizendo para mim: ‘Apresse-se e saia logo de Jerusalém, porque eles não receberão o seu testemunho a meu respeito.’
18看見主向我說：『你趕緊地離開 耶路撒冷 ，不可遲延；因你為我作的見證，這裏的人必不領受。』
19Eu disse: ‘Senhor, eles mesmos sabem que eu prendia e açoitava em todas as sinagogas os que criam em ti.
19我就說：『主啊，他們知道我從前把信你的人收在監裏，又在各會堂裏鞭打他們。
20Quando o sangue de Estêvão, tua testemunha, foi derramado, eu também estava presente, consentindo na sua morte e guardando as capas dos que o matavam.’
20並且你的見證人 司提反 被害流血的時候，我也站在旁邊歡喜；又看守害死他之人的衣裳。』
21“Ele me disse: ‘Vá, pois eu o enviarei para longe daqui, aos gentios.’ ”
21主向我說：『你去吧！我要差你遠遠地往外邦人那裏去。』」
22Eles o ouviram até que ele disse isso; então levantaram a voz e disseram: “Eliminem da terra um homem desses, pois ele não é digno de viver!”
22眾人聽他說到這句話，就高聲說：「這樣的人，從世上除掉他吧！他是不當活着的。」
23Enquanto eles gritavam, jogavam fora as suas capas e lançavam poeira para o ar,
23眾人喧嚷，摔掉衣裳，把塵土向空中揚起來。
24o comandante ordenou que ele fosse levado para a fortaleza, mandando que fosse interrogado por meio de açoites, para que pudesse saber por qual crime gritavam contra ele daquela maneira.
24千夫長就吩咐將 保羅 帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。
25Quando o amarraram com correias, Paulo perguntou ao centurião que estava ali: “É lícito a vocês açoitar um homem que é romano, e que não foi condenado?”
25剛用皮條捆上， 保羅 對旁邊站着的百夫長說：「人是 羅馬 人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例嗎？」
26Quando o centurião ouviu isso, foi ao comandante e lhe disse: “O que o senhor está prestes a fazer?, pois este homem é romano!”
26百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是 羅馬 人。」
27O comandante veio e lhe perguntou: “Diga-me, você é romano?” Ele disse: “Sim.”
27千夫長就來問 保羅 說：「你告訴我，你是 羅馬 人嗎？」 保羅 說：「是。」
28O comandante respondeu: “Eu comprei a minha cidadania por um alto preço.” Paulo disse: “Mas eu nasci romano.”
28千夫長說：「我用許多銀子才入了 羅馬 的民籍。」 保羅 說：「我生來就是。」
29Imediatamente, aqueles que estavam prestes a interrogá-lo se afastaram dele, e o comandante também ficou com medo quando percebeu que ele era romano, por tê-lo amarrado.
29於是那些要拷問 保羅 的人就離開他去了。千夫長既知道他是 羅馬 人，又因為捆綁了他，也害怕了。
30Mas no dia seguinte, desejando saber a verdade sobre o motivo pelo qual ele era acusado pelos judeus, ele o soltou das amarras e ordenou que os principais sacerdotes e todo o conselho se reunissem, e mandou trazer Paulo, colocando-o diante deles.
30第二天，千夫長為要知道 猶太 人控告 保羅 的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將 保羅 帶下來，叫他站在他們面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.