Atos 21
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Depois de nos separarmos deles e zarparmos, navegamos em curso direto para Cós, no dia seguinte para Rodes, e dali para Pátara.
1我們離別了眾人，就開船一直行到 哥士 。第二天到了 羅底 ，從那裏到 帕大喇 ，
2Encontramos um navio que fazia a travessia para a Fenícia, embarcamos e zarpamos.
2遇見一隻船要往 腓尼基 去，就上船起行。
3Quando avistamos Chipre, deixando-a à esquerda, navegamos para a Síria e desembarcamos em Tiro, pois o navio ia descarregar ali a sua carga.
3望見 塞浦路斯 ，就從南邊行過，往 敘利亞 去，我們就在 泰爾 上岸，因為船要在那裏卸貨。
4Encontramos os discípulos e ficamos ali sete dias. Eles diziam a Paulo, pelo Espírito, que não subisse a Jerusalém.
4找着了門徒，就在那裏住了七天。他們被聖靈感動，對 保羅 說：「不要上 耶路撒冷 去。」
5Quando aqueles dias terminaram, partimos e seguimos nossa viagem. Todos eles, com as esposas e filhos, nos acompanharam até fora da cidade. Ajoelhando-nos na praia, oramos.
5過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
6Depois de nos despedirmos uns dos outros, embarcamos no navio, e eles voltaram para suas casas.
6我們上了船，他們就回家去了。
7Terminando a viagem desde Tiro, chegamos a Ptolemaida. Saudamos os irmãos e ficamos com eles um dia.
7我們從 泰爾 行盡了水路，來到 多利買 ，就問那裏的弟兄安，和他們同住了一天。
8No dia seguinte, partimos e chegamos a Cesareia. Entramos na casa de Filipe, o evangelista, que era um dos sete, e ficamos com ele.
8第二天，我們離開那裏，來到 凱撒利亞 ，就進了傳福音的 腓利 家裏，和他同住。他是那七個 執事 裏的一個。
9Ora, este homem tinha quatro filhas virgens que profetizavam.
9他有四個女兒，都是處女，是說預言的。
10Como ficamos ali alguns dias, desceu da Judeia um certo profeta chamado Ágabo.
10我們在那裏多住了幾天，有一個先知，名叫 亞迦布 ，從 猶太 下來，
11Ele veio até nós, tomou o cinto de Paulo, ele amarrou os próprios pés e mãos, e disse: “Assim diz o Espírito Santo: 'Desta maneira os judeus em Jerusalém amarrarão o homem a quem pertence este cinto, e o entregarão aos gentios.'”
11到了我們這裏，就拿 保羅 的腰帶捆上自己的手腳，說：「聖靈說： 猶太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆綁這腰帶的主人，把他交在外邦人手裏。」
12Quando ouvimos estas coisas, tanto nós como os irmãos daquele lugar imploramos a Paulo que não subisse a Jerusalém.
12我們和那本地的人聽見這話，都苦勸 保羅 不要上 耶路撒冷 去。
13Então Paulo respondeu: “O que vocês estão fazendo, chorando e partindo o meu coração? Pois estou pronto não apenas para ser amarrado, mas também para morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.”
13保羅 說：「你們為甚麼這樣痛哭，使我心碎呢？我為主耶穌的名，不但被人捆綁，就是死在 耶路撒冷 也是願意的。」
14Como ele não se deixou persuadir, nós desistimos, dizendo: “Seja feita a vontade do Senhor.”
14保羅 既不聽勸，我們便住了口，只說：「願主的旨意成就」，便了。
15Depois destes dias, arrumamos a nossa bagagem e subimos a Jerusalém.
15過了幾日，我們收拾行李上 耶路撒冷 去。
16Alguns dos discípulos de Cesareia também foram conosco, levando consigo Mnasom, de Chipre, um dos primeiros discípulos, com quem nos hospedaríamos.
16有 凱撒利亞 的幾個門徒和我們同去，帶我們到一個久為門徒的家裏，叫我們與他同住；他名叫 拿孫 ，是 塞浦路斯 人。
17Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.
17到了 耶路撒冷 ，弟兄們歡歡喜喜地接待我們。
18No dia seguinte, Paulo foi conosco encontrar-se com Tiago; e todos os presbíteros estavam presentes.
18第二天， 保羅 同我們去見 雅各 ；長老們也都在那裏。
19Depois de saudá-los, ele relatou uma por uma as coisas que Deus havia feito entre os gentios por meio do seu ministério.
19保羅 問了他們安，便將上帝用他傳教，在外邦人中間所行之事，一一地述說了。
20Eles, quando ouviram isso, glorificaram a Deus. E disseram a ele: “Você vê, irmão, quantos milhares de judeus há que creram, e todos são zelosos da lei.
20他們聽見，就歸榮耀與上帝，對 保羅 說：「兄台，你看 猶太 人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。
21Eles foram informados de que você ensina todos os judeus que vivem entre os gentios a abandonarem Moisés, dizendo-lhes que não circuncidem os seus filhos e não sigam os costumes.
21他們聽見人說，你教訓一切在外邦的 猶太 人離棄 摩西 ，對他們說，不要給孩子行割禮，也不要遵行條規。
22O que fazer, então? A comunidade certamente terá de se reunir, pois ouvirão que você chegou.
22眾人必聽見你來了，這可怎麼辦呢？
23Portanto, faça o que lhe dizemos. Temos quatro homens que fizeram um voto.
23你就照着我們的話行吧！ 我們這裏有四個人，都有願在身。
24Tome-os e purifique-se com eles, e pague as despesas deles, para que raspem a cabeça. Então todos saberão que não há verdade no que foram informados a seu respeito, mas que você mesmo também anda guardando a lei.
24你帶他們去，與他們一同行潔淨的禮，替他們拿出規費，叫他們得以剃頭。這樣，眾人就可知道，先前所聽見你的事都是虛的；並可知道，你自己為人，循規蹈矩，遵行律法。
25Mas quanto aos gentios que creem, nós já escrevemos a nossa decisão de que eles não devem observar tais coisas, exceto que devem se abster de comida oferecida a ídolos, do sangue, da carne de animais estrangulados e da imoralidade sexual.”
25至於信主的外邦人，我們已經寫信擬定，叫他們謹忌那祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜，與姦淫。」
26Então Paulo tomou os homens e, no dia seguinte, purificou-se e entrou com eles no templo, declarando quando se completariam os dias de purificação, até que a oferta fosse oferecida por cada um deles.
26於是 保羅 帶着那四個人，第二天與他們一同行了潔淨的禮，進了殿，報明潔淨的日期滿足，只等 祭司 為他們各人獻祭。
27Quando os sete dias estavam quase terminando, os judeus da Ásia, ao vê-lo no templo, agitaram toda a multidão e agarraram-no,
27那七日將完，從 亞細亞 來的 猶太 人看見 保羅 在殿裏，就聳動了眾人，下手拿他，
28gritando: “Homens de Israel, ajudem! Este é o homem que ensina a todos em toda parte contra o povo, e a lei, e este lugar. Além disso, ele também trouxe gregos para o templo e profanou este lugar santo!”
28喊叫說：「 以色列 人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐 我們 百姓和律法，並這地方的。他又帶着 希臘 人進殿，污穢了這聖地。」（
29Pois eles tinham visto Trófimo, o efésio, com ele na cidade, e supunham que Paulo o havia levado para o templo.
29這話是因他們曾看見 以弗所 人 特羅非摩 同 保羅 在城裏，以為 保羅 帶他進了殿。）
30Toda a cidade se agitou e o povo correu para lá. Eles agarraram Paulo e o arrastaram para fora do templo. Imediatamente as portas foram fechadas.
30合城都震動，百姓一齊跑來，拿住 保羅 ，拉他出殿，殿門立刻都關了。
31Enquanto tentavam matá-lo, chegou a notícia ao comandante da tropa de que toda Jerusalém estava em alvoroço.
31他們正想要殺他，有人報信給營裏的千夫長說：「 耶路撒冷 合城都亂了。」
32Imediatamente ele tomou soldados e centuriões e correu para eles. Eles, quando viram o comandante e os soldados, pararam de bater em Paulo.
32千夫長立時帶着兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裏。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打 保羅 。
33Então o comandante se aproximou, prendeu-o, ordenou que fosse amarrado com duas correntes, e perguntou quem ele era e o que havia feito.
33於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鍊捆鎖；又問他是甚麼人，做的是甚麼事。
34Alguns gritavam uma coisa e outros outra, no meio da multidão. Como ele não conseguiu descobrir a verdade por causa do tumulto, ordenou que ele fosse levado para a fortaleza.
34眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將 保羅 帶進營樓去。
35Quando ele chegou às escadas, foi carregado pelos soldados por causa da violência da multidão;
35到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將 保羅 抬起來。
36pois a multidão do povo o seguia, gritando: “Fora com ele!”
36眾人跟在後面，喊着說：「除掉他！」
37Quando Paulo estava para ser levado para a fortaleza, ele perguntou ao comandante: “Posso falar com o senhor?” Ele disse: “Você sabe grego?
37將要帶他進營樓， 保羅 對千夫長說：「我對你說句話可以不可以？」他說：「你懂得希臘話嗎？
38Então você não é o egípcio que, há algum tempo, provocou uma rebelião e liderou no deserto os quatro mil homens dos Assassinos?”
38你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那 埃及 人嗎？」
39Mas Paulo disse: “Eu sou um judeu de Tarso, na Cilícia, cidadão de uma cidade importante. Eu lhe imploro, permita-me falar ao povo.”
39保羅 說：「我本是 猶太 人，生在 基利家 的 大數 ，並不是無名小城的人。求你准我對百姓說話。」
40Quando ele lhe deu permissão, Paulo, em pé nas escadas, fez um sinal com a mão para o povo. Quando todos fizeram silêncio, ele lhes falou na língua hebraica, dizendo:
40千夫長准了。 保羅 就站在臺階上，向百姓擺手，他們都靜默無聲， 保羅 便用希伯來話對他們說：
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.