Atos 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Depois de passarem por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga judaica.
1保羅 和 西拉 經過 暗妃坡里 、 亞波羅尼亞 ，來到 帖撒羅尼迦 ，在那裏有 猶太 人的會堂。
2Paulo, segundo o seu costume, foi à sinagoga; e por três sábados discutiu com eles a partir das Escrituras,
2保羅 照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論，
3explicando e demonstrando que o Cristo tinha que sofrer e ressuscitar dentre os mortos, e dizendo: “Este Jesus, que eu lhes anuncio, é o Cristo.”
3講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」
4Alguns deles foram persuadidos e se juntaram a Paulo e Silas: uma grande multidão de gregos devotos, e muitas mulheres de destaque.
4他們中間有些人聽了勸，就附從 保羅 和 西拉 ，並有許多虔敬的 希臘 人，尊貴的婦女也不少。
5Mas os judeus não persuadidos levaram consigo alguns homens perversos da praça do mercado e, ajuntando uma multidão, alvoroçaram a cidade. Invadindo a casa de Jasão, procuravam trazê-los para fora, ao povo.
5但那 不信的 猶太 人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進 耶孫 的家，要將 保羅 、 西拉 帶到百姓那裏。
6Quando não os encontraram, arrastaram Jasão e alguns irmãos perante as autoridades da cidade, clamando: “Estes que têm virado o mundo de cabeça para baixo chegaram também aqui,
6找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，
7os quais Jasão recebeu. Todos estes agem contra os decretos de César, dizendo que há outro rei, Jesus!”
7耶孫 收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
8A multidão e as autoridades da cidade ficaram perturbadas quando ouviram estas coisas.
8眾人和地方官聽見這話，就驚慌了；
9Tendo recebido fiança de Jasão e dos demais, eles os soltaram.
9於是取了 耶孫 和其餘之人的保狀，就釋放了他們。
10Os irmãos enviaram imediatamente Paulo e Silas de noite para Bereia. Quando chegaram, foram à sinagoga judaica.
10弟兄們隨即在夜間打發 保羅 和 西拉 往 庇哩亞 去。二人到了，就進入 猶太 人的會堂。
11Ora, estes foram mais nobres do que os de Tessalônica, pois receberam a palavra com toda a disposição, examinando as Escrituras diariamente para ver se estas coisas eram assim.
11這地方的人賢於 帖撒羅尼迦 的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
12Muitos deles, portanto, creram; também das mulheres gregas de destaque, e muitos homens.
12所以他們中間多有相信的，又有 希臘 尊貴的婦女，男子也不少。
13Mas quando os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus era anunciada por Paulo também em Bereia, foram lá da mesma forma, agitando as multidões.
13但 帖撒羅尼迦 的 猶太 人知道 保羅 又在 庇哩亞 傳上帝的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。
14Então os irmãos enviaram imediatamente Paulo para ir até o mar, mas Silas e Timóteo ainda permaneceram lá.
14當時弟兄們便打發 保羅 往海邊去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亞 。
15Mas os que escoltavam Paulo o levaram até Atenas. Recebendo uma ordem para Silas e Timóteo, de que viessem a ele o mais rápido possível, eles partiram.
15送 保羅 的人帶他到了 雅典 ，既領了 保羅 的命，叫 西拉 和 提摩太 速速到他這裏來，就回去了。
16Ora, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se indignava ao ver a cidade cheia de ídolos.
16保羅 在 雅典 等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；
17Portanto, ele argumentava na sinagoga com os judeus e as pessoas devotas, e na praça do mercado todos os dias com aqueles que se encontravam com ele.
17於是在會堂裏與 猶太 人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
18Alguns dos filósofos epicureus e estoicos também conversavam com ele. Alguns diziam: “O que este tagarela quer dizer?” Outros diziam: “Ele parece anunciar divindades estrangeiras”, porque ele pregava a Jesus e a ressurreição.
18還有 伊壁鳩魯 和 斯多亞 兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因 保羅 傳講耶穌與復活的道。
19Eles o agarraram e o levaram ao Areópago, dizendo: “Podemos saber que novo ensino é este de que você está falando?
19他們就把他帶到 亞略‧巴古 ，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？
20Pois você traz certas coisas estranhas aos nossos ouvidos. Queremos saber, portanto, o que estas coisas significam.”
20因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」（
21Ora, todos os atenienses e os estrangeiros que ali viviam não passavam o seu tempo em outra coisa senão em dizer ou ouvir alguma novidade.
21雅典 人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）
22Paulo levantou-se no meio do Areópago e disse: “Homens de Atenas, percebo que em todas as coisas vocês são muito religiosos.
22保羅 站在 亞略‧巴古 當中，說：「眾位 雅典 人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。
23Pois, ao passar e observar os objetos de sua adoração, encontrei também um altar com esta inscrição: ‘A UM DEUS DESCONHECIDO’. Portanto, o que vocês adoram em ignorância, isso é o que eu lhes anuncio.
23我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫着『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
24O Deus que fez o mundo e todas as coisas que nele há, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos.
24創造宇宙和其中萬物的上帝，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
25Nem é servido por mãos de homens, como se precisasse de alguma coisa, visto que ele mesmo dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas.
25也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
26De um só sangue ele fez todos os povos para habitarem sobre toda a face da terra, determinando os tempos estabelecidos e os limites de suas habitações,
26他從一本造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
27para que buscassem ao Senhor, se porventura pudessem alcançá-lo e encontrá-lo, embora ele não esteja longe de cada um de nós.
27要叫他們尋求上帝，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；
28‘Pois nele vivemos, nos movemos e existimos.’ Como alguns dos seus próprios poetas disseram: ‘Pois nós também somos sua descendência.’
28我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』
29Sendo, pois, descendência de Deus, não devemos pensar que a Natureza Divina é semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra, esculpida pela arte e imaginação do homem.
29我們既是上帝所生的，就不當以為上帝的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
30Portanto, Deus não levou em conta os tempos de ignorância. Mas agora ele ordena que todas as pessoas, em todos os lugares, se arrependam,
30世人蒙昧無知的時候，上帝並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
31porque ele determinou um dia em que julgará o mundo com justiça, por meio do homem que ele designou; e deu a todos a garantia disso, ressuscitando-o dentre os mortos.”
31因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」
32Ora, quando ouviram falar da ressurreição dos mortos, alguns zombaram; mas outros disseram: “Queremos ouvi-lo novamente a respeito disso.”
32眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧！」
33Assim Paulo saiu do meio deles.
33於是 保羅 從他們當中出去了。
34Mas alguns homens se juntaram a ele e creram, incluindo Dionísio, o areopagita, e uma mulher chamada Dâmaris, e outros com eles.
34但有幾個人貼近他，信了 主 ，其中有 亞略‧巴古 的官 丟尼修 ，並一個婦人，名叫 大馬哩 ，還有別人一同信從。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.