Дїяння 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Перейшовши ж Амфиполь та Аполонию, прийшли в Солунь, де була школа Жидівська.
1保羅 和 西拉 經過 暗妃坡里 、 亞波羅尼亞 ，來到 帖撒羅尼迦 ，在那裏有 猶太 人的會堂。
2По звичаю ж своєму, ввійшовши до них Павел, три суботи розмовляв з ними з писання,
2保羅 照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本着聖經與他們辯論，
3виказуючи і доводячи, що треба було Христу постраждати і воскреснути з мертвих, і що се Христос Ісус, котрого я звіщаю вам.
3講解陳明基督必須受害，從死裏復活；又說：「我所傳與你們的這位耶穌就是基督。」
4І деякі з них увірували, та й пристали до Павла та Сили, і побожних Єленян велике множество і жінок значних немало.
4他們中間有些人聽了勸，就附從 保羅 和 西拉 ，並有許多虔敬的 希臘 人，尊貴的婦女也不少。
5Завидуючи невірні Жиди, і назбиравши гультяїв, якихсь поганих людей, і зібравши купу, збунтували народ, і напавши на хату Ясонову, шукали їх, щоб вивести перед народ.
5但那 不信的 猶太 人心裏嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進 耶孫 的家，要將 保羅 、 西拉 帶到百姓那裏。
6Не знайшовши ж їх, поволокли Ясона та кілька братів до городської старшини, гукаючи: Ті, що заколотили вселенну, і сюди поприходили;
6找不着他們，就把 耶孫 和幾個弟兄拉到地方官那裏，喊叫說：「那攪亂天下的也到這裏來了，
7Ясон прийняв їх; і всї вони йдуть проти уставів кесаревих, говорячи, що єсть иншій цар, Ісус.
7耶孫 收留他們。這些人都違背凱撒的命令，說另有一個王耶穌。」
8Стрівожили ж вони народ і городську старшину, що чули се.
8眾人和地方官聽見這話，就驚慌了；
9І взявши поруку у Ясона і в инших, відпустили їх.
9於是取了 耶孫 和其餘之人的保狀，就釋放了他們。
10Брати ж зараз уночі вислали Павла та Силу у Верию. Прибувши вони (туди), прийшли в Жидівську школу.
10弟兄們隨即在夜間打發 保羅 和 西拉 往 庇哩亞 去。二人到了，就進入 猶太 人的會堂。
11Сї ж були благороднїщі від тих, що в Солунї; вони прийняли слово з великою охотою, що-дня розбираючи писаннє, чи так воно є.
11這地方的人賢於 帖撒羅尼迦 的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
12Многі ж з них увірували, і з Єленських жінок поважних і з чоловіків не мало.
12所以他們中間多有相信的，又有 希臘 尊貴的婦女，男子也不少。
13Як же довідались ті, що з Солуня Жиди, що і в Вериї проповідуєть ся від Павла слово Боже, то прийшли й сюди, бунтуючи народ.
13但 帖撒羅尼迦 的 猶太 人知道 保羅 又在 庇哩亞 傳上帝的道，也就往那裏去，聳動攪擾眾人。
14Зараз же післали тодї брати Павла, щоб йшов нїби над море, а Сила та Тимотей зостались.
14當時弟兄們便打發 保羅 往海邊去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亞 。
15Ті, що провожали Павла, провели його аж до Атин, і, прийнявши наказ до Сили та Тимотея, щоб як найборжій прийшли до него, пійшли.
15送 保羅 的人帶他到了 雅典 ，既領了 保羅 的命，叫 西拉 和 提摩太 速速到他這裏來，就回去了。
16Як же дожидав їх Павел в Атинах, кипів дух його в йому, бачивши город, одданий ідольству.
16保羅 在 雅典 等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急；
17Розмовляв же в школї з Жидами та з побожними, та й на торгу що-дня з тими, з ким довело ся.
17於是在會堂裏與 猶太 人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
18Деякі ж з философів Епикуреїв та Стоіків змагали ся з ним; і одні казали: Що хоче сей балакайло сказати? инші ж: Здаєть ся, буде проповідником чужих богів, — бо благовіствував їм Ісуса та воскресеннє.
18還有 伊壁鳩魯 和 斯多亞 兩門的學士，與他爭論。有的說：「這胡言亂語的要說甚麼？」有的說：「他似乎是傳說外邦鬼神的。」這話是因 保羅 傳講耶穌與復活的道。
19І, схопивши його, повели в Ареопаг, говорячи: Чи можемо знати, що се ти за нову таку науку проповідуєш?
19他們就把他帶到 亞略‧巴古 ，說：「你所講的這新道，我們也可以知道嗎？
20Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.
20因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們願意知道這些事是甚麼意思。」（
21Усї бо Атиняне і захожі чужоземцї нї про що инше не дбали, як говорити або слухати що нове.
21雅典 人和住在那裏的客人都不顧別的事，只將新聞說說聽聽。）
22Ставши ж Павел посерединї Ареопага, рече: Мужі Атиняне, по всьому виджу, що ви вельми побожні.
22保羅 站在 亞略‧巴古 當中，說：「眾位 雅典 人哪，我看你們凡事很敬畏鬼神。
23Бо, ходячи та дивлячись на божницї ваші, знайшов я жертівню, на котрій написано: Невідомому Богу. Кому ж ви, не відаючи, поклоняєтесь, того я проповідую вам.
23我遊行的時候，觀看你們所敬拜的，遇見一座壇，上面寫着『未識之神』。你們所不認識而敬拜的，我現在告訴你們。
24Бог, що сотворив сьвіт і все в йому, сей неба і землї Господь, не в рукотворних храмах домує,
24創造宇宙和其中萬物的上帝，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
25нї від рук чоловічих служеннє приймає, дознаючи нужду в чому; сам бо дає всїм життє, і диханнє, і все;
25也不用人手服事，好像缺少甚麼；自己倒將生命、氣息、萬物，賜給萬人。
26і зробив з однієї крови ввесь рід чоловічий, щоб жили на всему лицї землї, відграничивши наперед призначені часи і границї домування їх,
26他從一本造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
27щоб шукали Господа, чей намацяють Його та знайдуть, хоч недалеко (Він) від кожного з нас.
27要叫他們尋求上帝，或者可以揣摩而得，其實他離我們各人不遠；
28Ним бо живемо й двигаємось, і єсьмо, як і деякі з ваших поетів мовляли: Його бо й рід ми.
28我們生活、動作、存留，都在乎他。就如你們作詩的，有人說：『我們也是他所生的。』
29Бувши ж оце Божим родом, не мусимо думати, що Божество похоже на золото, або на камінь, різьбу, іскуства і видумки чоловічої.
29我們既是上帝所生的，就不當以為上帝的神性像人用手藝、心思所雕刻的金、銀、石。
30От же не вважаючи на часи незнання, Бог тепер повелїває всїм людям усюди каятись;
30世人蒙昧無知的時候，上帝並不監察，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
31бо призначив день, в котрий судити ме вселенну правдою через Чоловіка, котрого наперед постановив, подаючи певноту всїм, воскресивши Його з мертвих.
31因為他已經定了日子，要藉着他所設立的人按公義審判天下，並且叫他從死裏復活，給萬人作可信的憑據。」
32Чуючи про воскресеннє мертвих, деякі сьміялись, инші ж казали: Послухаємо тебе знов про се.
32眾人聽見從死裏復活的話，就有譏誚他的；又有人說：「我們再聽你講這個吧！」
33І так Павел пійшов з посеред них.
33於是 保羅 從他們當中出去了。
34Деякі ж люде, приставши до него, увірували, між котрими і Дионисий Ареопагит, і жінка на ймя Дамара, і инші з ними.
34但有幾個人貼近他，信了 主 ，其中有 亞略‧巴古 的官 丟尼修 ，並一個婦人，名叫 大馬哩 ，還有別人一同信從。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.