Дїяння 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Каже тодї архиєрей: Чи справдї се так?
1大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
2Він же рече: Мужі брати й батьки, слухайте: Бог слави явивсь отцеві нашому Авраамові, як був у Мезопотамії, перш нїж оселив ся він у Харані,
2司提反 說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 還未住 哈蘭 的時候，榮耀的上帝向他顯現，
3і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.
3對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
4Тодї вийшовши з землї Халдейської, оселив ся він у Харанї, а звідтіля, як умер батько його, переселив його (Бог) у сю землю, де ви тепер живете.
4他就離開 迦勒底 人之地，住在 哈蘭 。他父親死了以後， 上帝 使他從那裏搬到你們現在所住之地。
5І не дав йому наслїддя в нїй нї на ступінь ноги, а обіцяв дати йому її в державу і насїнню його після него, як не було в него дитини.
5在這地方，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
6Глаголав же Бог так, що буде насїннє його захожим у землї чужій, і підневолять його, і мучити муть чотириста років.
6上帝說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』
7А народ, котрому служити муть, буду я судити, рече Бог; і після того вийдуть вони, та служити муть менї у місцї сьому.
7上帝又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
8І дав йому завіт обрізання; і так породив Ісаака, та й обрізав його восьмого дня; а Ісаак породив Якова, а Яков дванайцять патриярхів.
8上帝又賜他割禮的約。於是 亞伯拉罕 生了 以撒 ，第八日給他行了割禮。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。
9А патриярхи через зависть продали Йосифа в Єгипет; і був з ним Бог,
9「先祖嫉妒 約瑟 ，把他賣到 埃及 去；上帝卻與他同在，
10і визволив його з усякого горя його, і дав йому ласку та премудрість перед Фараоном, царем Єгипецьким; і настановив його той правителем над Єгиптом і над усією господою своєю.
10救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 國的宰相兼管全家。
11Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.
11後來 埃及 和 迦南 全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
12Почувши ж Яков, що є пшениця в Єгиптї, післав отцїв наших найперш.
12雅各 聽見在 埃及 有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
13А другого разу був пізнаний Йосиф од братів своїх; і став ся знаним Фараонові рід Йосифів.
13第二次 約瑟 與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
14Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.
14約瑟 就打發弟兄請父親 雅各 和全家七十五個人都來。
15Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,
15於是 雅各 下了 埃及 ，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
16і перенесено їх у Сихем, і положено в гробі, що купив Авраам цїною срібла в синів Ємора Сихемевого.
16又被帶到 示劍 ，葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用銀子從 哈抹 子孫買來的墳墓裏。
17Як же наближував ся час обітування, котрим кляв ся Бог Авраамові, ріс народ і намножувавсь у Єгиптї,
17「及至上帝應許 亞伯拉罕 的日期將到， 以色列 民在 埃及 興盛眾多，
18аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.
18直到有不曉得 約瑟 的新王興起。
19Сей, хитрий проти роду нашого, мучив отцїв наших, щоб викидали дїток своїх, щоб не бути їм живими.
19他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
20Того часу родивсь Мойсей, і був угоден Богу; годовано його три місяцї в хатї батька його.
20那時， 摩西 生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
21Як же викинуто його, взяла його дочка Фараонова, й вигодувала його собі за сина.
21他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
22І навчивсь Мойсей усієї Єгипецької мудрости, був же потужний у словах і в дїлах.
22摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話行事都有才能。
23Як же сповнивсь йому сороколїтний час, забажало серце його одвідати братів своїх, синів Ізраїлевих.
23「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人；
24І, побачивши одного обиженого, уступив ся за него, тай помстив ся за обиженого, вбивши Єгиптянина.
24到了那裏 ，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。
25Думав же, що зрозуміють брати його, що Бог його рукою дає їм спасеннє; вони ж не зрозуміли.
25他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
26Другого ж дня явив ся їм, як бились, і приводив їх до поєднання, говорячи: Мужі, ви брати; за що ви обижаєте один одного?
26第二天，遇見兩個 以色列 人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
27Той же, що обижав ближнього, відопхнув його, кажучи: Хто тебе настановив князем і суддею над нами?
27那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
28Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?
28難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』
29Утїк же Мойсей за словом сим, і зайшов у землю Мадиямську, де зродив двох синів.
29摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。
30А як уплило сорок років, явивсь йому в пустинї під горою Синаєм ангел Господень у поломї огняного куща.
30「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向 摩西 顯現。
31Мойсей же побачивши дивувавсь видїннєм; як же приступив він, щоб придивитись, роздав ся голос Господень до него:
31摩西 見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
32Я Бог отцїв твоїх, і Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів. Затрусившись же Мойсей, не одважив ся придивлятись.
32『我是你列祖的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。
33Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, — земля сьвята.
33主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
34Дивившись видїв я муку народу мого в Єгиптї, і стогнаннє його чув я, і зійшов визволити його. І тепер іди, пішлю тебе в Єгипет.
34我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往 埃及 去。』
35Сього Мойсея, котрого відцурались вони, кажучи: хто тебе настановив князем та суддею над нами? сього Бог князем і збавителем післав рукою ангела, що явивсь йому в кущі (корчі).
35這 摩西 就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；上帝卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
36Сей вивів їх, робивши чудеса та ознаки в Єгиптї, й на Червоному морі, і в пустинї сорок років.
36這人領百姓出來，在 埃及 ，在 紅海 ，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
37Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте.
37那曾對 以色列 人說『上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位 摩西 。
38Се той, що був у зборі в пустинї з ангелом, котрий промовляв до него на горі Синаї, та з отцями нашими, що прийняв живі слова, щоб дати нам.
38這人曾在曠野會中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
39Котрому не хотїли слухняними бути отцї наші, а відопхнули його, і обернулись серцем у Єгипет,
39我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及 ，
40говорячи Ааронові: Зроби нам богів, котрі б ійшли перед нами; бо Мойсей той, що вивів нас із Єгипту, не знаємо, що стало ся з ним.
40對 亞倫 說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』
41І зробили телця в днї ті, і приносили посьвяти ідолу, і втїшались дїлами рук своїх.
41那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
42Одвернув ся ж Бог і попустив їх кланятись воїнству небесному, як написано в книзї пророків: Хиба заколене та посьвяти приносили ви менї сорок років у пустинї, доме Ізраїлїв?
42上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列 家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？
43Нї, ви підняли намет Молохів і зорю бога вашого Ремфана, боввани, що поробили на поклоненнє їм; і переселю я вас дальш Вавилона.
43你們抬着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此 ，我要把你們遷到 巴比倫 外去。
44Намет сьвідчення був у отцїв наших у пустинї, як звелїв Той, хто глаголав Мойсейові зробити його по взорцеві, який бачив.
44「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是 上帝 吩咐 摩西 叫他照所看見的樣式做的。
45Котрий також узявши отцї наші винесли з Ісусом у державу поган, що прогнав Бог од лиця отцїв наших, аж до днїв Давидових.
45這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同 約書亞 把帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。
46Котрий знайшов ласку перед Богом, і просив, щоб знайти намет для Бога Якового.
46大衛 在上帝面前蒙恩，祈求為 雅各 的上帝預備居所；
47Соломон же збудував йому храм.
47卻是 所羅門 為上帝造成殿宇。
48Тільки ж Вишнїй не в рукотворних церквах домує, як глаголе пророк:
48其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
49Небо менї престол, а земля підніжок ніг моїх; який храм збудуєте менї? рече Господь, або яке місце відпочинку мого?
49主說：天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？
50Хиба не моя рука зробила се все?
50這一切不都是我手所造的嗎？
51Люде тугошиі і необрізані серцем і ушима, ви завсїди Духові сьвятому противитесь; як батьки ваші, так і ви.
51「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
52Кого з пророків не гонили батьки ваші? і повбивали тих, що наперед звіщали про прихід Праведного, котрого ви тепер зрадниками й убийцями стались.
52哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
53Ви прийняли закон через розпорядки ангелів, та й не хоронили його.
53你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
54Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.
54眾人聽見這話就極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。
55Він же, будучи повний сьвятого Духа, споглянувши на небо, побачив славу Божу, й Ісуса, стоячого по правицї у Бога,
55但 司提反 被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
56і рече: Ось, виджу небеса відчинені, і Сина чоловічого, стоячого по правицї в Бога.
56就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
57Вони ж закричали голосом великим, позатуляли уші свої, та й кинулись однодушно на него,
57眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，
58і, випровадивши за город, укаменували його; а сьвідки поклали одежу свою у ногах у молодця, званого Савлом,
58把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫 掃羅 的腳前。
59і каменували Стефана, молячогось і глаголючого: Господи Ісусе, прийми дух мій.
59他們正用石頭打的時候， 司提反 呼籲 主 說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
60Приклонивши ж колїна, покликнув голосом великим: Господи, не постав їм сього за гріх. І, се промовивши, уснув.
60又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。 掃羅 也喜悅他被害。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.